Modern Family — Season 11 Episode 14

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

That sounds like a good idea

Bu iyi bir fikir gibi geliyor

We are going to the theater

Tiyatroya gidiyoruz

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

You can rely on me

Bana güvenebilirsin

We rely on the bus to get to work

İşe gitmek için otobüse bel bağlıyoruz

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

Of course I will come

Elbette geleceğim

The main course was fish

Ana yemek balıktı

The soup was the first course

Çorba ilk yemek bölümüydü

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

Doctors help sick people

Doktorlar hasta insanlara yardım eder

The doctors are in the clinic

Hekimler klinikte

Good night, see you tomorrow

İyi geceler, yarın görüşürüz

Good night see you tomorrow

İyi geceler yarın görüşürüz

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

It is a long stretch of road

Bu uzun bir yol kesimi

That is a bit of a stretch

Bu biraz zorlama bir yorum

He served a long stretch in prison

Hapiste uzun bir süre yattı

Learning to read was a struggle for him

Okumayı öğrenmek onun için bir zorluktu

Many students struggle with grammar

Birçok öğrenci dilbilgisinde zorlanıyor

They struggled to finish the work on time

İşi zamanında bitirmek için mücadele ettiler

Don't laugh at him

Onunla dalga geçme

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

She got a letter

Bir mektup aldı

I love chocolate ice cream

Çikolatalı dondurmayı severim

She directs the movie

Filmi yönetiyor

He gave a direct order

Doğrudan bir emir verdi

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

The movie ends with a surprise

Film bir sürprizle bitiyor

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

He pointed out the mistake

Hatayı belirtti

He pointed out the best way to solve the problem

Problemi çözmenin en iyi yolunu belirtti

The computer system had a total meltdown

Bilgisayar sistemi tamamen çöktü

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Put your coat in the closet

Paltonu dolaba koy

The waiter prepared the dessert tableside

Garson tatlıyı masada hazırladı

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

On top of the rain, it was cold

Yağmura ek olarak hava soğuktu

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of her work

İşine tamamen hâkim

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

This is a regular day

Bu sıradan bir gün

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

The building has ten stories

Binanın on katı var

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

He flagged the taxi

Taksiye işaret etti

I will flag this email

Bu e-postayı işaretleyeceğim

I put a flag on the map to mark the spot

Noktayı belirtmek için haritaya bir bayrak koydum

He acted like a total psycho

Tam bir deli gibi davrandı

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz