The Walking Dead — 2. Sezon Bölüm 6

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The referee blew the whistle

Hakem düdüğü çaldı

The wind began to whistle

Rüzgar ıslık çalmaya başladı

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

The dog is coming for the ball

Köpek topa doğru yöneliyor

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

She will come for a visit tomorrow

O yarın ziyarete gelecek

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The flight was delayed thanks to the rain

Yağmur nedeniyle uçuş ertelendi

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

Success is the fruit of his hard work

Başarı onun sıkı çalışmasının ürünüdür

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

My daughter is smart

Kızım zeki

Hold down the button to start it

Başlatmak için düğmeyi basılı tut

Please hold down the paper so it does not blow away

Lütfen kağıdın uçmaması için onu bastırıp tutun

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

Can you lift this box

Bu kutuyu kaldırabilir misin

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

We had to go around the roadwork

Yol çalışmasının etrafından dolanmak zorunda kaldık

A flu is going around the office

Ofiste bir grip salgını yayılıyor

The teacher went around the class

Öğretmen sınıfta sırayla uğradı

I will give this another go-around

Bunu bir kez daha deneyeceğim

There are enough cookies to go around

Kurabiyeler herkese yetecek kadar var

Don't go around telling lies

Yalan söyleyip gezme

You can go around the city freely

Şehirde özgürce dolaşabilirsin

There is enough pizza to go around

Pizza herkese yetecek kadar var

These pens will go around for all students

Bu kalemler tüm öğrencilere yetecek

He goes around the country helping people

Ülkeyi dolaşıp insanlara yardım ediyor

We had to go around the tree

Ağacın etrafından dolaşmak zorunda kaldık

The planets go around the sun

Gezegenler güneşin etrafında dolanır

A bad cold is going around the office

Ofiste kötü bir soğuk algınlığı yayılıyor

We went around the city all day

Bütün gün şehri gezdik

We will go around the park

Parkın etrafında dolanacağız

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

She is a housewife

O bir ev hanımı

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

He is an adult

O bir yetişkin

She is an adult now

O artık bir yetişkin

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Thanks, doll

Teşekkürler tatlım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I knew the answer

Cevabı biliyordum

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She is becoming a doctor

O doktor oluyor

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I thank God that we are safe

Sağ salim olduğumuz için şükrediyorum

Thank God we are here

Çok şükür buradayız

Keep quiet

Sessiz kal

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

The cat is sitting on the roof

Kedi çatının üzerinde oturuyor

He was completely pissed after the party

Partiden sonra tamamen sarhoştu

She was so pissed about the delay

Gecikmeden dolayı çok kızgındı

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum