Friends — Season 1 Episode 18

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

This is a special day

Bugün özel bir gün

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I joined the chess club

Satranç kulübüne katıldım

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

Seeing you here is a joincidence

Burada karşılaşmamız bir rastlantı

You must face the truth

Gerçekle yüzleşmelisin

We should talk face to face

Yüz yüze konuşmalıyız

The window faces the garden

Pencere bahçeye bakıyor

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

Many details were lost

Birçok detay gözden kaçtı

The rules lost him

Kurallar onu şaşırttı

He lost his courage

Cesaretini yitirdi

They lost the match

Maçı yenildiler

We lost our father

Babamızı yitirdik

I must lose this habit

Bu alışkanlıktan kurtulmalıyım

We lost the game

Oyunda başarısız olduk

We lost the chance

Fırsatı elden kaçırdık

He lost the contest

Yarışmada yenik düştü

I lost my glasses

Gözlüklerimi bulamıyorum

I lost my way

Yolumu şaşırdım

I lost the point

Konuyu anlamadım

She is losing her mind

Aklını yitiriyor

He lost ten kilos

On kilo verdi

He lost his status

Statüsünü yitirdi

I lost you

Bağlantımız koptu

We are lost

Kaybolduk

He piled the books on the desk

Kitapları masanın üstüne yığdı

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

The dog went for the intruder

Köpek davetsiz misafirin üzerine saldırdı

I will go for the red dress

Kırmızı elbiseyi tercih edeceğim

I really go for his sense of humor

Onun mizah anlayışından gerçekten hoşlanıyorum

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

Your honesty goes for you

Dürüstlüğün senin lehine

That goes for you too

Bu senin için de geçerli

I will go for the gold medal

Altın madalyayı hedefleyeceğim

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for this challenge

Bu mücadeleyi deneyeceğim

He really goes for her

O gerçekten ondan hoşlanıyor

I go for starting early

Erken başlamaya niyetleniyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

I will go for a new job

Yeni bir iş aramaya başlayacağım

I will go for the home team

Ev sahibi takımı destekleyeceğim

He will go for the record

Rekoru elde etmeye çalışacak

I could go for a pizza now

Şimdi bir pizza isteyebilirim

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Handshaking is just a formality

El sıkışmak sadece bir formalitedir

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

Please open up the box

Lütfen kutuyu aç

She started to open up to her friend

Arkadaşına içini dökmeye başladı

They plan to open up a new cafe

Yeni bir kafe açmayı planlıyorlar

The park opened up for visitors

Park ziyaretçilere açıldı

He finally opened up to me

Sonunda bana içini döktü

Please open up the store

Lütfen dükkanı aç

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

He decided to dime on his partner

Ortağını ihbar etmeye karar verdi

I do not have a single dime

Tek bir kuruşum bile yok

He was sentenced to a dime

Ona hapis cezası verildi

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

This company offers very competitive prices

Bu şirket çok rekabetçi fiyatlar sunuyor

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

How come you are late

Neden geç kaldın

I bought a new car

Yeni bir araba aldım

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

He felt a lightness in his heart

Kalbinde bir hafiflik hissetti

Flush the pipes

Boruları suyla temizle

The panel is flush with the wall

Panel duvarla aynı hizada

Her face flushed red

Yüzü kıpkırmızı oldu

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The doctor examined the penis

Doktor penisi muayene etti

The penis is a male reproductive organ

Penis bir erkek üreme organıdır

I have fifty cents in my pocket

Cebimde elli sent var

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

This coffee costs fifty cents

Bu kahve elli sent tutuyor

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

His body had a strong response to the medicine

Vücudu ilaca güçlü bir tepki verdi

She wore a salmon dress

Somon rengi bir elbise giydi

The accident was seen by many people

Kaza birçok kişi tarafından görüldü

I have seen enough trouble

Yeterince sorun deneyimledim

I have seen the cat

Kediyi fark ettim

The cat was seen by him

Kedi o kişi tarafından fark edildi

We have seen the stars

Yıldızları gözlemledik

The danger was seen early

Tehlike erkenden algılandı

We have seen the show

Gösteriyi izledik

That city has been seen

O şehir görülmüş

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I love chocolate

Çikolatayı severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

The government introduced a new bill

Hükümet yeni bir yasa tasarısı sundu

I prefer red

Kırmızıyı tercih ederim

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

It is a typical day for us

Bizim için tipik bir gün

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

It was a kind gesture

Nazik bir hareketti

This is a small shop

Bu küçük bir dükkan

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

This is pure water

Bu saf sudur

This water is pure

Bu su saf

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

He is a one eyed man

O tek gözlü bir adam

A promotion is in the cards for him

Terfi alması olası görünüyor

I keep my bank cards in my wallet

Banka kartlarımı cüzdanımda tutuyorum

We played cards all night

Bütün gece kart oyunu oynadık

I sent her a birthday card

Ona bir doğum günü kartı gönderdim

I wrote my address on a card

Adresimi bir karta yazdım

He shuffled the playing cards

İskambil kâğıtlarını karıştırdı

These cards have instructions on them

Bu oyun kâğıtlarının üzerinde talimatlar var

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik