Modern Family — Season 6 Episode 8

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I downloaded a new app

Yeni bir uygulama indirdim

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

Sit down on the chair

Sandalyeye otur

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

I believe you

Sana inanıyorum

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I use olive oil for cooking

Yemek pişirmek için zeytinyağı kullanırım

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

She is smiling

O gülümseyiyor

Uh, can you help me

Şey, bana yardım eder misiniz

Uh, I do not want to go

Hayır, gitmek istemiyorum

The train ran non stop

Tren hiç durmadan gitti

This train is a non-stop service

Bu tren aktarmasız bir sefer

I eat cereal for breakfast

Kahvaltıda gevrek yerim

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I will slip into my pajamas

Pijamalarımı giyeceğim

She managed to slip into the room

Odaya sessizce girmeyi başardı

She slipped into a deep sleep

Derin bir uykuya daldı

I want to visit Turkey next summer

Gelecek yaz Türkiye'yi ziyaret etmek istiyorum

My dad will flip out if he sees the mess

Babam bu dağınıklığı görürse çileden çıkacak

She will flip out when she sees the mess

Dağınıklığı görünce çıldıracak

I wear shorts in summer

Yazın şort giyerim

We are short of time

Vaktimiz az

The meeting was very short

Toplantı çok kısaydı

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

Long story short, I lost my keys

Uzun lafın kısası, anahtarlarımı kaybettim

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

Their greeting was very warm

Karşılamaları çok sıcaktı

They exchanged a friendly greeting

Dostça bir selamlama alışverişinde bulundular

She sent a holiday greeting

Bir bayram selamı gönderdi

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

The cat is up in the tree

Kedi ağacın tepesinde

Bye, mom

Bay bay anne

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

The speech was quite interesting

Konuşma oldukça sürükleyiciydi

That was an interesting movie

Bu ilginç bir filmdi

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

The dust settled quickly

Toz hızla çöktü

The structure finally settled

Yapı sonunda sabitlendi

They settled in a new house

Onlar yeni bir eve yerleşti

He plunged into the cold water

Soğuk suya daldı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I need to get rid of this old sofa

Bu eski kanepeden kurtulmam gerekiyor

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She wears beautiful jewelry every day

O her gün güzel takılar takar

The army fired the cannon

Ordu topu ateşledi

The room is very dark

Oda çok karanlık

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık