Modern Family — Season 9 Episode 11

He spent an hour in the batting cage

Vuruş kafesinde bir saat geçirdi

He practiced hitting in the batting cage

Vuruş kafesinde vuruş çalışması yaptı

They opened a new batting cage yesterday

Dün yeni bir vuruş çalışma sahası açtılar

I heard the swoosh of the wind

Rüzgarın vınlama sesini duydum

I bought shoes with the swoosh on them

Üzerinde Nike logosu olan ayakkabılar aldım

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

It is a long process

Bu uzun bir süreç

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

She bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldı

I bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldım

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

He is playing on the pool table

Bilardo masasında oynuyor

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

The sidewalk is narrow

Kaldırım dar

This drink is very refreshing

Bu içecek çok ferahlatıcı

This cold lemonade is very refreshing

Bu soğuk limonata çok ferahlatıcı

A short nap is very refreshing

Kısa bir uyku çok canlandırıcıdır

I spend quality time with my family

Ailemle kaliteli zaman geçiriyorum

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

She stroked the cat

Kediyi okşadı

The artist used a bold stroke

Sanatçı belirgin bir fırça darbesi kullandı

He suffered a stroke last year

Geçen yıl felç geçirdi

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He is an adult

O bir yetişkin

She is an adult now

O artık bir yetişkin

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

She is currently single

O şu anda bekar

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

She is a skilled sewer

O yetenekli bir terzi

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Do not complicate the situation

Durumu karmaşıklaştırma

He bought a tobacco scented candle

Tütün kokulu bir mum satın aldı

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

She will champion the cause of education

O eğitim davasını savunacak

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He is right in this respect

O bu yönden haklı

He has a different respect on this issue

Bu konu hakkında farklı bir görüşü var

It is a local respect to shake hands

El sıkışmak yerel bir gelenektir

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

You must follow the new safety regulation

Yeni güvenlik düzenlemesine uymalısınız

The company follows strict health regulations

Şirket sıkı sağlık yönetmeliklerine uyuyor

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

The surface is very smooth

Yüzey çok pürüzsüz

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüz

The pit crew changed the tires in seconds

Pit ekibi lastikleri saniyeler içinde değiştirdi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

The candle is on the table

Mum masanın üzerinde

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I built this house from scratch

Bu evi sıfırdan inşa ettim

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

The window is shut

Pencere kapalı

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

Let's play hide and seek

Hadi saklambaç oynayalım

We played hide and seek in the park

Parkta saklambaç oynadık

My grandson is five years old

Erkek torunum beş yaşında

My grandson loves to play soccer

Erkek torunum futbol oynamayı seviyor

My grandson is playing in the garden

Erkek torunum bahçede oynuyor

What type of music do you like

Ne tür müzik seversin

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

He pulled out his phone

Telefonunu çıkardı

They pulled out a win in the end

Sonunda bir galibiyet elde ettiler

She pulled out of the project

Projeden çekildi

This sofa is a pull out bed

Bu kanepe açılır bir yataktır

The train started to pull out of the station

Tren istasyondan ayrılmaya başladı

This lamp acts as a lighter for the room

Bu lamba oda için aydınlatıcı görevi görüyor

This bag is lighter than the other one

Bu çanta diğerinden daha hafif

This blue shirt is lighter

Bu mavi gömlek daha açık

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

She uses scented soap

Parfümlü sabun kullanıyor

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I finally paid off my loan

Kredimi sonunda ödedim

Hard work pays off

Sıkı çalışma karşılığını verir

I will pay off my loan

Kredimi ödeyip kapatacağım

Hard work will pay off in the end

Çok çalışmak sonunda işe yarayacak

She is highly qualified for this position

O bu pozisyon için oldukça nitelikli

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

I rode a pony at the farm

Çiftlikte bir midilliye bindim

She rode a pony at the park

Parkta bir midilliye bindi

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi