The Sopranos — 1. Sezon Bölüm 12

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

This coin is a historical relic

Bu bozuk para tarihsel bir kalıntıdır

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

You can always turn to your family

Her zaman ailenden yardım isteyebilirsin

Students turn to page fifty

Öğrenciler ellinci sayfaya geçiyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

We sat at the dinner table

Yemek masasında oturduk

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

You should average these numbers

Bu sayıların ortalamasını almalısın

The average score is eighty

Ortalama puan seksen

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

She has strong principles

Onun güçlü ilkeleri var

We learned the basic principles of physics

Fiziğin temel ilkelerini öğrendik

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

They have been goin for months

Aylardır çıkıyorlar

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I am goin to the store now

Şimdi dükkana gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

What is goin on here

Burada neler oluyor

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The car started to reverse down the street

Araba sokakta geri gitmeye başladı

We must reverse the damage to the environment

Çevreye verilen zararı geri almalıyız

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

She felt pain in her thigh after the run

Koşudan sonra uyluğunda ağrı hissetti

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

The thief tried to carjack the driver

Hırsız sürücünün arabasını gasp etmeye çalıştı

The criminal tried to carjack the taxi driver

Suçlu taksi şoförünün arabasını gasp etmeye çalıştı

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

Thousands of birds flew south

Binlerce kuş güneye uçtu

There are thousands of them in the box

Kutuda onlardan binlercesi var

There are thousands of stars in the sky

Gökyüzünde binlerce yıldız var

I only invited my immediate family

Sadece yakın ailemi davet ettim

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

This gentleman is waiting

Bu beyefendi bekliyor

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

Let's go someplace quiet

Sessiz bir yere gidelim

Let us go someplace quiet

Hadi sessiz bir yere gidelim

Use a hair dryer for your hair

Saçın için saç kurutucusu kullan

I put my clothes in the dryer

Giysilerimi kurutma makinesine koydum

I ate a chocolate doughnut for breakfast

Kahvaltıda çikolatalı bir donut yedim

We moved to finish the task

Görevi bitirmek için harekete geçtik

The witness gave her testimony in court

Tanık mahkemede ifadesini verdi

I drink orange juice every morning

Her sabah portakal suyu içerim

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

New York is a state in the northeastern US

New York ABD'nin kuzeydoğusunda bir eyalettir

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

They started to flirt at the party

Partide flört etmeye başladılar

She is a total flirt

O tam bir çapkın

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

They had to hospitalize the victim

Kazazedeyi hastaneye kaldırmak zorunda kaldılar

He is too self involved

O çok bencil

She is very self involved

O tamamen kendi dünyasında

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum