Modern Family — Season 8 Episode 9

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Call the super for the leak

Sızıntı için bina yöneticisini ara

The prefix super indicates a position above

Super öneki yukarıdaki bir konumu belirtir

I ordered a crab cake

Yengeç köftesi sipariş ettim

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

The set is now complete

Set artık eksiksiz

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

I need to budget my time

Zamanımı planlamam gerekiyor

He likes to lounge on the sofa

Kanepede yayılmayı sever

They are sitting in the hotel lounge

Otelin barında oturuyorlar

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It rained all night

Bütün gece yağmur yağdı

I stayed awake all night

Gece boyunca uyanık kaldım

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

He stored the hay in the barn

Samanı ahıra koydu

She will chaperone the students on the trip

Okul gezisinde öğrencilere o refakat edecek

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

The poem describes a strange snark

Şiir tuhaf bir hayali yaratığı betimliyor

Do not snark at my ideas

Fikirlerimle alay etme

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

They have a conflict

Onların bir çatışması var

We have a schedule conflict

Bir zamanlama çakışmamız var

I use hand sanitizer before eating

Yemek yemeden önce el dezenfektanı kullanırım

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

If you want the job, go for it

Eğer işi istiyorsan, dene

I will be there in a half hour

Yarım saate orada olurum

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

They hosted a grand banquet

Büyük bir ziyafet verdiler

The baby is sleeping in the cradle

Bebek beşikte uyuyor

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

I go for a swim

Yüzmeye giderim

I swim in the pool

Havuzda yüzüyorum

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I take it back

Sözümü geri alıyorum

Please take it back to the beginning

Lütfen konuyu tekrar en başa döndürün

His so called friend lied to him

Sözde arkadaşı ona yalan söyledi

The so-called expert made a mistake

Sözde uzman bir hata yaptı

He is a so-called friend

O sözümona bir arkadaş

His so called expert opinion was wrong

Onun sözde uzman görüşü yanlıştı

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He gets off on power

Güçten haz alır

Get off the bus

Otobüsten in

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

You should get off at the next stop

Bir sonraki durakta inmelisin

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I like your new hairstyle

Yeni saç modelini beğendim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He is holding out for a better offer

Daha iyi bir teklif bekliyor

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

Her saying was very surprising

Onun söylediği şey çok şaşırtıcıydı

Saying the truth is always important

Doğruyu söylemek her zaman önemlidir

I have a lot of books

Çok kitabım var

The government lifted the ban

Hükümet yasağı kaldırdı

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

She raised three children

Üç çocuk büyüttü

They raised an important issue

Önemli bir konuyu gündeme getirdiler

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

I bought a Mountain Dew at the store

Mağazadan bir Mountain Dew satın aldım

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

It was too late to turn back

Geri dönmek için çok geçti

My birthday is in March

Doğum günüm Mart'ta

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum