The Summer I Turned Pretty — 2. Sezon Bölüm 1

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

I learned the poem by heart

Şiiri ezbere öğrendim

That is enough

Bu kadar yeter

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I study hard in order to pass the exam

Sınavı geçmek için çok çalışıyorum

Crying can be a cathartic experience

Ağlamak rahatlatıcı bir deneyim olabilir

Children sometimes sleepwalk

Çocuklar bazen uykuda yürür

A new crop of students arrived

Yeni bir öğrenci grubu geldi

The farmers harvested the wheat crop

Çiftçiler buğday mahsulünü hasat etti

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

Get this he actually won the race

Dinle yarışmayı gerçekten o kazandı

He did not entertain the idea of leaving

Ayrılma fikrini değerlendirmedi

It was a reflex

Bu bir refleksti

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

Different ages had different rules

Farklı çağların farklı kuralları vardı

It took ages to finish the work

İşi bitirmek çok uzun zaman aldı

People pass through different ages as they grow

İnsanlar büyürken farklı yaşlardan geçerler

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

Loud music is a major distraction

Yüksek sesli müzik büyük bir dikkat dağıtıcı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

The answer came back to me

Cevap aklıma geldi

This photo comes back to my mind

Bu fotoğraf aklıma geliyor

I will come back to the house later

Eve daha sonra geri döneceğim

The song's name will come back to me

Şarkının adı aklıma gelecek

Let us come back to the main topic

Hadi ana konuyu tekrar ele alalım

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

He choked on a piece of meat

Et yerken boğazı tıkandı

He choked on a piece of apple

Bir parça elma yüzünden boğuldu

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I will go to the park this weekend

Bu hafta sonu parka gideceğim

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The cheerleader is waving her pom poms

Amigo ponponlarını sallıyor

I need extra time

Ek zamana ihtiyacım var

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop!

Dur!

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

I knew the answer

Cevabı biliyordum

The fans attended a meet and greet with the singer

Hayranlar şarkıcıyla bir tanışma etkinliğine katıldı

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme