The Summer I Turned Pretty — 3. Sezon Bölüm 4

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She is hoping to pass the exam

Sınavı geçmeyi ümit ediyor

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

We had a nice chat

Güzel bir sohbet ettik

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

This ticket entitles you to a free meal

Bu bilet size ücretsiz yemek hakkı tanıyor

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

We need to step up our efforts

Çabalarımızı artırmamız gerekiyor

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

The government created a fund for education

Hükümet eğitim için bir fon oluşturdu

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

The fund supports local schools

Fon yerel okulları destekliyor

I found the cereal in the next aisle

Tahıl gevreğini yan koridorda buldum

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

I ordered a fruit cocktail at the bar

Barda meyveli bir kokteyl sipariş ettim

The medicine is a cocktail of different chemicals

Bu ilaç farklı kimyasalların bir karışımıdır

I ate a fruit cocktail for dessert

Tatlı olarak meyve kokteyli yedim

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

The store made a big sale

Mağaza büyük bir satış yaptı

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

This car is a loan

Bu araba ödünç

The loan company gave me money

Kredi kuruluşu bana para verdi

Can you loan me your pen

Kalemini bana ödünç verebilir misin

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

We are maximizing our efficiency

Verimliliğimizi en üst düzeye çıkarıyoruz

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

I heard from my brother about the results

Sonuçlar hakkında kardeşimden bilgi edindim

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

He was chosen as the co best man

O, ortak sağdıç olarak seçildi

He acted as the best man at the wedding

Düğünde sağdıç olarak görev yaptı

The groom had two co-best men

Damadın iki ortak sağdıcı vardı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

The flu laid him low

Grip onu devirdi

You should lay low until the situation improves

Durum düzelene kadar dikkat çekmemelisin

This company offers very competitive prices

Bu şirket çok rekabetçi fiyatlar sunuyor

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

The first semester starts in September

İlk dönem Eylül'de başlar

We have exams at the end of the semester.

Dönem sonunda sınavlarımız var.

He decided to go through with the surgery

Ameliyatı olmaya karar verdi

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

Hard work pays off

Sıkı çalışma karşılığını verir

He tried to pay off the guard

Güvenlik görevlisine rüşvet vermeye çalıştı

I finally paid off my loan

Nihayet kredimi ödedim

This hard work had a big pay-off

Çok çalışmanın büyük bir kazancı oldu

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

There is foam on the waves

Dalgaların üzerinde köpük var

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

A thick haze covered the city

Şehri yoğun bir pus kapladı

They decided to haze the new students

Yeni öğrencilere eziyet etmeye karar verdiler

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Please read this text carefully

Lütfen bu metni dikkatlice oku

I sent him a text

Ona bir mesaj gönderdim

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

The boss dressed down the employee for being late

Patron geç kaldığı için çalışanı azarladı

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta