The Walking Dead — 6. Sezon Bölüm 7

She received them with great warmth

Onları büyük bir sıcaklıkla karşıladı

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

He made a motion to end the meeting

Toplantıyı bitirmek için bir önerge verdi

The lawyer filed a motion

Avukat bir önerge sundu

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

Shit, I forgot my keys!

Siktir, anahtarlarımı unuttum!

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

The project needed strong direction

Projenin güçlü bir yönetime ihtiyacı vardı

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I called him on the radio, but he did not come in

Ona telsizden seslendim ama cevap vermedi

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

The grip of the racket is soft

Raketin tutacağı yumuşak

She gripped the railing tightly

Tırabzanı sıkıca kavradı

She has a good grip on the situation

Duruma çok hakim

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

I have braces

Diş tellerim var

Brace yourself for the cold

Soğuğa karşı kendini hazırla

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

He was working away

Durmadan çalışıyordu

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

Please listen to my words

Lütfen sözlerimi dinle

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

This can trigger an allergy

Bu bir alerjiyi tetikleyebilir

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

This part is quiet

Bu bölge sessiz

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

What are you up to today

Bugün ne işler çeviriyorsun

Up to ten people can come

En fazla on kişi gelebilir

I eat oatmeal for breakfast

Kahvaltıda yulaf lapası yerim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

The boss fired him

Patron onu kovdu

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

These waters are calm

Bu sular sakin

There was a fever of excitement before the match

Maçtan önce büyük bir heyecan vardı

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

The waves are very big today

Bugün dalgalar çok büyük

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim