Modern Family — Season 8 Episode 13

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

She plays the ukulele beautifully

O çok güzel ukulele çalıyor

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

The scientist analyzed the data carefully

Bilim insanı verileri dikkatlice analiz etti

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

She has the ability to learn quickly

Hızlı öğrenme yeteneğine sahip

She has the ability to speak three languages

O üç dil konuşma yeteneğine sahip

He asked about my family

Ailem hakkında soru sordu

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

From now on, I will be more careful

Bundan sonra daha dikkatli olacağım

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

We need to measure the success of the new plan

Yeni planın başarısını ölçmemiz gerekiyor

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

He cleaned the barrel of the gun

Silahın namlusunu temizledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

These taste buds help you enjoy your food

Bu tat tomurcukları yemeğinizden keyif almanıza yardımcı olur

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The engine failure stopped the car

Motor arızası arabayı durdurdu

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Put the keys into the bag

Anahtarları çantanın içine koy

Please check it out

Lütfen ona bir bak

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

His legs dangle from the chair

Bacakları sandalyeden sarkıyor

His keys dangled from his belt

Anahtarları kemerinden sarkıyordu

You should dial back the criticism

Eleştiriyi azaltmalısın

I read a movie review

Bir film incelemesi okudum

The boss gave a positive review of my work

Patron işim hakkında olumlu bir değerlendirme yaptı

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

March is the third month

Mart üçüncü aydır

The population remained static

Nüfus sabit kaldı

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I need to pee right now

Şu an çişim var

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please come down from the ladder

Lütfen merdivenden in

The result comes down to one vote

Sonuç tek bir oya bağlı

The rain is coming down hard

Yağmur şiddetli yağıyor

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He fell into a trap

Bir tuzağa düştü

I add sage to the soup

Çorbaya adaçayı ekliyorum

They sage the room before meditation

Meditasyondan önce odayı tütsülediler

I added some dried sage to the soup

Çorbaya biraz kuru adaçayı ekledim

He is known for his self reliance

O kendi kendine yetebilmesiyle tanınır

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

We need to compromise to solve the problem

Sorunu çözmek için uzlaşmamız gerekiyor

His actions compromised his reputation

Davranışları itibarını zedeledi

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

The tension in the room was high

Odadaki gerginlik çok yüksekti

They ripped me off with this price

Bu fiyatla beni kazıkladılar

There is a strand of hair on your coat

Kabanında bir saç teli var

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

She is already dressed

O şimdiden giyinik

She is smartly dressed

O şık giyimli

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

He is coming down the stairs

Merdivenlerden iniyor

I hit my elbow on the door

Dirseğimi kapıya çarptım

He elbowed his way through the crowd

Kalabalığın içinde dirsek atarak ilerledi