Young Sheldon — Season 3 Episode 18

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

She baked a tiny cake in her easy bake oven

Oyuncak fırınında minik bir kek pişirdi

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

I built this website from scratch

Bu web sitesini sıfırdan kurdum

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Only a sicko would do that

Bunu ancak hastalıklı biri yapar

Get that sicko away from me

Şu ruh hastasını benden uzaklaştırın

He gets along well with his ex wife

Eski eşiyle arası iyi

His ex wife lives in London

Eski eşi Londra'da yaşıyor

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He made an addition to the list

Listeye bir ekleme yaptı

This is a great addition to the project

Bu projeye harika bir ek

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He put a poster on the wall

Duvara bir afiş astı

I want to eat a sweet donut

Tatlı bir donut yemek istiyorum

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

Please excuse me

Lütfen beni affedin

Please excuse my lateness

Lütfen gecikmemi bağışlayın

He is a little tattle

O küçük bir ispiyoncu

She likes to tattle about others

Başkalarını şikayet etmeyi sever

He likes to tattle on his friends

O arkadaşlarını ispiyonlamayı sever

Let's get started

Hadi başlayalım

Please put out the fire

Lütfen ateşi söndür

He wanted her to put out

Onunla birlikte olmasını istedi

I don't want to put you out

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Put out the trash

Çöpü dışarı çıkar

She felt put out by his rude comment

Onun kaba yorumu yüzünden rahatsız oldu

I hope I am not putting you out

Umarım seni rahatsız etmiyorumdur

The company put out a new report today

Şirket bugün yeni bir rapor yayınladı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

Stress can wear you down

Stres seni yıpratabilir

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

These cookies are bite sized

Bu kurabiyeler lokmalık

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

She uses her computer every day

Bilgisayarını her gün kullanır

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

He bought some new sports equipment

Yeni spor ekipmanları satın aldı

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

Heads up! The ball is coming

Dikkat! Top geliyor

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

The cat is up in the tree

Kedi ağacın tepesinde

She is a very friendly person

O çok cana yakın biridir

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

Oh ho ho what a surprise

Vay canına ne sürpriz

He laughed oh ho ho

O oh ho ho diye güldü

He laughed with an oh ho ho sound

O bir oh ho ho sesiyle güldü

I will sit with her

Onun yanında olacağım

He sat with me all night

Bütün gece bana eşlik etti

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He is a subject of the king

Kralın bir tebaasıdır

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The cat is the subject of the sentence

Kedi cümlenin öznesidir

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur