The Sopranos — 5. Sezon Bölüm 8

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

Our friendship goes back ten years

Dostluğumuz on yıl öncesine dayanıyor

I will sign on for the new job tomorrow

Yarın yeni işe başlayacağım

They decided to sign on new employees

Yeni çalışanları işe almaya karar verdiler

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

You have to learn to live with it

Bununla yaşamayı öğrenmelisin

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

This information is need to know

Bu bilgi bilinmesi gereken bir şey

Access is on a need to know basis

Erişim sadece yetkili kişilerle sınırlıdır

Access is restricted to a need to know

Erişim sadece bilmesi gerekenler ile sınırlıdır

Access is limited to a need to know basis

Erişim bilmesi gerekenler esasına göre sınırlandırılmıştır

This information is need to know only

Bu bilgi sadece bilmesi gerekenler içindir

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The sign says stop

Tabelada dur yazıyor

He says that this is a bad idea

Bu fikrin kötü olduğunu ileri sürüyor

He says hello to everyone

O herkese merhaba söylüyor

She says she is happy

O mutlu olduğunu ifade ediyor

The sign says stop

Tabela dur diyor

He says a short story

O kısa bir hikaye anlatıyor

The report says the truth

Rapor gerçeği belirtiyor

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

Please do not leave your bag behind

Lütfen çantanızı geride bırakmayın

I left my bag behind at the cafe

Çantamı kafede geride bıraktım

I left behind my phone

Telefonumu geride bıraktım

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

They sang a beautiful duet

Güzel bir düet söylediler

They sang a beautiful duet together

Birlikte güzel bir düet söylediler

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

He threw the ball

Topu attı

He threw the broken chair away

Kırık sandalyeyi attı

The king rules in this land

Kral bu toprağı yönetiyor

The judge ruled in the evidence

Hakim delili hükme bağladı

I regret saying that

Bunu söylediğim için pişmanım

This gentleman is waiting

Bu beyefendi bekliyor

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I thank God that we are safe

Sağ salim olduğumuz için şükrediyorum

Thank God we are here

Çok şükür buradayız

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

I left right after the movie

Filmden hemen sonra ayrıldım

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

Get this he actually won the race

Dinle yarışmayı gerçekten o kazandı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

I like to swim

Yüzmeyi severim

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The car drove over the manhole cover

Araba rögar kapağının üzerinden geçti

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

This is the oldest building in the city

Bu şehrin en eski binası

This is the oldest church in the region

Bu bölgedeki en eski kilise

She is the oldest child in the family

O ailedeki en büyük çocuktur

This is the oldest building in the city

Bu şehirdeki en eski bina burasıdır

He is the oldest person here

O buradaki en yaşlı kişidir

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım