Modern Family — Season 1 Episode 7

He has a good excuse

Geçerli bir bahanesi var

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse him from the meeting

Lütfen onun toplantıdan çıkmasına izin verin

You must excuse my rudeness

Kabalığım için özür dilerim

Please excuse me I have to go

Lütfen izin verin gitmem gerekiyor

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Excuse me can you help me

Pardon bana yardım edebilir misiniz

Nothing can excuse his violence

Hiçbir şey onun şiddetini mazur gösteremez

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down

Asansör aşağı indi

I went to school

Okula gittim

Prices went up

Fiyatlar yukarı gitti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

My nephew is five years old

Yeğenim beş yaşında

He is my nephew

O benim yeğenim

My nephew visited me yesterday

Yeğenim dün beni ziyaret etti

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

Come by my office later

Daha sonra ofisime uğra

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

He is a real laugh

O çok eğlenceli biri

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

It was a petty disagreement

Basit bir anlaşmazlıktı

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

She nodded to show her approval

Onayını göstermek için başını salladı

Do not skip breakfast

Kahvaltıyı atlama

We need to skip this area immediately

Bu bölgeden hemen ayrılmamız gerekiyor

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

He is a total dork about computers

Bilgisayarlar konusunda tam bir inek

He acts like such a dork when he is excited

Heyecanlandığında tam bir şapşal gibi davranıyor

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

She is studying for a master degree

O yüksek lisans yapıyor

This is the master bedroom

Bu ana yatak odası

The dog waited for its master

Köpek sahibini bekledi

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

She will champion the cause of education

O eğitim davasını savunacak

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

The industry is dominated by a few titans

Sektöre birkaç dev hakim

Titan is a large moon of Saturn

Titan Satürn gezegeninin büyük bir uydusudur

She has a granddaughter

Onun bir kız torunu var

She is my granddaughter

O benim kız torunum

She is my granddaughter

O benim kız torunum

My granddaughter is visiting today

Torunum bugün ziyarete geliyor

The government lifted the ban

Hükümet yasağı kaldırdı

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

She had a lift to look younger

Daha genç görünmek için germe ameliyatı yaptırdı

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

I need to get up to reach the book

Kitaba ulaşmak için ayağa kalkmam gerekiyor

It is time to get up from the bed

Yataktan kalkma zamanı geldi

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He sought glory in war

Savaşta şan aradı

It is a glory to help others

Başkalarına yardım etmek büyük bir onurdur

The glory of the sunset is breathtaking

Gün batımının görkemi nefes kesici

The soldier returned home with glory

Asker eve şanla döndü

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She likes to stare at the stars

O yıldızlara dik dik bakmayı sever

Stop staring at me

Bana dik dik bakmayı bırak

He stared at the wall

O duvara gözünü dikti

We stared at the sunset

Güzel gün batımına bakakaldık

She stared out the window

O pencereden dışarı uzun uzun baktı

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

The train arrived early

Tren vaktinden önce geldi

We started work early

İşe erken başladık

These are early civilizations

Bunlar ilk medeniyetlerdir

You should leave early

Erkenden çıkmalısın

Press the button

Düğmeye bas

They will press us for an answer

Bizden cevap için ısrar edecekler

He decided to press charges

O şikayette bulunmaya karar verdi

That book was published by a famous press

O kitap ünlü bir yayınevi tarafından basıldı

I need to press my shirt

Gömleğimi ütülemem gerekiyor

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

This is the greatest challenge of my life

Bu hayatımın en büyük mücadelesi

He faced the greatest challenge of his life

Hayatının en büyük zorluğuyla karşılaştı

He is the greatest player in the team

O takımın en harika oyuncusu

This is the greatest challenge of my life

Bu hayatımın en önemli sınavı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

There is a ton to every rule

Her kuralın bir istisnası vardır

A ton of people arrived

Bir kalabalık insan geldi

She belongs to the ton

O sosyete kesiminden

The ton held a gala

Elit kesim bir gala düzenledi

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

I really dropped the ball on that project

O projede gerçekten hata yaptım