Modern Family — Season 1 Episode 9

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

He has a hot temper

Onun öfkeli bir mizacı var

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

This is a hot new product

Bu başarılı yeni bir ürün

The soup is very hot

Çorba çok sıcak

The water is nice and warm

Su güzel ve ılık

He tried to smother her ambition

Onun hırsını bastırmaya çalıştı

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Could you do me a favor?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Many people favor this new policy.

Birçok insan bu yeni politikayı destekliyor.

Her handwriting is very neat

Onun el yazısı çok düzgün

I cannot read this handwriting

Bu yazıyı okuyamıyorum

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

He likes to crow about his success

Başarısı hakkında övünmeyi sever

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

I go to work by train

İşe trenle gidiyorum

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

I train hard for the race

Yarış için sıkı antrenman yapıyorum

The train is very crowded today

Tren bugün çok kalabalık

That train is very long

O demiryolu aracı çok uzun

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

She is laughing softly

Hafifçe kıkırdıyor

He is laughing at the joke

O şakaya gülüyor

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

The battery level is low

Pil seviyesi düşük

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

This table is made of wood

Bu masa tahtadan yapılmıştır

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Use tape to fix the paper

Kağıdı düzeltmek için bant kullan

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

I will tape the game tonight

Bu akşamki maçı kaydedeceğim

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Can you guess my age

Yaşımı tahmin edebilir misin

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He is the all time greatest player

O tüm zamanların en iyi oyuncusudur

This is an all time high

Bu tüm zamanların en yüksek seviyesidir

He is an all time supporter

O ömür boyu bir destekçidir

I will love you for all time

Seni sonsuza dek seveceğim

This is an all-time record for the team

Bu takım için tüm zamanların rekoru

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I have exams next week

Gelecek hafta sınavlarım var

It took a week to finish the work

İşi bitirmek bir hafta sürdü

This week has gone by very quickly

Bu hafta çok çabuk geçti

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The injury damaged his spinal cord

Yaralanma omuriliğine zarar verdi

He bought a new pair of cords

Yeni bir kadife pantolon aldı

The cord is too short

Kablo çok kısa

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget where I put my keys

Genellikle anahtarlarımı nereye koyduğumu unuturum

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the garden

Çocuklar bahçede oynuyor

Every child needs love

Her çocuk sevgiye ihtiyaç duyar

The little ones are sleeping

Küçükler uyuyor

The young people are studying

Gençler ders çalışıyor

Shuffle the cards

Kartları karıştır

He started to shuffle toward the door

Kapıya doğru ayaklarını sürüyerek yürümeye başladı

I listen to music on my shuffle

Müziği shuffle'ımda dinliyorum

The old man shuffled down the hall

Yaşlı adam koridorda ayaklarını sürüyerek yürüdü

She is ten years old

O on yaşında

She is a five-year-old girl

O beş yaşında bir kız

I recently started a new job

Yakın zamanda yeni bir işe başladım

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

We had a bumper crop this year

Bu yıl bol bir hasat aldık

May is the fifth month

Mayıs beşinci aydır

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

Please knock before you come in

İçeri girmeden önce lütfen kapıyı çalın

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Give me a bit of paper

Bana küçük bir parça kağıt ver

Wait a bit

Biraz bekle

He crafted a wooden toy

Ahşap bir oyuncak yaptı

The pilot steered the craft

Pilot aracı yönetti

She learned the craft of weaving

Dokuma zanaatını öğrendi

She loves making crafts at home

O evde el işi yapmayı seviyor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

The chick is yellow

Civciv sarıdır

Look at that chick over there

Şuradaki kıza bak

I like to play with my dog

Köpeğimle oynamayı severim

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

He plays with his keys while waiting

Beklerken anahtarlarıyla oyalanıyor

Children love to play with toys

Çocuklar oyuncaklarla oynamayı severler

He is playing with the controls

Kontrollerle uğraşıyor

The kids are playing with the ball

Çocuklar topla oynuyor

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle