The Walking Dead — 2. Sezon Bölüm 13

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please hurry up

Lütfen acele et

I want to look around the shop

Dükkanı bir gezmek istiyorum

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

They sheltered the refugees during the storm

Fırtına sırasında mültecileri barındırdılar

We found shelter from the rain

Yağmurdan korunacak bir barınak bulduk

They went to a shelter for safety

Güvenlik için bir sığınağa gittiler

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

Walk along the river

Nehir boyunca yürüyün

Bring your sister along

Kız kardeşini de yanına al

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

He had a heart attack

Kalp krizi geçirdi

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

He jumped onto the chair

Sandalyenin üzerine atladı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

The boss fired him

Patron onu kovdu

He fired the gun

Silahı ateşledi

I can fit in a quick meeting

Hızlı bir toplantı için yer açabilirim

He fits in well with his new team

Yeni ekibiyle iyi bir uyum sağlıyor

He tries to fit in with his new colleagues

O yeni çalışma arkadaşlarına uyum sağlamaya çalışıyor

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

He used a lighter to light the candle

Mumu yakmak için çakmak kullandı

This bag is lighter than the other one

Bu çanta diğerinden daha hafif

This blue shirt is lighter

Bu mavi gömlek daha açık

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

The store supplies fresh fruit every day

Mağaza her gün taze meyve sağlar

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

We split up the cake

Pastayı böldük

They decided to split up after the meeting

Toplantıdan sonra ayrılmaya karar verdiler

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

We need to run off the water

Suyu boşaltmamız gerekiyor

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

The thief tried to run off with the money

Hırsız parayla birlikte kaçmaya çalıştı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

I will get on the bus

Otobüse bineceğim

How are you getting on with your work

İşinle ilgili nasıl ilerliyorsun

They get on well with each other

Birbirleriyle iyi anlaşıyorlar

I get on well with my sister

Kız kardeşimle iyi anlaşırım

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

What is the size of this box

Bu kutunun boyutu nedir

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

Blow through the straw to clear it

Tıkanıklığı açmak için pipetin içinden üfle

He blew through the stop sign

Dur işaretine uymadan geçti

We just blew through Chicago on our way to New York

New York'a giderken Chicago'dan hızlıca geçtik

My daughter is smart

Kızım zeki

He forgot his keys

Anahtarlarını unuttu

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

They own a big house

Büyük bir eve sahipler

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

The party was a real gas

Parti gerçekten çok eğlenceliydi

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I bought this chair from that barn

Bu sandalyeyi o mağazadan satın aldım