Modern Family — Season 6 Episode 23

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

He is such a pill

O çok çekilmez biridir

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

So far, everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I tried to comfort my friend

Arkadaşımı teselli etmeye çalıştım

I love the comfort of my bed

Yatağımın rahatlığını seviyorum

I have a plan in mind

Aklımda bir plan var

Please keep it in mind

Lütfen bunu hatırda tut

Hold on to the rail

Korkuluğa tutun

You should hold on to your ticket

Biletini elinde tutmalısın

She needs to hold on to her position

Pozisyonunu muhafaza etmesi gerekiyor

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

Pick out a dress for the party

Parti için bir elbise seç

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The village is beyond those hills

Köy şu tepelerin ötesinde

He developed a bad habit

Kötü bir alışkanlık edindi

I need to develop this film

Bu filmi tab ettirmem gerekiyor

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

She is currently single

O şu anda bekar

Please turn down the music

Lütfen müziğin sesini kıs

He turned down the job offer

İş teklifini reddetti

The bank turned down my loan

Banka kredimi geri çevirdi

Please turn down the music

Lütfen müziğin sesini kıs

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I don't know this word

Bu kelimeyi bilmiyorum

The car is in front of the house

Araba evin önünde

The bird flew higher

Kuş daha yükseğe uçtu

Prices are higher this year

Bu yıl fiyatlar daha yüksek

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

The dress has a gold trim

Elbisenin altın rengi bir kenar süsü var

She has a trim figure

O formda bir vücuda sahip

We need to work together

Birlikte çalışmamız gerekiyor

He screwed me

Beni kazıkladı

They screwed

Seviştiler

I screwed up the job

İşi batırdım

Please look over the report

Lütfen raporu gözden geçir

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

She has three children

Üç çocuğu var

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

No way he can win

Onun kazanması imkansız

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

She is the vice president of the company

O, şirketin başkan yardımcısıdır

The vice president signed the document

Başkan yardımcısı belgeyi imzaladı

The vice president runs the meeting today

Bugün toplantıyı başkan yardımcısı yönetiyor

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

When it comes to sports, he is an expert

Spor konusuna gelince, o bir uzmandır

When it comes to cars he knows everything

Arabalar söz konusu olduğunda her şeyi biliyor

The story comes to a sad end

Hikaye hüzünlü bir sonuca varıyor

He chiseled me out of fifty dollars

Beni elli dolar dolandırdı

He plucked a flower from the garden

Bahçeden bir çiçek kopardı

She had the pluck to stand up to them

Onlara karşı duracak cesareti vardı

She plucked a gray hair from her head

Başından bir gri saç telini yoldu

He is a movie nerd

O bir film tutkunu

He is a computer nerd

O bir bilgisayar ineği

He is nerding out on his science project

Bilim projesi üzerinde ineklik yapıyor

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please sync your phone with the computer

Lütfen telefonunu bilgisayarla eşitle

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

I like poached eggs for breakfast

Kahvaltıda poşe yumurta severim

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

The upside of the box is open

Kutunun üst tarafı açık

I need to budget my time

Zamanımı planlamam gerekiyor

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

They live together in a small apartment

Küçük bir dairede birlikte yaşıyorlar

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

Nobody is home

Evde hiç kimse yok

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu