Modern Family — Season 6 Episode 17

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

The panel is flush with the wall

Panel duvarla aynı hizada

He won with a flush

Floşla kazandı

Her face flushed red

Yüzü kıpkırmızı oldu

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

The realtor helped us buy our first house

Emlakçı ilk evimizi almamıza yardımcı oldu

Our realtor found a buyer for the building

Gayrimenkul danışmanımız bina için bir alıcı buldu

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

Please go away

Lütfen git

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

I love deep fried chicken

Derin yağda kızarmış tavuğu severim

They served deep fried chicken for dinner

Akşam yemeği için yağda kızarmış tavuk servis ettiler

We ate deep fried chicken for dinner

Akşam yemeği için derin yağda kızarmış tavuk yedik

Do not be an idiot

Aptal olma

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

The team uses an offensive strategy

Takım bir hücum stratejisi kullanıyor

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

She loves buying vintage clothes

O nostaljik kıyafetler almayı seviyor

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

The building has ten stories

Binanın on katı var

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I am off to work

İşe gidiyorum

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The cake turned out well

Pasta iyi sonuçlandı

It turns out he was wrong

Yanlış olduğu anlaşıldı

It turns out that he was right

Haklı olduğu ortaya çıktı

He loves to relive his childhood memories

Çocukluk anılarını yeniden yaşamayı seviyor

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He is a nervous blinker

O gözlerini sık kırpan biridir

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

She wants to go to law school after graduating

Mezun olduktan sonra hukuk fakültesine gitmek istiyor

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

The button fell off my shirt

Gömleğimin düğmesi düştü

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I stink at playing tennis

Tenis oynamakta berbatım

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

She was swept up in the excitement

Heyecana kapıldı

Please sweep up the glass

Lütfen cam kırıklarını süpür

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

My feet are cold

Ayaklarım soğuk

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

The sound was faint

Ses hafifti

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

She likes to paint

O resim yapmayı sever

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

I got it

Anladım