Vikings — 4. Sezon Bölüm 1

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

We made it to the meeting on time

Toplantıya zamanında ulaşmayı başardık

This pen has a spring

Bu kalemin bir yayı var

He sprang out of bed

Yataktan fırladı

We drank water from the cold spring

Soğuk kaynaktan su içtik

Go to gate 10

10 numaralı kapıya git

The stadium gate was high

Stadyum gişe hasılatı yüksekti

Our flight leaves from gate B5

Uçağımız B5 kapısından kalkıyor

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

It was raining therefore I took an umbrella

Yağmur yağıyordu bu nedenle şemsiye aldım

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

This is a gift for you

Bu senin için bir hediye

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

The wound will heal soon

Yara yakında iyileşecek

He has a noble heart

Onun asil bir kalbi var

The noble lived in a large castle

Soylu kişi büyük bir kalede yaşıyordu

The noble family lived in a large castle

Soylu aile büyük bir kalede yaşıyordu

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

He carved a statue from wood

Ahşaptan bir heykel oydu

She carved her name into the tree

Ağaca ismini oydu

He will carve a bird from wood

O tahtadan bir kuş oyacak

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The public loves the new law

Halk yeni yasayı sevdi

This is a public park

Bu halka açık bir park

She spoke in public about the problem

O sorun hakkında topluluk önünde konuştu

He opened his eyes wide

Gözlerini ardına kadar açtı

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

The new model is for sale

Yeni model satışta

This house is for sale

Bu ev satılık

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

She sought vengeance for her friend

Arkadaşı için öç almak istedi

He took revenge on his enemy

Düşmanından intikam aldı

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

This is a one day trip

Bu bir günlük bir gezi

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The couple decided to bone

Çift cinsel ilişkiye girmeye karar verdi

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

The king rules his kingdom

Kral krallığını yönetir

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I think I will change my mind

Sanırım fikrimi değiştireceğim

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

That music brings back memories

O müzik anıları hatırlatıyor

They will bring back the rule

Kuralı yeniden getirecekler

Please bring back my book

Lütfen kitabımı geri getir

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He commands the army

Orduyu komuta ediyor

He gave a clear command

Net bir emir verdi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

Put the book on the table

Kitabı masanın üzerine koy

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

They wandered around the park

Parkta dolaştılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

You should respect others

Başkalarına saygı göstermelisin

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

What do you make of the situation

Bu durum hakkında ne düşünüyorsun

What is this table made of

Bu masa neyden oluşuyor

This watch is waterproof

Bu saat su geçirmez

You should proof your essay

Kompozisyonunu gözden geçirmelisin

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç