The Walking Dead — 2. Sezon Bölüm 12

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I tire of doing the same work

Aynı işi yapmaktan bıkıyorum

Children tire of their old toys

Çocuklar eski oyuncaklarından usanır

You will tire of this game soon

Bu oyundan yakında sıkılacaksın

I tire of hearing the same excuses

Aynı bahaneleri duymaktan yoruluyorum

Use a flathead screwdriver for this screw

Bu vida için düz tornavida kullan

This is a tough question

Bu zor bir soru

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

He cuffed the boy

Çocuğa tokat attı

My cuff is torn

Manşetim yırtık

The police had to cuff the suspect

Polis şüpheliyi kelepçelemek zorunda kaldı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Strain the pasta

Makarnayı süz

We heard the strains of a distant song

Uzaktan gelen bir şarkının nağmelerini duyduk

The job puts a lot of strain on him

Bu iş onun üzerinde büyük bir gerilim yaratıyor

He slipped a note into his pocket

Notu gizlice cebine sokuşturdu

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

He slipped her a note

Ona gizlice bir not verdi

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He feels weak after being sick

Hastalandıktan sonra kendini zayıf hissediyor

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

I try to avoid heavy traffic

Yoğun trafikten kaçınmaya çalışıyorum

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

Work swamped him

İş onu boğdu

I am soaking wet because of the rain

Yağmur yüzünden sırılsıklam oldum

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

You must turn over all the documents to the police

Tüm belgeleri polise teslim etmelisiniz

I need to turn this idea over in my mind

Bu fikri zihnimde tartmam gerekiyor

The engine turned over on the first try

Motor ilk denemede çalıştı

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

He spent the afternoon wandering in the park

Öğleden sonrasını parkta dolaşarak geçirdi

This project is a pain in the ass

Bu proje tam bir baş belası

Filling out these forms is a pain in the ass

Bu formları doldurmak tam bir baş belası

My arm hurts

Kolum ağrıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

We can stay longer if need be

Gerekirse daha uzun kalabiliriz

I will cook up a quick dinner

Hızlı bir akşam yemeği hazırlayacağım

He cooked up a clever excuse for being late

Geç kaldığı için zekice bir bahane uydurdu

Let's have another go round at fixing this

Bunu tamir etmek için bir deneme daha yapalım

There is not enough cake to go round

Herkese yetecek kadar kek yok

We went round the city to see it

Şehri görmek için dolaştık

The clock will not go round

Saat çalışmıyor

We go round the park

Parkın etrafında dolanıyoruz

The wheels go round

Tekerlekler dönüyor

I will go round to see him

Onu görmek için ona uğrayacağım

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

The washer is broken

Çamaşır makinesi bozuk

She put the clothes in the washer

Kıyafetleri çamaşır makinesine koydu

He is a car washer

O bir araba yıkayıcı

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

The table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmıştır

We went for a walk in the woods

Ormanda yürüyüşe çıktık

We walked through the woods

Ormanda yürüdük

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

We are back to square one

Tekrar başlangıç noktasına döndük

We are back to square one

Başlangıç noktasına geri döndük

The cold will harden the clay

Soğuk kili sertleştirecek

The dog guards the house

Köpek evi korur

The guard is at the door

Koruma kapıda duruyor

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

She is ahead in the race

Yarışta o önde

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

He swallowed the lie completely

Yalanı tamamen yuttu

I saw a swallow flying in the sky

Gökyüzünde uçan bir kırlangıç gördüm

The darkness swallowed the whole city

Karanlık bütün şehri yuttu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti