Modern Family — Season 1 Episode 3

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I heard a loud beep

Yüksek bir bip sesi duydum

He beeped me yesterday

Dün bana çağrı gönderdi

I must wait in for the package

Paketi beklemek için evde beklemeliyim

Please wait in while I get the key

Ben anahtarı alana kadar lütfen içeride durun

We waited in to buy the tickets

Bilet almak için sırada bekledik

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

The cat likes to jump

Kedi zıplamayı sever

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget where I put my keys

Genellikle anahtarlarımı nereye koyduğumu unuturum

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

The cat is behind the sofa

Kedi kanepenin arkasında

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I bought this shirt at the store

Bu gömleği mağazadan aldım

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

He uses the needle every day

Her gün iğne kullanıyor

Stop needling me about my mistake

Hatam yüzünden bana takılmayı bırak

She used a needle to sew the button

Düğmeyi dikmek için iğne kullandı

This is our territory

Burası bizim bölgemiz

The soldiers guarded the territory

Askerler bölgeyi korudu

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

I read the paper every morning

Her sabah gazete okurum

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

We cannot change the past

Geçmişi değiştiremeyiz

You should pass this report to her

Bu raporu ona iletmelisin

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Though it was raining we walked

Yağmur yağsa da yürüdük

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I can swing it

Bunu halledebilirim

He likes swing music

O swing müziğini sever

He swung his bat at the ball

Sopasını topa doğru savurdu

I can swing a meeting for Friday

Cuma günü için bir toplantı ayarlayabilirim

He took a swing at the problem

Sorunu çözmek için bir deneme yaptı

The swing covered three roles tonight

Yedek oyuncu bu gece üç rolü üstlendi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I will stop by your office later

Daha sonra ofisine uğrayacağım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Can I help you? Sure.

Size yardım edebilir miyim? Elbette.

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

This discovery is very interesting

Bu keşif çok dikkat çekici

He gave an interesting performance

Dikkat çekici bir performans sergiledi

That is an interesting idea

Bu ilginç bir fikir

The findings were very interesting

Bulgular çok merak uyandırıcıydı

It was an interesting conversation

İlgi çekici bir konuşmaydı

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

The police caught the drug mule at the airport

Polis havaalanında uyuşturucu kuryesini yakaladı

She wears mules in the summer

Yazın terlik giyer

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

I live in a big city

Ben büyük bir şehirde yaşıyorum

The government lifted the ban

Hükümet yasağı kaldırdı

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

She had a lift to look younger

Daha genç görünmek için germe ameliyatı yaptırdı

He believes in heaven

O, cennete inanır

He believes he will go to heaven

Cennete gideceğine inanıyor

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

He threw the baseball to the pitcher

Beyzbol topunu atıcıya fırlattı

The cat clawed the sofa

Kedi kanepeyi pençeledi

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

I will wing the speech

Konuşmayı doğaçlama yapacağım

The hunter winged the bird

Avcı kuşu yaraladı

She is in the west wing

Batı kanadında

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

He used force to open the door

Kapıyı açmak için güç kullandı

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

The kids are playing out back

Çocuklar arka bahçede oynuyor

He left his bike out back

Bisikletini binanın arkasında bıraktı

They are sitting out back

Arka tarafta oturuyorlar

I like to blade in the park

Parkta paten kaymayı severim

I need to replace the wiper blade

Silecek lastiğini değiştirmem gerekiyor

I found a blade of grass

Bir çim yaprağı buldum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He is a leader in his field

Alanında bir liderdir

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

He scoffed down the sandwich

Sandviçi hapur hupur yedi

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır