Modern Family — Season 1 Episode 7

I take a pill every morning

Her sabah bir hap alırım

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

We need a new approach to this problem

Bu soruna yeni bir yaklaşım gerekiyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

They started to make out

Öpüşmeye başladılar

The desk is made out of oak

Masa meşe ağacından yapılmış

They made him out to be a hero

Onu bir kahraman olarak gösterdiler

I cannot make out the sign

Tabelayı çözemiyorum

Please make out the check to the landlord

Lütfen çeki ev sahibine düzenleyin

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

The tree has thick bark

Ağacın kalın bir kabuğu var

I heard the dog's loud bark

Köpeğin yüksek havlamasını duydum

The boss barked an order at him

Patron ona sertçe emir verdi

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The pillars support the roof

Sütunlar çatıyı taşır

The patient was kept on life support

Hasta yaşam desteğinde tutuldu

The realtor showed us the house

Emlakçı bize evi gösterdi

The realtor helped us buy our first house

Emlakçı ilk evimizi almamıza yardımcı oldu

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Please slice the bread

Lütfen ekmeği dilimle

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

The treatment made him bald

Tedavi onu kelleştirdi

My grandfather is bald

Dedem kel

I have to go now, hasta luego

Şimdi gitmem gerek, görüşürüz

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The police finally caught the fence

Polis sonunda çalıntı mal satıcısını yakaladı

She has a granddaughter

Onun bir kız torunu var

She is my granddaughter

O benim kız torunum

He is right in this respect

O bu yönden haklı

He has a different respect on this issue

Bu konu hakkında farklı bir görüşü var

It is a local respect to shake hands

El sıkışmak yerel bir gelenektir

The boxer landed a quick jab

Boksör hızlı bir direk vuruş yaptı

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

She will champion the cause of education

O eğitim davasını savunacak

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

I have a secret plan

Gizli bir planım var

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She has three children

Üç çocuğu var

The nurse works in the hospital

Hemşire hastanede çalışıyor

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

We installed recessed lighting in the kitchen ceiling

Mutfak tavanına gömme aydınlatma yerleştirdik

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

The wind had great force

Rüzgarın büyük bir gücü vardı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

I don't get this math problem

Bu matematik problemini anlamıyorum

I blew my chance

Şansımı mahvettim

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

The judge sentenced him to prison

Hakim onu hapse mahkum etti

He received a five year sentence

Beş yıllık bir hüküm giydi

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Push the button

Düğmeye bas

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

I need to take back these books to the library

Bu kitapları kütüphaneye geri götürmem gerekiyor

I want to take back the money I lent him

Ona borç verdiğim parayı geri almak istiyorum

This song takes me back to my childhood

Bu şarkı beni çocukluğuma götürüyor

I take back what I said about you

Senin hakkında söylediklerimi geri alıyorum

She decided to take him back

Onu tekrar kabul etmeye karar verdi

Press the button

Düğmeye bas

They decided to press charges against him

Ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdiler

This is a press deadline

Bu acil bir son teslim tarihi

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

I lost my wind

Nefesim kesildi

Wind the yarn

İpliği sar

She caught wind of the secret plan

Gizli planın kokusunu aldı

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

He shoes the horse

Atı nallıyor

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

I have got a red car

Benim kırmızı bir arabam var

I have got a new car

Yeni bir arabam var

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

Two companies compete for customers

İki şirket müşteriler için rekabet ediyor

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

She is a lady

O bir hanımefendidir

Can you count backwards from ten

Ondan geriye doğru sayabilir misin