Modern Family — Season 4 Episode 5

He has a lot of pull with the boss

Patron üzerinde çok nüfuzu var

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

Pull the door to open it

Açmak için kapıyı çek

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Please reduce the volume of the music

Lütfen müziğin sesini azaltın

The shop will reduce the price of items

Mağaza ürünlerin fiyatını düşürecek

This camera is professional grade

Bu kamera profesyonel kalitededir

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

Do you fancy a cup of tea

Bir fincan çay ister misin

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I fancy that he is lying

Onun yalan söylediğini sanıyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

The children love trick or treating

Çocuklar şaka mı şeker mi yapmayı severler

Kids go trick or treating on Halloween

Çocuklar Cadılar Bayramı'nda şeker toplamaya giderler

The answer is clear

Cevap net

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

He is against the plan

O bu plana karşı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

The shop window has many dummies

Mağaza vitrininde birçok manken var

He treats them like dummies

Onlara aptal gibi davranıyor

The government lifted the ban

Hükümet yasağı kaldırdı

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

I hope to hear from you soon

Yakında senden haber almayı umuyorum

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

She has a unique personal style

Kendine özgü bir tarzı var

This house is in a modern style

Bu ev modern bir stilde

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

She popped out for a minute

Bir dakikalığına dışarı çıktı

His eyes popped out in surprise

Şaşkınlıktan gözleri fırladı

A cat popped out from behind the bush

Çalıların arkasından birden bir kedi belirdi

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

We eat dinner in the dining room

Akşam yemeğini yemek odasında yeriz

I use a broom to clean the floor

Yeri temizlemek için süpürge kullanıyorum

I am okay

İyiyim

She bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldı

I bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldım

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

She got a spray tan for the party

Partiden önce bronzlaştırıcı sprey yaptırdı

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I am thinking about the answer

Cevabı düşünüyorum

I am thinking that he is right

Onun haklı olduğunu sanıyorum

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

The station carries the game live

İstasyon maçı canlı yayınlıyor

She carried twins

İkiz bebek taşıdı

Her friends carried her through the crisis

Arkadaşları kriz boyunca ona destek oldu

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

The children are playing in the yard

Çocuklar bahçede oynuyor

I have two kids

İki çocuğum var

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

Do you want to come over tonight?

Bu akşam uğramak ister misin?

I do not know what came over her

Ona ne olduğunu bilmiyorum

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

It rained all night

Bütün gece yağmur yağdı

I stayed awake all night

Gece boyunca uyanık kaldım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The trick or treaters knocked on the door

Şaka ya da şeker isteyen çocuklar kapıyı çaldı

We bought some candy for the trick or treaters

Şeker toplayan çocuklar için biraz şekerleme aldık

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla sıkılmam

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

Get away from the fire

Ateşten uzaklaş

I need to get away from this city

Bu şehirden uzaklaşmam gerekiyor

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum