Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 10
Palabras y significados
689 palabras
Nivel CEFR
creer
En la escenaaceptar algo como verdadero sin dudar
He swallowed the lie
Él se creyó la mentira
golondrina
ave pequeña con alas puntiagudas y cola bifurcada
I saw a swallow in the sky
Vi una golondrina en el cielo
tragar
hacer pasar algo por la garganta hacia el estómago
Remember to swallow your pill
Recuerda tragar tu pastilla
engullir
cubrir o rodear algo completamente
The darkness swallowed the room
La oscuridad engulló la habitación
aceptar
En la escenadecir que se acepta algo
They agreed to the new rules
Ellos aceptaron las reglas nuevas
coincidir
En la escenacompartir la misma opinión
We agree on everything
Coincidimos en todo
acceder
dar el consentimiento a algo
She agreed to go with him
Ella accedió a ir con él
caso
En la escenauna situación o ejemplo particular
This is a classic case of mistaken identity
Este es un caso clásico de identidad equivocada
juicio
En la escenaasunto legal que se decide en un tribunal
The judge will hear the case tomorrow
El juez escuchará el juicio mañana
estuche
caja o bolsa para guardar o llevar cosas
She keeps her glasses in a case
Ella guarda sus lentes en un estuche
suponer
En la escenaconsiderar que algo es cierto sin tener pruebas
I suppose he is busy
Supongo que él está ocupado
se supone que
En la escenatener la obligación o expectativa de hacer algo
You are supposed to be here
Se supone que debes estar aquí
destinar
tener un propósito o finalidad específica
What is this supposed to do
Qué está destinada a hacer esta máquina
dormido
En la escenaque está durmiendo
The baby is asleep
El bebé está dormido
adicional
En la escenamás de lo habitual o necesario
I need extra time to finish
Necesito tiempo adicional para terminar
exagerado
comportamiento más dramático o notable de lo apropiado
Stop being so extra at the party
Deja de ser tan exagerado en la fiesta
extra
persona que aparece en una película o programa sin diálogos
The extra walked across the background
El extra caminó por el fondo
extremadamente
en un grado muy alto
I am extra tired today
Estoy extremadamente cansado hoy
jurar
En la escenahacer una promesa seria
He vowed to protect them
Él juró protegerlos
semana
En la escenaun período de siete días
I will see you next week
Te veré la próxima semana
semana
periodo de siete días
I go to the gym every week
Voy al gimnasio cada semana
jabón
En la escenasustancia usada para lavar
Use soap to wash your hands
Usa jabón para lavarte las manos
telenovela
En la escenaprograma de televisión sobre la vida cotidiana
This is a popular soap
Esta es una telenovela popular
jabón
producto de limpieza para el cuerpo
I bought a bar of soap
Compré una barra de jabón
telenovela
serie dramática de televisión sobre la vida diaria
She watches the soap every day
Ella mira la telenovela todos los días
nota final
En la escenauna nota colocada al final de un texto
I found the definition in an endnote
Encontré la definición en una nota final
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
verse
parecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
cuatro
En la escenael número que sigue al tres
I have four apples
Tengo cuatro manzanas
papel de regalo
En la escenapapel decorativo usado para cubrir regalos
I need to buy some wrapping paper
Necesito comprar papel de regalo
animar
En la escenaimpulsar a alguien a hacer algo
Come on you can do it
Anímate tú puedes hacerlo
aparecer
comenzar a ser visible o suceder
A flu is coming on
Una gripe está apareciendo
acercarse
moverse hacia algo o alguien
Come on closer please
Acércate más por favor
participar
tomar parte en una actividad
Come on in the contest
Participa en el concurso
apúrate
una expresión para pedirle a alguien que se apresure o se esfuerce más
Come on we are late
Apúrate llegamos tarde
vamos
pedir a alguien que se apure o que lo intente
Come on we are going to be late
Vamos vamos a llegar tarde
conducta
En la escenala manera en que una persona actúa
Her behavior is always polite
Su conducta siempre es educada
comportamiento
la forma en que una persona o cosa actúa o funciona
The software behavior was unexpected
El comportamiento del software fue inesperado
después
En la escenaen un momento posterior
We went for a walk afterward
Fuimos a caminar después
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
vino
En la escenabebida alcohólica hecha de uvas
We drank a glass of red wine
Bebimos una copa de vino tinto
agasajar
tratar a alguien con comida o bebida para ganarse su favor
The company wined and dined the potential client
La empresa agasajó al cliente potencial
increíble
En la escenamuy bueno o impresionante
That is an awesome idea
Esa es una idea increíble
