Friends — Temporada 4 Episodio 8

That is your call to make

Esa es tu decisión

Do not call him a liar

No lo llames mentiroso

They called for an investigation

Ellos pidieron una investigación

This is the last leg of the tour

Esta es la última etapa de la gira

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

Can I trade my apple for your orange

Puedo intercambiar mi manzana por tu naranja

He has a reputation for liking trade

Él tiene fama de que le gustan los hombres rudos

My father learned the carpentry trade

Mi padre aprendió el oficio de carpintero

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

This plant needs special care

Esta planta necesita cuidado especial

Would you care to join us

Te gustaría acompañarnos

She pointed at the map

Ella señaló el mapa

At this point we need help

En este momento necesitamos ayuda

The pencil has a sharp point

El lápiz tiene una punta afilada

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

I feel bad about what I said

Me siento arrepentido por lo que dije

This is a bad movie

Esta es una mala película

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Maybe I will go to the park

Tal vez iré al parque

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

I spotted him in the crowd

Lo vi en la multitud

Can you spot me for lunch

Puedes pagarme el almuerzo

I have a soft spot for chocolate

Tengo debilidad por el chocolate

There was a lot of tension in the room

Había mucha tensión en la habitación

I can feel the tension in the rope

Puedo sentir la tirantez en la cuerda

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

Remember to plug in the laptop

Recuerda enchufar la computadora portátil

I installed a plug in for my browser

Instalé un complemento para mi navegador

She does not work here anymore

Ella ya no trabaja aquí

He does not talk to me anymore

Él ya no me habla

We do not go there anymore

Ya no vamos allá

Everything is ready for the party

Todas las cosas están listas para la fiesta

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

You did an amazing job today

Hiciste un trabajo maravilloso hoy

I have to make a choice

Tengo que hacer una elección

I slept with my child

Dormí con mi hijo

She decided to sleep with him

Ella decidió acostarse con él

I sleep with my teddy bear

Yo duermo con mi osito de peluche

I swear I did not do it

Juro que no lo hice

Do not swear at him

No le maldigas

Help me break up the chocolate bar

Ayúdame a partir la barra de chocolate

He managed to break up the play

Él logró interceptar la jugada

The bad news really broke her up

Las malas noticias realmente la afectaron

They decided to break up last week

Ellos decidieron terminar la semana pasada

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

The punishment was serious

El castigo fue severo

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

He is my brother

Él es mi hermano

I have one brother

Tengo un hermano

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

It took six months to finish

Tomó seis meses terminar

There are twelve months in a year

Hay doce meses en un año

My birthday is in this month

Mi cumpleaños es en este mes

You should dial down your expectations

Deberías moderar tus expectativas

Please dial the timer to ten minutes

Por favor ajusta el temporizador a diez minutos

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

He is a friend of the arts

Él es un partidario de las artes

I missed school today

Hoy falté a la escuela

He missed the ball

Él falló la pelota

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

I will get home late

Llegaré tarde a casa

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

Call me using your speed dial

Llámame usando tu marcación rápida

Set this number for speed dial

Configura este número para llamada rápida

The moon is beautiful tonight

La luna es hermosa esta noche

Mars has two moons

Marte tiene dos satélites naturales

The moon is not visible

La luna no es visible

It cost next to nothing

Costó casi nada

Look at the next to last page

Mira la página próxima a la última

She is sitting next to me

Ella está sentada al lado de mí

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

You should not hurt animals

No debes herir a los animales

My knee hurts today

Me duele la rodilla hoy

I felt hurt by his words

Me sentí dolido por sus palabras

That painting is his best work

Esa pintura es su mejor obra

This machine works well

Esta máquina funciona bien

The team played badly

El equipo jugó mal

He slammed his hand on the table

Él golpeó la mesa con fuerza

We need to run off the excess water

Necesitamos eliminar el exceso de agua

The rain created a lot of run off

La lluvia creó mucha escorrentía

Please run off ten copies for the meeting

Por favor imprime diez copias para la reunión

He decided to run off with his friend

Él decidió escapar con su amigo

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy