How I Met Your Mother — Season 1 Episode 4

He carried a sack of potatoes

Bir çuval patates taşıdı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

It is time to hit the sack

Yatağa gitme vakti

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

The monkeys climb trees

Maymunlar ağaçlara tırmanır

She writes a column for the local newspaper

Yerel gazete için bir köşe yazısı yazıyor

She writes a weekly column for the newspaper

O gazete için haftalık bir köşe yazıyor

The building is supported by a stone column

Bina bir taş sütunla destekleniyor

They have a long friendship

Uzun bir arkadaşlıkları var

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

She is a nice person

O iyi bir insan

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

I found the information on the web

Bilgiyi internette buldum

The spider caught a fly in its web

Örümcek ağında bir sinek yakaladı

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

Someone is ringing the doorbell

Biri kapı zilini çalıyor

He grunted in response

Cevap olarak homurdandı

He started as a grunt

Er olarak başladı

They vet all new employees

Tüm yeni çalışanları incelerler

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He felt desperate after the accident

Kazadan sonra kendini çaresiz hissetti

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

He bought a new stereo

Yeni bir müzik seti satın aldı

The store is running a promotion for new customers

Mağaza yeni müşteriler için bir tanıtım yapıyor

She got a promotion last week

Geçen hafta terfi aldı

He teaches English on the side

Ek olarak İngilizce dersleri veriyor

Put the books on the side

Kitapları kenara koy

I am on your side

Senin tarafındayım

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to drop the glass

Bardağı kazara düşürdüm

I happened to find my old key

Eski anahtarımı tesadüfen buldum

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be at the store

Dükkanda denk geldim

I happened to break the vase

Vazoyu yanlışlıkla kırdım

I happened to see the movie

Filmi şans eseri izledim

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Many people fall in love in spring

Birçok insan ilkbaharda aşka tutulur

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

This task falls into a simple category

Bu görev basit bir kategoriye giriyor

Don't fall for his lies

Onun yalanlarına kanma

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The ball fell to the ground

Top yere düştü

It gets cold in the fall

Sonbaharda hava soğur

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

There are billions of stars

Milyarlarca yıldız var

The company is worth a billion dollars

Şirket bir milyar dolar değerinde

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

The party got wild

Parti kontrolden çıktı

Tigers are wild animals

Kaplanlar vahşi hayvanlardır

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

He is a real laugh

O çok eğlenceli biri

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

He is a careful driver

O dikkatli bir sürücü

I need to update the printer driver

Yazıcı sürücüsünü güncellemem lazım

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

He is younger than me

O benden daha genç

She is younger than me

O benden daha genç

My sister is younger than me

Kız kardeşim benden daha genç

She is younger than her brother

O erkek kardeşinden daha genç

My sister is younger than me

Kız kardeşim benden daha genç

The younger child is quiet

Daha küçük çocuk sessiz

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

They are twins

Onlar ikizler

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

She has a lot of self respect

Onun yüksek bir özsaygısı var

Keep your self respect

Onurunu koru

Low self respect can lead to sadness

Düşük özdeğer üzüntüye yol açabilir

Everyone should have self respect

Herkesin öz saygısı olmalı

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

This news will tear him apart

Bu haber onu yıkacak

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

I have a secret plan

Gizli bir planım var