excelente
muy bueno o impresionante
The service was awesome
El servicio fue excelente
genial
muy bueno o impresionante
You did an awesome job
Hiciste un trabajo genial
fantástico
extremadamente impresionante o agradable
It was an awesome show
Fue un espectáculo fantástico
caminar
En la escenaavanzar poniendo un pie delante del otro
I walk to school
Camino a la escuela
acompañar
ir con alguien a un lugar
I will walk you home
Te acompañaré a casa
explicar
describir un proceso paso a paso
Let me walk you through this
Déjame explicarte esto
sendero
camino para que la gente pase a pie
Keep to the walk
Mantente en el sendero
mantequilla de maní
En la escenaalimento blando hecho de maníes molidos
I like peanut butter on toast
Me gusta la mantequilla de maní en la tostada
saltar a la vista
En la escenaser muy fácil de ver o notar
The mistake jumps out at me
El error me salta a la vista
inmaduro
En la escenaque se comporta de manera infantil
Stop being so immature
Deja de ser tan inmaduro
extremadamente
En la escenade una manera muy extrema
The weather is insanely hot today
El clima está extremadamente caluroso hoy
orquesta
En la escenagrupo grande de músicos que tocan instrumentos juntos
The orchestra played a beautiful symphony
La orquesta tocó una hermosa sinfonía
uf
En la escenaexpresión usada para mostrar molestia o desagrado
Ugh I have to go to work
Uf tengo que ir al trabajo
transcripción
En la escenacopia escrita de palabras habladas
I read the transcript of the interview
Leí la transcripción de la entrevista
Escoger
En la escenaelegir o seleccionar algo
I will go with the blue one
Escogeré el azul
Hacer juego
En la escenaverse bien o ser adecuado en conjunto
Those shoes go with your pants
Esos zapatos hacen juego con tus pantalones
Acompañar
ir a un lugar junto con alguien
She will go with me
Ella me acompañará
acompañar
estar o involucrarse con alguien o algo
I will go with you to the party
Te acompañaré a la fiesta
aceptar
estar de acuerdo con algo o alguien
I think we should go with his plan
Creo que deberíamos aceptar su plan
puesto
En la escenahaber cambiado de estado
It has gotten cold outside
Se ha puesto frío afuera
llegado
haber alcanzado un lugar
I have finally gotten home
Finalmente he llegado a casa
recibido
haber obtenido algo
I have gotten many gifts
He recibido muchos regalos
trabajo escolar
En la escenaactividades académicas realizadas por los estudiantes para la escuela
I need to finish my schoolwork
Necesito terminar mi trabajo escolar
zona
En la escenaparte de un lugar determinado
Please stay in this area
Por favor quédate en esta zona
área
parte de una superficie o espacio
Calculate the area of the room
Calcula el área de la habitación
campo
un tema o parte de una situación
This is my area of study
Este es mi campo de estudio
encía
En la escenacarne firme y rosada de la boca que sostiene los dientes
My gum hurts where my tooth was pulled
Me duele la encía donde me sacaron la muela
chicle
golosina blanda que se mastica pero no se traga
I want a piece of gum
Quiero un chicle
goma de mascar
sustancia blanda que se mastica pero no se traga
Do not stick the gum under the desk
No pegues la goma de mascar debajo del escritorio
vete
En la escenamandato para pedir que alguien se retire
I am busy so get lost
Estoy ocupado así que vete
perderse
no saber dónde está algo o alguien
My keys got lost in the move
Mis llaves se perdieron en la mudanza
desaparecer
dejar de ser visible o estar disponible
The file got lost in the system
El archivo desapareció del sistema
perderse
no saber dónde uno se encuentra
I think we will get lost
Creo que nos vamos a perder
asistir
En la escenaestar presente en un evento
Many people will attend the concert
Muchas personas asistirán al concierto
acompañar
suceder al mismo tiempo que algo más
A fever attended the illness
Una fiebre acompañó la enfermedad
atender
ayudar o cuidar a alguien
The doctor attended the patient
El médico atendió al paciente
esperar
quedarse hasta que algo llegue
She attended the arrival of the train
Ella esperó la llegada del tren
oportunidad
En la escenamomento o situación favorable
Don't miss this opportunity
No pierdas esta oportunidad
ocasión
situación que permite realizar algo
She took every opportunity to travel
Ella aprovechó cada ocasión para viajar
danzar
En la escenamover el cuerpo con la música
She started to dance gracefully
Ella comenzó a danzar con gracia
baile
tipo de movimiento realizado con música como arte o actividad
Learning to dance is fun
Aprender baile es divertido
pareja
persona con la que haces algo
She is my dance partner
Ella es mi pareja de baile
nombre
palabra usada para llamar a alguien o algo
What is the name of this dance
¿Cuál es el nombre de este baile?
