The Summer I Turned Pretty — 3. Sezon Bölüm 2

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

She did not breathe a word about it

O konu hakkında tek kelime bile etmedi

You need to breathe deeply

Derin nefes alman gerekiyor

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

You really want that job so go for it

O işi gerçekten istiyorsun o yüzden dene

You should go for it

Bunu denemelisin

You should go for it

Bunu yapmaya cesaret etmelisin

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

It was a car accident

Bu bir araba kazasıydı

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

She gave me a guilt trip for not visiting her

Onu ziyaret etmediğim için bana suçluluk hissettirdi

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

I requested a wake-up call at seven

Saat yedide uyandırma araması istedim

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

I heard from my brother about the results

Sonuçlar hakkında kardeşimden bilgi edindim

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

He passed the test with ease

Sınavı kolaylıkla geçti

She eased the door open

Kapıyı yavaşça açtı

She performed the task with ease

O görevi rahatlıkla yerine getirdi

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

Please hook up the printer to the computer

Lütfen yazıcıyı bilgisayara bağla

Let us hook up tomorrow to finish the report

Raporu bitirmek için yarın buluşalım

They decided to hook up at the party

Partide tek gecelik ilişki yaşamaya karar verdiler

He started to hook up with his coworker

İş arkadaşıyla flört etmeye başladı

They hooked up after the concert

Konserden sonra cinsel yakınlık kurdular

She hooked up with him last night

Dün gece onunla birlikte oldu

They hooked up in the bedroom

Yatak odasında cinsel ilişkiye girdiler

Let us hook up later tonight

Bu gece ilerleyen saatlerde buluşalım

We found a solution to the problem

Soruna bir çözüm bulduk

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

I presume you are tired

Yorgun olduğunuzu varsayıyorum

I presume that he is at home

Onun evde olduğunu varsayıyorum

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

He is a famous academic

O ünlü bir akademisyen

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

Drop by my house later

Daha sonra evime uğra

I will drop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

This translation is very accurate

Bu çeviri çok doğru

The translation is accurate

Çeviri doğru

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Prices began to level out

Fiyatlar dengelenmeye başladı

I have lived here since then

O zamandan beri burada yaşıyorum

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

Our friendship goes back ten years

Dostluğumuz on yıl öncesine dayanıyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

Avoid cliché phrases

Basmakalıp ifadelerden kaçın

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

Choose a color

Bir renk seç

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

We have a common goal

Ortak bir hedefimiz var

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

It is common courtesy to say please

Lütfen demek bir nezakettir

Read the following sentence

Takip eden cümleyi okuyun

She has a large following online

İnternette büyük bir hayran kitlesi var

You must be following the rules

Kurallara uymalısın

The singer has a large following

Şarkıcının büyük bir hayran kitlesi var

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

The visitor is at the door

Ziyaretçi kapıda

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

I can easily finish this work

Bu işi kolayca bitirebilirim

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

Do not swear in class

Derste küfretme

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız