True Detective — 2. Sezon Bölüm 7

We can leverage this technology to improve efficiency

Verimliliği artırmak için bu teknolojiden faydalanabiliriz

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

You should look to the risks

Riskleri hesaba katmalısın

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

He is a kind man

O iyi bir adam

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

I received a parcel today

Bugün bir paket aldım

He forgot his travel papers at home

Seyahat evraklarını evde unutmuş

I have to write two papers this week

Bu hafta iki makale yazmam gerekiyor

I need some papers to write on

Üzerine yazmak için biraz kağıda ihtiyacım var

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He documented the whole process

Tüm süreci belgeledi

Please sign this document

Lütfen bu belgeyi imzalayın

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

Who is the owner of this car?

Bu arabanın sahibi kim?

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I ain't happy about it

Bundan memnun değilim

I ain't ready

Hazır değilim

They ain't coming

Onlar gelmiyor

I ain't got time for this

Buna ayıracak vaktim yok

There was no trace of the thief

Hırsızdan hiçbir iz yoktu

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

There is a trace of perfume on her

Üzerinde parfüm izi var

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

They have been on the outs lately

Son zamanlarda araları açık

They outed the spy in the office

Ofisteki casusu ifşa ettiler

I need some nails for the project

Proje için bazı çivilere ihtiyacım var

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

He is out to prove everyone wrong

O herkesi haksız çıkarmaya kararlı

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

I paid with my credit card

Kredi kartımla ödeme yaptım

I paid for the ticket with my credit card

Bileti kredi kartımla ödedim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

I decided to cash out my stocks

Hisselerimi nakde çevirmeye karar verdim

I want to cash out my casino chips

Kumarhane fişlerimi nakde çevirmek istiyorum

You can cash out your reward points

Ödül puanlarını nakde çevirebilirsin

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

This project takes six months

Bu proje altı ay sürüyor

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

She lived her whole life as a maid

Tüm hayatını evlenmemiş bir kadın olarak geçirdi

There are hills all around the village

Köyün etrafında tepeler var

She is an all around athlete

O çok yönlü bir sporcu

She is an all around athlete

O her bakımdan yetenekli bir sporcu

The flight attendant is in the cabin

Uçuş görevlisi kabinde

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

We are running out of time

Zamanımız tükeniyor

He ran out of the room

Odadan dışarı koştu

He ran out the food to the table

Yemeği masaya götürdü

Exposure to cold is dangerous

Soğuğa maruz kalmak tehlikelidir

The reporter started an exposure of the truth

Gazeteci gerçeğin ifşasını başlattı

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

It is a maybe

Bu bir ihtimal

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

I do not give a shit about his opinion

Onun fikrini hiç umursamıyorum

Day to day life can be stressful

Günlük yaşam stresli olabilir

He has a day to day routine

Onun günlük bir rutini var

I handle the day-to-day chores

Günlük ev işlerini hallediyorum

She is on top of the project

Projenin başında o var

Our team is on top of the league

Takımımız ligin zirvesinde

She is on top of her work

İşlerinin kontrolü tamamen onda

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

They tried to blackmail him for money

Ondan para sızdırmak için şantaj yapmaya çalıştılar

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var