baile
evento social donde las personas bailan
We are going to a dance tonight
Vamos a un baile esta noche
bailar
mover el cuerpo al ritmo de la música
I love to dance at parties
Me encanta bailar en las fiestas
bailar
moverse al ritmo de la música
I like to dance
Me gusta bailar
acogedor
En la escenaque es cálido cómodo y agradable
Her living room feels very homey
Su sala de estar se siente muy acogedora
compadre
amigo muy cercano de la misma zona
He is my homey from the old neighborhood
Él es mi compadre del viejo barrio
amigo
término informal para una persona cercana
I am going out with my homey later
Voy a salir con mi amigo más tarde
denegar
En la escenadecir no a quien pide algo
The bank denied the loan
El banco denegó el préstamo
desmentir
decir que algo no es verdad
The company denied the rumors
La empresa desmintió los rumores
negar
decir que algo no es verdad
He continues to deny the accusations
Él continúa negando las acusaciones
rehusar
negarse a admitir o aceptar algo
The company decided to deny his request
La empresa decidió rehusar su solicitud
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
conocer
En la escenaestar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
jadear
En la escenarespirar rápida y profundamente
He gasped when he saw the ghost
Él jadeó cuando vio al fantasma
jadeo
una respiración corta y rápida
She let out a gasp of surprise
Ella soltó un jadeo de sorpresa
Uy
En la escenaexpresión usada para mostrar sorpresa o miedo
Yikes that looks dangerous
Uy eso se ve peligroso
abandonar
En la escenadejar a alguien en una situación difícil sin ayuda
They left me hanging
Me dejaron abandonado
colgar
fijar algo en un lugar elevado
Please hang the coat
Por favor cuelga el abrigo
estar colgado
estar sujeto a una superficie para ser visible
The painting is hanging there
La pintura está colgada allí
ahorcar
matar a alguien atando una soga alrededor del cuello
They had to hang the criminal
Tuvieron que ahorcar al criminal
ahorcarse
quitarse la vida atando una soga al cuello y dejándose caer
He tried to hang himself
Él intentó ahorcarse
maña
capacidad natural para hacer algo
You have the hang of this
Tienes la maña para esto
relajarse
pasar tiempo de manera casual
I want to hang out
Quiero pasar el rato
juntarse
pasar el tiempo con otras personas
Let us hang with friends
Vamos a juntarnos con amigos
suspender
sujetar algo por la parte superior para que quede en el aire
They hang the lights
Ellos suspenden las luces
pendiente
estar en un estado de incertidumbre o duda
The decision is still hanging
La decisión sigue pendiente
colgar
estar sostenido en el aire sin apoyo desde abajo
Please hang your coat on the hook
Por favor cuelga tu abrigo en el gancho
frittata
En la escenaplato italiano con huevos y otros ingredientes horneados o fritos
I made a vegetable frittata for breakfast
Hice una frittata de verduras para el desayuno
frittata
plato italiano de huevo cocinado al horno
We ate a delicious frittata at the restaurant
Comimos una deliciosa frittata en el restaurante
amor platónico
En la escenaun fuerte sentimiento de atracción romántica
She has a crush on him
Ella tiene un amor platónico por él
carácter
la cualidad de la mente o los sentimientos de una persona
He has a strong crush
Él tiene un carácter fuerte
aplastar
presionar algo con gran fuerza
Crush the garlic cloves
Aplasta los dientes de ajo
derrotar
vencer a alguien por completo
Our team will crush them
Nuestro equipo los derrotará
droga
En la escenasustancia química que afecta el cuerpo
Illegal drugs are dangerous
Las drogas ilegales son peligrosas
medicamento
sustancia usada para tratar una enfermedad
This drug is very effective
Este medicamento es muy efectivo
drogar
administrar una sustancia a alguien que afecta su cuerpo
They tried to drug the patient
Trataron de drogar al paciente
mirar fijamente
En la escenamantener la mirada en algo por mucho tiempo
Do not stare at strangers
No mires fijamente a los extraños
mirar fijamente
mantener la vista fija en algo por un tiempo prolongado
Do not stare at people
No mires fijamente a las personas
elegir
En la escenaseleccionar algo de un grupo
She chose the red one
Ella eligió el rojo
escoger
tomar algo de un conjunto
They chose their favorite color
Ellos escogieron su color favorito
cariñoso
En la escenaque expresa ternura o afecto
He is a very loving friend
Él es un amigo muy cariñoso
amoroso
que siente o muestra amor
She wrote me a loving letter
Ella me escribió una carta amorosa
disfrutando
que siente gran placer por algo
