Gilmore Girls — Temporada 4 Episodio 3

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

She is twenty years old

Ella tiene veinte años

I have not seen him in years

No lo he visto en años

It has been three years

Han pasado tres años

It has been years since we met

Han pasado años desde que nos vimos

I will be back in two years

Regresaré en dos años

It has been many years

Han pasado muchos años

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

He drank a soda with his lunch

Él tomó un refresco con su almuerzo

I have a connection at that company

Tengo un contacto en esa empresa

Calculate the percent of increase

Calcula el porcentaje de aumento

A small percent of the population lives there

Una pequeña proporción de la población vive allí

There is too much clutter in this room

Hay demasiado desorden en esta habitación

The rumor is making the rounds

El rumor está circulando

The doctor is making the rounds

El doctor está haciendo la ronda

She made the rounds at the party

Ella recorrió la fiesta saludando a todos

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

I had a very weird dream last night

Tuve un sueño muy extraño anoche

I share an apartment with two roommates

Comparto un apartamento con dos compañeros de cuarto

She likes to gloat about her work

Ella disfruta jactarse de su trabajo

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

Do not look up right now

No mires arriba ahora mismo

Things are starting to look up

Las cosas están empezando a mejorar

I will look you up when I am in town

Te visitaré cuando esté en la ciudad

I will look up his phone number

Voy a buscar su número de teléfono

She bought a fresh bagel at the bakery

Ella compró una rosca de pan fresca en la panadería

Do you want a bagel with cream cheese

Quieres un panecillo con queso crema

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

It was just a joke

Solo fue una broma

That was a pathetic attempt to fix the sink

Ese fue un intento lamentable de arreglar el fregadero

Can you give me another case

Puedes darme otro caso

Did you enjoy your birthday party

Disfrutaste tu fiesta de cumpleaños

That publicity stunt was effective

Ese truco publicitario fue efectivo

I will see you this evening

Te veré esta tarde

I watch movies in the evening

Veo películas por la tarde

We had a nice evening together

Pasamos una buena noche juntos

The company wants to introduce a new system

La empresa quiere introducir un nuevo sistema

They introduced a new species to the area

Ellos introdujeron una nueva especie a la zona

She introduced her partner to the whole group

Ella presentó a su pareja a todo el grupo

I can tell the difference

Puedo distinguir la diferencia

I need to fix the window screen

Necesito arreglar el mosquitero de la ventana

Doctors screen patients for the disease

Los doctores examinan a los pacientes por la enfermedad

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

The tourist took a photo of the statue

El turista tomó una foto de la estatua

Please find a partner for this exercise

Por favor busca un compañero para este ejercicio

She is going to the party with her partner

Ella irá a la fiesta con su pareja

She is my business partner

Ella es mi socia

Someone tried to break into my house

Alguien intentó entrar a la fuerza a mi casa

It was a flight of fancy

Fue un vuelo de la imaginación

Do you fancy a drink

Te apetece una bebida

It was a fancy turn of events

Fue un giro sorprendente de los acontecimientos

He had a sudden fancy to go abroad

Tuvo la ocurrencia repentina de ir al extranjero

I bought myself a sweet fancy

Me compré un dulce

She lives in a college dorm

Ella vive en una residencia universitaria

He walked down the long hallway

Caminaron por el largo corredor

I could not get through to him

No pude comunicarme con él

We got through the tunnel

Atravesamos el túnel

I need to get through this work

Necesito terminar este trabajo

We will get through the exam

Vamos a lograr el examen

She will get through this crisis

Ella sobrevivirá a esta crisis

I love my grandparents very much

Amo mucho a mis abuelos

You should listen to your grandparent

Deberías escuchar a tu abuelo

I appreciate the hard work you did

Reconozco el trabajo duro que hiciste

I appreciate the gravity of the situation

Comprendo la gravedad de la situación

They signed a new international convention

Ellos firmaron un nuevo tratado internacional

Social conventions vary by culture

Las normas sociales varían según la cultura

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

He assured me that the work was done

Él me aseguró que el trabajo estaba hecho

They will repeat the show

Ellos retransmitirán el programa

Please repeat the exercise

Por favor repite el ejercicio

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

I got into the room

Entré a la habitación

His words got into me

Sus palabras me afectaron

I want to get into politics

Quiero involucrarme en la política

I need to get into the car

Necesito entrar al carro

I do not know what got into him

No sé qué le pasó

She is getting into yoga lately

Ella se ha estado interesando en el yoga últimamente

They got into a difficult situation

Ellos se involucraron en una situación difícil

Your bad friends are getting into you

Tus malos amigos están influyendo en ti

She has a lot of experience

Ella tiene mucha experiencia

We painted the nursery blue

Pintamos el cuarto de bebé de azul

He had to shoot the weapon quickly

Él tuvo que gatillar el arma rápidamente

I need to shoot some portraits

Necesito sacar algunos retratos

We will shoot a movie here

Filmaremos una película aquí

The soldier had to shoot

El soldado tuvo que disparar

They shoot at targets

Ellos disparan a los blancos

Please do not shoot at the birds

Por favor no dispares a los pájaros

He knows how to shoot

Él sabe cómo disparar

The thief did not shoot the guard

El ladrón no hirió al guardia

Do not shoot at the innocent people

No dispares a las personas inocentes

Doctors shoot medicine into the patient

Los médicos inyectan medicina al paciente

They shoot to wound the enemy

Ellos disparan para herir al enemigo

Soldiers shoot the enemy in war

Los soldados matan al enemigo en la guerra

The criminal did shoot the victim

El criminal mató a la víctima

The hunter will shoot the target

El cazador disparará al blanco

The basketball player will shoot the ball

El jugador de baloncesto disparará la pelota

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

You should forget that idea

Debes olvidar esa idea

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

I am going to buy food

Voy a comprar comida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

She is the heir apparent to the family fortune

Ella es la heredera aparente de la fortuna familiar

The cake is on the turntable

El pastel está sobre la plataforma giratoria

The liquid will solidify in the freezer

El líquido se solidificará en el congelador

This agreement will solidify the partnership

Este acuerdo fortalecerá la alianza

This monitor has a great picture

Este monitor tiene una gran imagen

The hallway monitor watched the students

El supervisor de pasillo observó a los estudiantes

You should monitor your health

Deberías monitorear tu salud

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

I take it that you are late

Supongo que llegas tarde

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

It is a sit down dinner

Es una cena formal

I will sit down with the manager

Me reuniré con el gerente

The workers held a sit-down to demand better pay

Los trabajadores hicieron una sentada para exigir mejores salarios

Please sit down here

Por favor siéntate aquí

You can sit down now

Ya puedes tomar asiento

Please sit down in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Farmers grow corn

Los agricultores cultivan maíz

The business will grow through trade

El negocio se desarrollará mediante el comercio

I am growing worried about it

Me estoy poniendo preocupado por eso

He will grow tired soon

Él se volverá cansado pronto

That was a horrible big house

Esa fue una casa tremendamente grande

The weather is terrible today

El clima es terrible hoy

What a horrible movie

Qué película tan espantosa

Join the two pieces of rope

Une los dos pedazos de cuerda

The priest will join them in marriage

El sacerdote los casará

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

He will report his findings tomorrow

Él expondrá sus hallazgos mañana

You must report to your supervisor today

Debes presentarte con tu supervisor hoy

I wrote a report for class

Escribí un informe para la clase