Modern Family — Season 2 Episode 11

I am talking to my friend

Arkadaşımla konuşuyorum

He got a serious talking to from his boss

Patronundan ciddi bir azar işitti

Pick it up from the floor

Onu yerden al

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

I bought a new dollhouse

Yeni bir oyuncak bebek evi aldım

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Stop making fun of me

Benimle dalga geçmeyi bırak

They make fun of his accent

Onun aksanıyla alay ediyorlar

She was made fun of

Onunla alay edildi

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

Please back off now

Lütfen şimdi geri çekil

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

It is a shame that you cannot come

Gelemeyecek olman ne yazık

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

Please come down from the ladder

Lütfen merdivenden in

The result comes down to one vote

Sonuç tek bir oya bağlı

The rain is coming down hard

Yağmur şiddetli yağıyor

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Fall is a beautiful season

Sonbahar güzel bir mevsimdir

She fell asleep on the couch

Koltukta uyuyakaldı

He was just a fall in their cruel game

Onların acımasız oyununda sadece bir mağdurdu

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He has a playdate tomorrow

Yarın bir oyun buluşması var

I organized a playdate for my son

Oğlum için bir oyun randevusu ayarladım

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

We move in next week

Gelecek hafta taşınıyoruz

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

He walked out on his family

Ailesini terk etti

She decided to walk out of the room

Odadan çıkıp gitmeye karar verdi

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

The doorman greeted us at the entrance

Kapıcı bizi girişte karşıladı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

You gotta see this movie

Bu filmi izlemen lazım

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He is staying at a hotel

O bir otelde kalıyor

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

She slammed the door

Kapıyı çarptı

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I understand you

Seni anlıyorum

He has a gentle voice

Onun yumuşak bir sesi var

He is a gentle person

O nazik bir insan

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

The teacher asked an open ended question

Öğretmen açık uçlu bir soru sordu

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

He butted the chair against the wall

Sandalyeyi duvara dayadı

This dress is custom made

Bu elbise özel yapım

The software was custom made for the company

Yazılım şirket için özel olarak hazırlandı

The suit is custom made

Takım elbise özel yapım

She ordered a custom made ring

O kişiye özel bir yüzük sipariş etti

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

My gosh, look at that cake!

Aman Tanrım, şu keke bak!

I used my transfer to change buses

Otobüs değiştirmek için aktarma biletimi kullandım

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He removed the training wheels from his bike

Bisikletinden yardımcı tekerlekleri çıkardı

She is ready to ride without training wheels

Denge tekerlekleri olmadan bisiklet sürmeye hazır