Avatar: The Last Airbender — Season 1 Episode 1

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The soldier found a booby trapped box

Asker tuzaklanmış bir kutu buldu

They realized the device was booby trapped

Cihazın sabote edildiğini fark ettiler

The abandoned house was booby trapped

Terk edilmiş ev tuzaklanmıştı

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The screen is broken

Ekran kırık

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

The bird is up there

Kuş orada yukarda

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

She has a granddaughter

Onun bir kız torunu var

Her granddaughter looks like her

Kız torunu ona benziyor

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

The bolt is too small

Cıvata çok küçük

The horse bolted from the stable

At ahırdan fırlayıp kaçtı

He fired a bolt from his crossbow

Arbaletinden bir ok fırlattı

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

He used a drill to make a hole

Delik açmak için matkap kullandı

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

My great grandfather lived in Istanbul

Büyük büyükbabam İstanbul'da yaşadı

My great grandfather lived here

Büyük dedem burada yaşadı

I go to bed at ten

Saat onda yatarım

I spied a bird in the tree

Ağaçta bir kuş gördüm

He was spying on his neighbor

Komşusunu gözetliyordu

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will go even if it rains

Yağmur yağsa bile gideceğim

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

A new opportunity will come along soon

Yakında yeni bir fırsat çıkacak

Do you want to come along

Beraber gelmek ister misin

His project is coming along nicely

Projesi güzel bir şekilde ilerliyor

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

Let go of the rope

İpi bırak

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

It happened a century ago

Bu bir yüzyıl önce oldu

It has taken centuries to build

İnşası yüzyıllar sürdü

We live in the twenty first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Get ready for school

Okul için hazırlan

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

We are sledding down the hill

Tepeden aşağı kızakla kayıyoruz

Sledding is a fun winter activity

Kızak kayma eğlenceli bir kış aktivitesidir

She beamed with joy

Sevinçle ışıldadı

The steel beam supports the roof

Çelik kiriş çatıyı destekliyor

They can beam the crew to the planet

Mürettebatı gezegene ışınlayabilirler

Please give me an explanation for this

Lütfen bana bunun için bir açıklama yap

Zuko is a powerful firebender

Zuko güçlü bir ateş bükücüdür

Ghosts haunt this old house

Hayaletler bu eski eve musallat olur

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

This cake is yum

Bu kek çok lezzetli

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I am leaving now

Şimdi ayrılıyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

A waterbender moves water with gestures

Su bükücü suyu hareketlerle yönlendirir

Every waterbender has a special gift

Her su bükücünün özel bir yeteneği vardır

Drivers must observe the traffic rules

Sürücüler trafik kurallarına uymalıdır.

I observed a small change in the plan

Plandaki küçük bir değişikliği fark ettim

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

He is a creepy man

O tüyler ürpertici bir adam

That old house looks really creepy

O eski ev gerçekten ürpertici görünüyor