I am loving this sunny weather
Estoy disfrutando este clima soleado
morir
En la escenael fin permanente de la vida
Every living thing must die
Todo ser vivo debe morir
dado
cubo pequeño con números usado en juegos
Roll the die to start
Lanza el dado para empezar
morir por
querer algo con mucha intensidad
I am dying for a coffee
Muero por un café
deseoso
tener muchas ganas de hacer algo
I am dying to see you
Estoy deseoso de verte
novato
persona que nunca ha hecho una actividad
He is a die at this game
Él es un novato en este juego
moribundo
muy cerca de la muerte
The patient is dying
El paciente está moribundo
fallecer
dejar de vivir
Many pets die of old age
Muchas mascotas fallecen de viejas
averiarse
dejar de funcionar
My phone died suddenly
Mi teléfono se averió repentinamente
morir
dejar de estar vivo
All living things eventually die
Todos los seres vivos eventualmente mueren
control de la ira
En la escenaprograma de terapia para ayudar a controlar el enojo
He attends classes for anger management
Él asiste a clases de control de la ira
teatro
En la escenaedificio donde se ven obras o películas
We are going to the theater
Vamos a ir al teatro
quirófano
sala de un hospital para realizar cirugías
The patient is in the operating theater
El paciente está en el quirófano
actuación
representación de una obra ante un público
She studied theater at university
Ella estudió actuación en la universidad
teatro de guerra
área geográfica donde ocurre un conflicto bélico
The troops moved to the war theater
Las tropas se movieron al teatro de guerra
trío
En la escenaconjunto de tres personas o cosas
They make a perfect trio
Ellos forman un trío perfecto
trío
grupo de tres músicos o cantantes
The jazz trio played all night
El trío de jazz tocó toda la noche
exactamente
En la escenade manera precisa
You are exactly right
Tienes exactamente la razón
país
En la escenagran área de tierra con su propio gobierno
I visited a beautiful country
Visité un país hermoso
campo
área de tierra abierta con campos y árboles
I want to live in the country
Quiero vivir en el campo
música country
estilo de música con raíces folclóricas y occidentales
She likes listening to country music
A ella le gusta escuchar música country
a morir
En la escenaen un grado muy alto
He scared me half to death
Me asustó a morir
importar
En la escenatener relevancia o importancia
It does not matter
No importa
asunto
tema que se debe tratar
This is a legal matter
Este es un asunto legal
cuestion
un espacio corto de tiempo
It took a matter of days
Tomo cuestion de dias
materia
el material del que estan hechas las cosas
Science studies matter
La ciencia estudia la materia
importancia
relevancia o peso de algo
It does not matter to me
No tiene importancia para mí
problema
situación difícil o preocupante
There is a serious matter to discuss
Hay un problema serio que discutir
asunto
tema o situación que se está tratando
We will discuss the matter tomorrow
Hablaremos del asunto mañana
materia
sustancia física de la que están hechos los objetos
Everything is made of matter
Todo está hecho de materia
tema
tópico o cuestión que es objeto de atención
This is a private matter
Este es un tema privado
insoportable
En la escenamuy grosero u ofensivo
He was being really obnoxious at the party
Él estaba siendo muy insoportable en la fiesta
vacío
En la escenaque no tiene nada dentro
I found a hollowed out box
Encontré una caja vacía
ahuecado
que tiene un espacio vacío
The tree was hollowed out
El árbol estaba ahuecado
ahuecar
quitar la parte interior de algo
We hollowed out the pumpkin
Ahuecamos la calabaza
aprecio
En la escenasentimiento de estima o gusto por algo
She has a soft spot for classical music
Ella tiene un aprecio especial por la música clásica
cariño
sentimiento de afecto especial hacia alguien
I have a soft spot for my nephew
Le tengo mucho cariño a mi sobrino
debilidad
inclinación fuerte o gusto por algo
I have a soft spot for chocolate cake
Tengo una debilidad por el pastel de chocolate
punto débil
una parte de alguien que es fácilmente herida o influenciada
She has a soft spot for stray dogs
Ella tiene un punto débil por los perros callejeros
elección
En la escenael acto de tomar una decisión
Choosing a gift is hard
Elegir un regalo es difícil
adorno
En la escenaobjeto que se utiliza para hacer algo más atractivo
She bought an ornament for the Christmas tree
Ella compró un adorno para el árbol de Navidad
abuelita
En la escenauna forma cariñosa de llamar a la abuela
I went to visit my bubby
Fui a visitar a mi abuelita
definitivamente
En la escenasin ninguna duda
I will definitely go to the party
Definitivamente iré a la fiesta
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
el número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
desayuno
En la escenala primera comida del día
I eat breakfast at eight
Desayuno a las ocho
desayuno
la comida que se toma por la mañana
Breakfast is ready
El desayuno está listo
inspirar
En la escenadar a alguien una idea nueva o un sentimiento de creatividad
Her paintings inspire many artists
Sus pinturas inspiran a muchos artistas
motivar
hacer que alguien se sienta con ganas de hacer algo
His speech helped to inspire the team
Su discurso ayudó a motivar al equipo
La Bohème
En la escenafamosa ópera francesa compuesta por Giacomo Puccini
I went to see La Bohème last night
Fui a ver La Bohème anoche
teta
En la escenatérmino informal para el pecho de una mujer
She had pain in her boob
Ella tuvo dolor en su teta
bobo
persona estúpida o tonta
Do not be such a boob
No seas tan bobo
error
una equivocación tonta
He made a big boob at work
Él cometió un gran error en el trabajo
parecido a un hogar
En la escenaque tiene características de un hogar
This cafe is quite home-ish
Esta cafetería se siente como un hogar
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
casado
En la escenaque tiene esposo o esposa
She is a married woman
Ella es una mujer casada
desposado
En la escenaque ha contraído matrimonio
The wedded couple arrived
La pareja desposada llegó
comprometido
dedicado a una idea o labor
He is married to his principles
Él está comprometido con sus principios
conyugal
que pertenece al estado de matrimonio
His marital status is married
Su estado civil es conyugal
casarse en secreto
En la escenacontraer matrimonio de manera privada
They decided to elope
Ellos decidieron casarse en secreto
fugarse
salir de casa a escondidas para casarse
The couple eloped to Paris
La pareja se fugó a París
parecerse a
En la escenatener rasgos físicos o de conducta similares a un familiar
You take after your father
Tú te pareces a tu padre
comunidad
En la escenagrupo de personas que viven en el mismo lugar
They serve their community well
Ellos sirven bien a su comunidad
comunitario
relacionado con un área o grupo específico
This is a community center
Este es un centro comunitario
comunidad
grupo de personas que viven en una misma área
We serve our local community
Nosotros servimos a nuestra comunidad local
rata
En la escenaroedor pequeño de cola larga considerado una plaga
A rat ran across the kitchen floor
Una rata cruzó corriendo el piso de la cocina
delatar
informar sobre la mala conducta de alguien
He decided to rat on his friend
Él decidió delatar a su amigo
traidor
persona que engaña o traiciona a alguien
Nobody likes a rat
A nadie le gusta un traidor
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
bien
En la escenausado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
resolver
En la escenaencontrar la solución a un problema
I need to figure out this math problem
Necesito resolver este problema de matemáticas
entender
comprender cómo funciona algo
It took time to figure out the game
Tomó tiempo entender el juego
descubrir
darse cuenta de algo después de pensar
I finally figured out the truth
Finalmente descubrí la verdad
deducir
pensar o creer que algo es probable
I figured out it would rain
Deduje que iba a llover
pedir
En la escenasolicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
interrogar
En la escenahacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
solicitar
requerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
preguntar
solicitar información
Can I ask a question
Puedo hacer una pregunta
humillar
En la escenahacer que alguien se sienta avergonzado o tonto
They tried to humiliate him
Intentaron humillarlo
avergonzar
causar que alguien pierda su dignidad
Do not shame him for his mistake
No lo avergüences por su error
humillante
que causa vergüenza o pérdida de dignidad
That was a humiliating experience
Esa fue una experiencia humillante
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
encontrar
En la escenaentrar en contacto con alguien o algo
I met an old friend today
Encontré a un viejo amigo hoy
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
encuentro
competencia deportiva o reunión atlética
The track meet is tomorrow
El encuentro de atletismo es mañana
reunión
encuentro planificado con personas
We have a meet at noon
Tenemos una reunión al mediodía