True Detective — 2. Sezon Bölüm 3

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He has an appetite for adventure

Maceraya karşı büyük bir isteği var

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

The investigator checked the documents

Müfettiş belgeleri inceledi

The investigator solved the mystery

Araştırmacı gizemi çözdü

The university will confer a degree on him

Üniversite ona bir derece bahşedecek

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

I left right after the movie

Filmden hemen sonra ayrıldım

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Can you loan me your pen

Kalemini bana ödünç verebilir misin

I need a loan for my business

İşim için bir krediye ihtiyacım var

I sent you a message

Sana bir mesaj gönderdim

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

He needs time to mature

Olgunlaşmak için zamana ihtiyacı var

He is a mature person

O olgun bir insan

He threw the ball

Topu attı

He threw the broken chair away

Kırık sandalyeyi attı

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I walked into the door

Kapıya çarptım

He walked into a great job

Harika bir işi kolayca kaptı

I walked into a very difficult situation

Çok zor bir duruma bilmeden girdim

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

That motherfucker stole my wallet

O orospu çocuğu cüzdanımı çaldı

The motherfucker ruined everything

O herif her şeyi mahvetti

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I have been studying all-day

Tüm gün ders çalışıyorum

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

He received a subpoena for the trial

Duruşma için mahkeme celbi aldı

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

She left a good impression on me

O bende iyi bir izlenim bıraktı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

He brings in a lot of money

Çok para kazanıyor

The police will bring in the suspect

Polis şüpheliyi gözaltına alacak

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

They will bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman çağıracaklar

We should bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman dahil etmeliyiz

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

Eating fruit is a healthy choice

Meyve yemek sağlıklı bir seçimdir

A healthy profit is good

İyi bir kar faydalıdır

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

I saw a house listing online

İnternette bir ev ilanı gördüm

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

The farmer is a food producer

Çiftçi bir gıda üreticisidir

The producer managed the movie set

Yapımcı film setini yönetti

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

This meeting is a follow up to the first one

Bu toplantı birincisinin devamıdır

We need a follow up plan

Takip eden bir plana ihtiyacımız var

I will send a follow-up email

Bir takip e-postası göndereceğim

The police will follow up on the leads

Polis ipuçlarını araştıracak

You should follow up with the client

Müşteriyle tekrar iletişime geçmelisin

I will follow up on your request

İsteğini takip edeceğim

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

I received a phone call

Bir telefon araması aldım

We had a long phone call

Uzun bir telefon görüşmesi yaptık

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

Exposure to cold is dangerous

Soğuğa maruz kalmak tehlikelidir

The reporter started an exposure of the truth

Gazeteci gerçeğin ifşasını başlattı

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

The noise gives me a headache

Gürültü bende baş ağrısına yol açar

This job gives my life meaning

Bu iş hayatıma anlam kazandırıyor

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

This is the latest model of the car

Bu arabanın en son modeli

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The boss called the employee back to the office

Patron çalışanı ofise geri çağırdı

I will call back later

Daha sonra geri arayacağım

Please call back tomorrow

Lütfen yarın tekrar arayın

The director filmed a new movie

Yönetmen yeni bir film çekti

The director shouted at the actors

Yönetmen oyunculara bağırdı

The director yelled cut

Yönetmen kes diye bağırdı

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

I owe you ten dollars

Sana on dolar borçluyum

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

It has been so long since we met

Görüşmeyeli çok uzun zaman oldu

So long I will see you tomorrow

Hoşça kal yarın görüşürüz

He is my bro

O benim kardeşim

I have gotten a letter

Bir mektup aldım

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil

She came into a lot of money

Ona yüklü miktarda para miras kaldı

I ain't happy about it

Bundan memnun değilim

I ain't ready

Hazır değilim

They ain't coming

Onlar gelmiyor

I ain't got time for this

Buna ayıracak vaktim yok

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

The picture on the wall is crooked

Duvardaki resim eğri

He has a crooked nose

Onun yamuk bir burnu var

That man is a known crooked

O adam bilinen bir dolandırıcıdır