True Detective — 4. Sezon Bölüm 4

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

People communicate using language

İnsanlar dil kullanarak iletişim kurar

Please stick around after the meeting

Lütfen toplantıdan sonra ayrılmayın

You should stick around after the meeting

Toplantıdan sonra bir süre beklemelisin

This desk will free up soon

Bu masa yakında boşalacak

I deleted files to free up space

Yer açmak için dosyaları sildim

Don't scare me

Beni korkutma

I bought a new Fossil watch today

Bugün yeni bir Fossil saat aldım

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

They decided to rehab the old house

Eski evi yenilemeye karar verdiler

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The baby sucked the thumb

Bebek başparmağını emdi

The gymnast practiced her routine

Jimnastikçi hareket dizisini çalıştı

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I have nowhere to go tonight

Bu gece gidecek hiçbir yerim yok

They conduct a survey

Bir anket yürütüyorlar

Metal wires conduct electricity

Metal teller elektriği iletir

The scientist will conduct the experiment

Bilim insanı deneyi yönetecek

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

I made a copy of the document

Belgenin bir kopyasını çıkardım

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Everything will fall into place soon

Her şey yakında yerli yerine oturacak

They fell into his trap

Onun tuzağına düştüler

This item falls into that category

Bu öğe o kategoriye dahil

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

He jumped onto the chair

Sandalyenin üzerine atladı

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I can work with that schedule

Bu programla başa çıkabilirim

I work with computers every day

Her gün bilgisayarlarla çalışırım

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The teacher will supervise the experiment

Öğretmen deneyi denetleyecek

The task requires close supervision

Görev yakından gözetim gerektirir

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

She is saying her name

O ismini söylüyor

People are talking about it

İnsanlar bu konuda konuşuyor

This is an old vinyl recording

Bu eski bir plak kaydı

I listened to the recording

Kaydı dinledim

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I am hunting for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

They enjoy hunting in the forest

Ormanda avlanmaktan keyif alıyorlar

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

He was damned for his sins

Günahları yüzünden lanetlendi

The story describes the fate of the damned

Hikaye lanetlilerin kaderini anlatıyor

Damned I forgot my keys

Lanet olsun anahtarlarımı unuttum

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The attacker tried to strangle him

Saldırgan onu boğmaya çalıştı

High taxes strangle economic growth

Yüksek vergiler ekonomik büyümeyi kısıtlar

My grandfather receives social security

Dedem sosyal güvenlik maaşı alıyor

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He is away from home

O evden uzakta

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

Look at the bird up there

Yukarıdaki kuşa bak

He suffered a self inflicted injury

Kendi kendine verdiği bir yara vardı

The defeat was self inflicted

Yenilgiye kendisi yol açtı

His injuries were self-inflicted

Yaraları kendi kendine oluşmuştu

The injury was self-inflicted

Yaralanma kendi kendine verilmişti

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

The music drowned out the voices

Müzik sesleri bastırdı

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var