True Detective — 2. Sezon Bölüm 1

I noticed a new sign

Yeni bir tabela fark ettim

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I have something for you

Senin için bir şeyim var

They were doing a little something something in the car

Arabada biraz bir şeyler yaşıyorlardı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

This painting is a beautiful piece of work

Bu tablo güzel bir eser

She is standing in front of the door

O kapının önünde duruyor

The car is parked in front of the house

Araba evin önünde park edilmiş

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

You need to practice piano

Piyano pratiği yapman gerekiyor

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

The score is two to one

Skor ikiye bir

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

The new building is under construction

Yeni bina inşaat halinde

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

He is the mayor of the city

O, şehrin belediye başkanıdır

He is in the emergency

O acil serviste

I have a family emergency

Ailevi bir acil durumum var

I work on my laptop

Dizüstü bilgisayarımda çalışıyorum

This dress fits the occasion

Bu elbise ortama uygun

He had a fit of laughter

Gülme krizine girdi

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

I heard from my brother about the results

Sonuçlar hakkında kardeşimden bilgi edindim

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Please include a citation for your source

Lütfen kaynağınız için bir atıf ekleyin

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Everyone ages

Herkes yaşlanır

Age is just a number

Yaş sadece bir sayıdır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The children are playing on the lawn

Çocuklar çimenlikte oynuyor

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

The situation worked out eventually

Durum sonunda sonuçlandı

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

We have many interesting customs here

Burada pek çok ilginç geleneğimiz var

I declared my goods at customs

Eşyalarımı gümrükte beyan ettim

I had to pay extra customs duty

Ekstra gümrük vergisi ödemem gerekti

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I anticipate problems

Sorunlar bekliyorum

We anticipate a busy day tomorrow

Yarın yoğun bir gün olacağını öngörüyoruz

She is a popular internet personality

O popüler bir internet fenomeni

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

This is my property

Bu benim mülküm

This material has the property of being soft

Bu malzemenin yumuşak olma özelliği vardır

They discussed oral sex openly

Oral seks hakkında açıkça konuştular

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

This is a one day trip

Bu bir günlük bir gezi

The housing authority manages the apartments

Konut kurumu daireleri yönetiyor

She is an authority on modern art

O modern sanat konusunda bir otoritedir

You should talk to the authority in charge

Sorumlu yetkiliyle konuşmalısın

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The trucks convey goods to the market

Kamyonlar malları pazara taşır

Please raise your hand

Lütfen elinizi kaldırın

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar