Modern Family — Season 1 Episode 16

I want to encourage you

Seni cesaretlendirmek istiyorum

My teacher encourages me to do my best

Öğretmenim elimden gelenin en iyisini yapmam için beni cesaretlendiriyor

My teacher encouraged me to study

Öğretmenim ders çalışmam için beni cesaretlendirdi

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

She is such a funny girlie

O çok komik bir kız

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I sometimes space during lectures

Bazen derslerde dalıp gidiyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

We live in a big city

Biz büyük bir şehirde oturuyoruz

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

The shark swam in the ocean

Köpek balığı okyanusta yüzdü

He is a real shark in the courtroom

O mahkeme salonunda tam bir kurt avukattır

I can squeeze into the car

Arabaya sığabilirim

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

She gave her daughter a gentle squeeze

Kızına nazikçe sarıldı

Add a squeeze of lemon juice

Bir sıkımlık limon suyu ekle

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

Put your things on the table

Eşyalarını masanın üzerine koy

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

The fish is swimming

Balık yüzüyor

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I have a cake recipe

Bir pasta tarifim var

This building is ancient

Bu bina çok eski

She loves painting

O resim yapmayı sever

I am painting the wall blue

Duvarı maviye boyuyorum

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

That is a wild idea

Bu çılgınca bir fikir

The party got wild

Parti kontrolden çıktı

Fishing is a popular hobby

Balıkçılık popüler bir hobidir

We spent the afternoon fishing

Öğleden sonrayı balık tutarak geçirdik

Fishing is a relaxing hobby

Balık tutma rahatlatıcı bir hobidir

We are going fishing today

Bugün balık tutmaya gidiyoruz

He enjoys fishing on weekends

Hafta sonları balık tutmaktan hoşlanır

There was a loud explosion at the factory

Fabrikada yüksek sesli bir patlama oldu

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

I need to check my answers

Cevaplarımı kontrol etmem gerekiyor

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

Please check your answers

Lütfen cevaplarınızı kontrol edin

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Excuse me where is the ladies room

Affedersiniz kadınlar tuvaleti nerede

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Focus on your studies

Derslerine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He used a bold font for the title

Başlık için belirgin bir yazı tipi kullandı

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

I love to bake

Pişirmeyi severim

That question really baked me

O soru kafamı gerçekten karıştırdı

She wants to bake some cookies

O biraz kurabiye pişirmek istiyor

The sun is baking us today

Güneş bugün bizi kavuruyor

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

I use the coffee maker every morning

Her sabah kahve makinesini kullanırım

Aside from the weather it was a great trip

Hava durumu dışında harika bir geziydi

Please step aside

Lütfen kenara çekil

Aside from the rain the day was great

Yağmur haricinde gün harikaydı

He made a quick aside during the speech

Konuşması sırasında kısa bir yan yorum yaptı

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

The mouse made a squeak

Fare bir gıcırtı çıkardı

The workers are on strike

İşçiler grevde

Strike his name from the list

Onun adını listeden silin

He strikes me as a kind person

Bana kibar bir insan izlenimi veriyor

Debris is choking the pipe

Enkaz boruyu tıkıyor

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

I sent him a text

Ona bir kısa mesaj gönderdim

Texting is a common way to chat

Mesajlaşma sohbet etmek için yaygın bir yoldur

You should text her later

Ona daha sonra mesaj atmalısın

I will text him the time

Ona saati mesaj göndereceğim

Please read this text carefully

Lütfen bu metni dikkatlice oku

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

Patience is a good quality to have

Sabırlı olmak iyi bir niteliktir

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I have a friend named Can

Can adında bir arkadaşım var

She was named the new manager

Yeni müdür olarak atandı

They named their cat Luna

Kedilerine Luna adını verdiler

She is a stay-at-home mom

O, evde çocuk bakan bir anne

We had a stay at home movie night

Evde yapılan bir film gecesi geçirdik

I decided to stay at home today

Bugün evde kalmaya karar verdim

I will stay at home today

Bugün evde kalacağım

His voice sounded robotic today

Sesi bugün robotik geliyordu

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

Uh oh, the glass broke

Tüh, bardak kırıldı

Uh oh, it looks like it's going to rain

Eyvah, yağmur yağacak gibi görünüyor

Uh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Uh-oh I forgot my keys

Eyvah anahtarlarımı unuttum