True Detective — 1. Sezon Bölüm 7

I stayed awake all night

Gece boyunca uyanık kaldım

There is an all-night cafe nearby

Yakında bütün gece açık bir kafe var

I looked all around the room

Odanın her tarafına baktım

She is an all around athlete

O çok yönlü bir sporcu

She is an all around athlete

O her bakımdan yetenekli bir sporcu

Students are supposed to wear uniforms

Öğrencilerin üniforma giymesi gerekiyor

The train is supposed to arrive on time

Trenin zamanında gelmesi bekleniyor

You are supposed to arrive on time

Zamanında gelmen gerekiyor

It is supposed to rain today

Bugün yağmur yağması bekleniyor

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

I will look in on my neighbor later

Daha sonra komşuma uğrayacağım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

The president carries the nuclear football

Başkan nükleer çantayı taşıyor

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

He sacrificed his time for the team

Takım için zamanını feda etti

It was a huge sacrifice

Bu büyük bir fedakarlıktı

She sacrificed her career for her family

Kariyerini ailesi için feda etti

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I need a hammer to fix this

Bunu düzeltmek için bir çekice ihtiyacım var

He was absolutely hammered last night

Dün gece tamamen sarhoştu

They hammered the other team

Diğer takımı ezici şekilde yendiler

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

He acted like a complete bastard

Tam bir pislik gibi davrandı

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

It has been so long since we met

Görüşmeyeli çok uzun zaman oldu

So long I will see you tomorrow

Hoşça kal yarın görüşürüz

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

The pilot was very successful

Pilot bölüm çok başarılıydı

He knows how to pilot a plane

Bir uçağı nasıl uçuracağını bilir

The stove pilot light is off

Ocağın pilot alevi sönmüş

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Enter the coordinates of the city

Şehrin koordinatlarını girin

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

She has one grandchild

Onun bir torunu var

He loves his grandchild

Torununu seviyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

He works at the Ministry of Health

Sağlık Bakanlığı'nda çalışıyor

The Ministry of Education changed the rules

Eğitim Bakanlığı kuralları değiştirdi

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

He won the world boxing title

Dünya boks şampiyonluğunu kazandı

He has the title of professor

Profesör unvanına sahip

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The police blocked off the crime scene

Polis olay yerini kordon altına aldı

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The students are mostly from Turkey

Öğrencilerin çoğu Türkiye'den