Modern Family — Season 1 Episode 13

The bird will land on the branch

Kuş dala konacak

We landed on a design we all liked

Hepimizin beğendiği bir tasarımı seçtik

They landed on a final decision

Nihai bir karara vardılar

The plane will land on the runway

Uçak piste inecek

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I invite you to my party

Seni partime davet ediyorum

I received an invite

Bir davet aldım

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

I need to relax after a long day

Uzun bir günden sonra rahatlamam gerekiyor

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

She is saying her name

O ismini söylüyor

He is saying hello to his friend

Arkadaşına merhaba söylüyor

She is saying her feelings clearly

Duygularını net bir şekilde ifade ediyor

He is saying his ideas in a report

Fikirlerini bir raporda kelimelere döküyor

He is saying what he wants

Ne istediğini dile getiriyor

That is a common saying

Bu yaygın bir laf

That is a famous saying

Bu meşhur bir deyim

This saying teaches a lesson

Bu atasözü bir ders veriyor

Saying that sentence was difficult

O cümleyi konuşmak zordu

He is saying the price is high

Fiyatın yüksek olduğunu belirtiyor

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They often fight about money

Para konusunda sık sık tartışırlar

I heard a fight in the street

Sokakta bir kavga duydum

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

They will fight for the title

Unvan için mücadele edecekler

She had to fight to finish her work

İşi bitirmek için çabalaması gerekti

We must fight against climate change

İklim değişikliğine karşı koymalıyız

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

I bought a new home-theater system

Yeni bir ev sineması sistemi aldım

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I have many things to do today

Bugün yapacak çok şeyim var

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

I have many things in my bag

Çantamda birçok eşya var

Things are going well today

Bugün işler iyi gidiyor

Things are going well

İşler yolunda gidiyor

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

Please pack your things before leaving

Ayrılmadan önce lütfen eşyalarını topla

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

The designer decided to mute the bright colors

Tasarımcı parlak renkleri yumuşatmaya karar verdi

He was born mute

O dilsiz doğdu

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The noise went to his head

Gürültü zihnini etkiledi

The prize goes to her

Ödül ona gönderiliyor

I will go to that idea later

O fikri sonra düşüneceğim

All profits go to charity

Tüm kâr hayır kurumuna veriliyor

I wonder what goes to happen

Ne olacağını merak ediyorum

I go to write a letter

Mektup yazmaya niyetleniyorum

I go to school every day

Her gün okula gidiyorum

She went to the window

Pencereye yöneldi

They went to the station

İstasyona doğru ilerlediler

You go to be careful

Dikkatli olman gerekir

I will go to get some milk

Biraz süt almaya çalışacağım

I go to study hard

Sıkı çalışmayı planlıyorum

Let us go to the next topic

Bir sonraki konuya geçelim

The road goes to the sea

Yol denize uzanıyor

They go to Paris every year

Her yıl Paris'e seyahat ederler

I will go to my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

It is going to rain today

Bugün yağmur yağacak

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

This is a good mode of working

Bu iyi bir çalışma yöntemidir

She has a talent for music

Onun müziğe yeteneği var

The company is looking for new talent

Şirket yeni yetenekler arıyor

This is a medieval castle

Bu bir Orta Çağ kalesi

He tempered his criticism with praise

Eleştirisini övgüyle yumuşattı

They tempered the steel to make it stronger

Çeliği daha güçlü olması için sertleştirdiler

The child is playing

Çocuk oyun oynuyor

She is a true beauty

O gerçek bir güzel

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I would value your input on this project

Bu proje hakkındaki görüşlerinize değer veririm

The deadline is closing fast

Son teslim tarihi hızla yaklaşıyor

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Can you lend me a pen

Bana bir kalem ödünç verebilir misin

Can you lend me a pen

Bana bir kalem ödünç verebilir misin

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

I need to buy the know what for the car

Araba için gereken şeyi almam gerekiyor

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

The baby is screaming loudly

Bebek yüksek sesle çığlık atıyor

The baby was screaming all night

Bebek bütün gece çığlık atıyordu

The baby was screaming for milk

Bebek süt için çığlık atıyordu

She started screaming in excitement

Heyecandan çığlık atmaya başladı

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

He is a math nerd

O bir matematik ineği

He is a computer nerd

O bir bilgisayar ineği

He is nerding out on his science project

Bilim projesi üzerinde ineklik yapıyor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

Please open up the box

Lütfen kutuyu aç

She started to open up to her friend

Arkadaşına içini dökmeye başladı

They plan to open up a new cafe

Yeni bir kafe açmayı planlıyorlar

The park opened up for visitors

Park ziyaretçilere açıldı

He finally opened up to me

Sonunda bana içini döktü

Please open up the store

Lütfen dükkanı aç

Can I see the menu please

Menüyü görebilir miyim lütfen

Click the menu to see settings

Ayarları görmek için menüye tıklayın

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

Put some lipstick on

Biraz ruj sür

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

It makes sense

Bu mantıklı

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We go out for dinner every Friday

Her cuma akşam yemeği için dışarıya çıkarız

The campfire went out during the night

Kamp ateşi gece boyunca söndü

The light in my room went out

Odamdaki ışık söndü

The news will go out at six

Haberler saat altıda yayınlanacak

These shoes went out years ago

Bu ayakkabıların modası yıllar önce geçti

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

Children grow up very fast

Çocuklar çok hızlı büyür

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

Children grow very quickly

Çocuklar çok hızlı büyür

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

He felt frustrated when he could not solve the puzzle

Bulmacayı çözemediğinde hüsrana uğramış hissetti

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

The long race knocked him out

Uzun yarış onu çok yordu

She knocked out the report in an hour

Raporu bir saatte çabucak hazırladı

The accident knocked out his tooth

Kaza onun dişini yerinden çıkardı

She knocked out that performance

O performansı harika bir şekilde sergiledi

I can knock out this report in an hour

Bu raporu bir saatte çabucak bitirebilirim

She looked a real knock-out at the party

Partide gerçekten çok çarpıcı görünüyordu

The boxer knocked out his opponent in the first round

Boksör rakibini ilk rauntta nakavt etti

I can knock out this report in one hour

Bu raporu bir saat içinde hızlıca bitirebilirim

The new law knocked out the old tax exemption

Yeni yasa eski vergi muafiyetini ortadan kaldırdı

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

Turn the dial a few clicks to the right

Kadranı birkaç klik sağa çevir

We clicked the moment we met

Tanıştığımız anda hemen anlaştık

Click the button to save the file

Dosyayı kaydetmek için düğmeye tıklayın