The Sopranos — 5. Sezon Bölüm 2

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I am late for work

İşe geç kaldım

The cat has soft fur

Kedinin yumuşak kürkü var

The cat left fur on the chair

Kedi sandalyede tüy bıraktı

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

I have two cameras

İki kameram var

Those cameras are expensive

O fotoğraf makineleri pahalı

The camera's lens is broken

Fotoğraf makinesinin lensi kırık

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

The company created a task force to solve the problem

Şirket sorunu çözmek için bir görev gücü oluşturdu

The task force completed the investigation

Özel görev birliği soruşturmayı tamamladı

The clown made the children laugh

Palyaço çocukları güldürdü

The clown made everyone laugh at the party

Palyaço partide herkesi güldürdü

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

She received them with great warmth

Onları büyük bir sıcaklıkla karşıladı

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

Do not play with your food

Yemeğinle oynama

I play with my dog in the park

Parkta köpeğimle oynuyorum

Hold my bag, please

Lütfen çantamı tut

He is holdin' on to his dream

O hayalini sürdürüyor

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

It was a lean year

Kıt bir yıldı

I like lean meat

Yağsız eti severim

I lean toward the blue shirt

Mavi gömleğe eğilimindeyim

She went to the movies with her young man

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

A young man is walking in the park

Genç bir adam parkta yürüyor

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

Please arrange the chairs

Lütfen sandalyeleri düzenle

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

We ate supper together

Akşam yemeğini birlikte yedik

The hunter shot at the deer

Avcı geyiğe ateş etti

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

She tried to curb her spending

Harcamalarını dizginlemeye çalıştı

The government declared the holiday

Hükümet tatili ilan etti

They declared the war over

Savaşın bittiğini ilan ettiler

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

I heard from my brother about the results

Sonuçlar hakkında kardeşimden bilgi edindim

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

I have a doctor's appointment

Doktor randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

Wet the cloth first

Önce bezi ıslat

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

He is too wet to stand up for himself

Kendini savunmak için fazla pısırık

He requested a higher pay grade

Daha yüksek bir maaş derecesi talep etti

This job is in a low pay grade

Bu iş düşük bir ücret seviyesinde

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

The kids are playing in the tub

Çocuklar küvette oynuyor

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

The audience ate up his jokes

Seyirciler onun şakalarına bayıldı

The crowd ate up the show

Kalabalık gösteriye bayıldı

You must eat up your vegetables

Sebzelerini bitirmelisin

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

They decided to rehab the old house

Eski evi yenilemeye karar verdiler

The new performance was out of sight

Yeni performans müthişti

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

They needed some muscle to move the piano

Piyanoyu taşımak için biraz güce ihtiyaçları vardı

He drives a powerful muscle car

Güçlü bir kas arabası sürüyor

They muscled him to accept the deal

Anlaşmayı kabul etmesi için onu zorladılar

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız