Modern Family — Season 3 Episode 14

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

I downloaded a new application

Yeni bir uygulama indirdim

This tool has a useful application

Bu aracın yararlı bir uygulaması var

My brothers are coming to dinner

Erkek kardeşlerim akşam yemeğine geliyor

I have two brothers

İki erkek kardeşim var

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

I will poke around the attic

Tavan arasını şöyle bir kurcalayacağım

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

My gosh, look at that cake!

Aman Tanrım, şu keke bak!

I lost my wind

Nefesim kesildi

Wind the yarn

İpliği sar

She caught wind of the secret plan

Gizli planın kokusunu aldı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

Stay away from him, he is bad news

Ondan uzak dur, o baş belasıdır

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She drank a glass of cold lemonade

Bir bardak soğuk limonata içti

See here

Buraya bak

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

He is in the grass because of his mistake

Hatası yüzünden zor durumda

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

This angle is ninety degrees

Bu açı doksan derecedir

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

All living things need water

Tüm canlıların suya ihtiyacı vardır

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

She smiled at me

Bana gülümsedi

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Hi guys

Selam arkadaşlar

Listen guys

Dinleyin millet

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

So far, everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

Sit down on the chair

Sandalyeye otur

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

She referred to the book in her speech

Konuşmasında kitaptan bahsetti

Your answer is correct

Cevabın doğru

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

I want to apply for a job

Bir işe başvurmak istiyorum

You should apply these methods

Bu yöntemleri uygulamalısın

You must apply yourself to study

Ders çalışmaya kendini vermelisin

Do not be an idiot

Aptal olma