True Detective — 1. Sezon Bölüm 8

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

My folks live in New York

Ailem New York'ta yaşıyor

I need to call my folks

Anne babamı aramam lazım

First off we need to plan the event

Her şeyden önce etkinliği planlamamız gerekiyor

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

I will fix the meeting time

Toplantı saatini ayarlayacağım

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

He lost all his possessions

Tüm eşyalarını kaybetti

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

He broke the vase

Vazoyu kırdı

I am broke

Beş parasızım

She broke him out of prison

Onu hapisten kurtardı

I am busy just now

Şu anda meşgulüm

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The dog came at me

Köpek üzerime geldi

This task comes at a lot of focus

Bu görev çok fazla odaklanma gerektirir

The dog came at me

Köpek üzerime saldırdı

He came at me with a knife

Bana bıçakla saldırdı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He won't help me

Bana yardım etmeyecek

I will not do that

Bunu yapmayacağım

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

The band will release their new album next week

Grup yeni albümlerini gelecek hafta yayınlayacak

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

Children run around the playground

Çocuklar oyun parkında koşuyor

The city is a playground for tourists

Bu şehir turistler için bir eğlence yeri

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

The surveyor inspected the building for structural safety

Eksper binayı yapısal güvenlik açısından inceledi

It was raining; however, we went out

Yağmur yağıyordu; ancak dışarı çıktık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I have a stitch in my side

Yanım ağrıyor

The wound needs a stitch

Yaranın dikişe ihtiyacı var

She needs to stitch the torn pocket

Yırtık cebi dikmesi gerekiyor

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

The fever is running high

Ateş yüksek seyrediyor

She is running to school

Okula koşuyor

He was running from the police

Polisten kaçıyordu

That guy is a motherfucker

O adam tam bir orospu çocuğu

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Sales started to fall off

Satışlar azalmaya başladı

Books fall off the shelf

Kitaplar raftan aşağı düşer

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

She was sitting in the car

O arabada oturur durumdaydı

The musician sat in with the band

Müzisyen gruba konuk olarak katıldı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He is a good person

O iyi bir kişidir

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

You are looking happy today

Bugün mutlu görünüyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

She has one grandchild

Onun bir torunu var

He loves his grandchild

Torununu seviyor

His behavior was very juvenile

Davranışları çok çocukçaydı

Our bank has a branch in the city center

Bankamızın şehir merkezinde bir şubesi var

The bank has a new branch in the city center

Bankanın şehir merkezinde yeni bir şubesi var

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

I had to backtrack to find my keys

Anahtarlarımı bulmak için geri dönmem gerekti

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

They are just play acting for fun

Sadece eğlencesine rol yapıyorlar

That crying is just play acting

O ağlama sadece bir numara

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

They decided to let him go

Onu serbest bırakmaya karar verdiler

She has a little niece

Onun küçük bir yeğeni var

My niece is coming over today

Kız yeğenim bugün bize geliyor