House of Cards — Temporada 2 Episodio 6

I write emails on my computer

Tecleo correos en mi computadora

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

The report was clearly biased

El informe estaba claramente sesgado

No one may enter here

Nadie puede entrar aquí

We have a medical emergency

Tenemos una emergencia médica

He is facing a major problem

Él enfrenta un problema importante

They are dealing with several crises

Ellos están lidiando con varias crisis

She has good hearing

Ella tiene buena audición

He damaged his hearing organ

Él se dañó el oído

I am hearing about the news

Me estoy enterando de las noticias

The committee held a hearing about the project

El comité tuvo una audiencia sobre el proyecto

The judge scheduled a hearing for next week

El juez programó una audiencia para la próxima semana

The legal hearing started this morning

El proceso legal comenzó esta mañana

They attended a hearing at city hall

Ellos asistieron a una sesión en el ayuntamiento

I am hearing a strange noise

Estoy oyendo un ruido extraño

The court granted a hearing for the appeal

La corte concedió una vista para la apelación

I am hearing about the news today

Hoy me estoy enterando de las noticias

I love eating Chinese

Me encanta comer comida china

She is learning Chinese

Ella está aprendiendo chino

Life is full of trials

La vida está llena de dificultades

This is the official trial for the experiment

Este es el procedimiento oficial para el experimento

You can start a free trial today

Puedes empezar una prueba gratis hoy

This part of the machine is broken

Esta parte de la máquina está rota

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

She is toying with the idea of moving

Ella está contemplando la idea de mudarse

He kept toying with his pen

Él seguía jugueteando con su pluma

He is speaking now

Él está hablando ahora

I can speak English

Puedo hablar inglés

She can speak three languages

Ella puede hablar tres idiomas

We need to speak about the project

Necesitamos conversar sobre el proyecto

Do not insult your friends

No insultes a tus amigos

I tried to moderate his anger

Intenté moderar su ira

The party has a moderate view

El partido tiene una postura centrista

She helps moderate the board meeting

Ella ayuda a coordinar la reunión de la junta

I did a practice test

Hice un examen de práctica

They practice a religion

Ellos ejercen una religión

She works at a medical practice

Ella trabaja en un consultorio médico

I practice piano every day

Yo practico piano todos los días

You should practice your English every day

Debes practicar tu inglés todos los días

I feel a lot of pressure at work

Siento mucha presión en el trabajo

Do not pressure me to decide

No me presiones para decidir

That is not my department

Eso no es de mi ámbito

This department deals with customer support

Esta división se encarga de la atención al cliente

We are looking for the shoe department

Buscamos la sección de calzado

The salt formed a solution in the water

La sal formó una disolución en el agua

She reached out to seize the ball

Ella estiró la mano para agarrar la pelota

Please let down the rope

Por favor baja la cuerda

Much legwork is required before the project starts

Se requiere mucho trabajo previo antes de que empiece el proyecto

The accident claimed three lives

El accidente cobró tres vidas

I need to claim my luggage

Necesito reclamar mi equipaje

We must calculate the total costs

Debemos calcular los costos totales

The lack of sleep makes me tired

La falta de sueño me cansa

The region suffers from a lack of food

La región sufre de escasez de alimentos

My plans conflict with yours

Mis planes chocan con los tuyos

Do not fuss over the small details

No te quejes por los pequeños detalles

They made a big fuss about the arrival

Hicieron un gran alboroto por la llegada

They made a big fuss about the delay

Ellos hicieron un gran alboroto por el retraso

There is some paint leftover

Hay pintura sobrante

The card has a spending limit

La tarjeta tiene un tope de gasto

You must limit your sugar intake

Debes limitar tu consumo de azúcar

This is old recording content

Este es material grabado antiguo

I bought a new recording

Compré un disco nuevo

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

He sold all his assets to pay his debts

Él vendió todos sus bienes para pagar sus deudas

Her ability to speak Spanish is a great asset

Su habilidad para hablar español es una gran ventaja

You can rely on his word

Puedes confiar en su palabra

We have relied on these facts

Hemos considerado fiables estos hechos

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

My intention is to leave now

Mi intención es irme ahora

The secretary answered the phone

El secretario contestó el teléfono

He works as an administrative clerk

Él trabaja como administrativo

I am going to the party anyway

Voy a ir a la fiesta de todos modos

She cut a lock of her hair

Ella cortó un mechón de su cabello

We will go whether you like it or not

Iremos ya sea que te guste o no

It is truly amazing

Es realmente asombroso

That is a truly difficult task

Esa es una tarea verdaderamente difícil

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

They united the teams for the project

Ellos unieron los equipos para el proyecto

That corporation operates globally

Esa corporación opera globalmente

He stayed cool during the crisis

Él se mantuvo tranquilo durante la crisis

The evening air is cool

El aire de la tarde es fresco

She has a good ear for music

Ella tiene buen oído para la música

They gave an ear to my story

Ellos prestaron atención a mi historia

The situation is ripe for action

La situación está lista para la acción

Put a period at the end of the sentence

Pon un punto al final de la oración

We had a quiet period last year

Tuvimos un periodo tranquilo el año pasado

She has her period this week

Ella tiene su menstruación esta semana

Please activate the alarm

Por favor enciende la alarma

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

That actor is very hot

Ese actor es muy atractivo

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

She loves tap dancing

A ella le encanta bailar tap

Turn on the tap

Abre el grifo

He tapped on the door

Él tocó la puerta

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

She sent an invite to the wedding

Ella envió una invitación a la boda

They needed to prove their innocence

Ellos necesitaban probar su inocencia

She opened up to me about her past

Ella se desahogó conmigo sobre su pasado

Please open up the window

Por favor abre la ventana

She opened up a bakery last year

Ella inauguró una panadería el año pasado

It is hard for him to open up

Es difícil para él abrirse

They will open up the new park tomorrow

Ellos abrirán el nuevo parque mañana

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

The view of the canyon was dramatic

La vista del cañón era impactante

His voice has a theatrical quality

Su voz tiene una cualidad teatral

We saw a dramatic increase in sales

Vimos un aumento drástico en las ventas

That was a dramatic performance

Esa fue una actuación dramática

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

The vice president replaced the leader

El vicepresidente reemplazó al líder

She works as a vice president at the bank

Ella trabaja como vicepresidenta en el banco

He applied for a vice president role

Él solicitó el puesto de vicepresidente

The vice president spoke to the nation

El vicepresidente habló a la nación

The suspect is in custody

El sospechoso está bajo custodia

Your story sounds suspect

Tu historia suena sospechosa

The police questioned the suspect

La policía interrogó al sospechoso

He sold his friend to the police

Él traicionó a su amigo con la policía

It is hard to sell this idea to the team

Es difícil convencer al equipo de esta idea

That is a strange sell

Esa es una idea extraña

The idea is hard to sell

La idea es difícil de vender

I have nothing left to say

No me queda nada que decir

She wants to sell her car

Ella quiere vender su auto

I want to sell my car

Quiero vender mi auto

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

We look forward to our meeting

Esperamos con ansias nuestra reunión

I had a meeting with an old friend

Tuve un encuentro con un viejo amigo

I have a meeting with the doctor

Tengo una cita con el doctor

We have a meeting at work

Tenemos una reunión en el trabajo

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

This is a distinct problem

Este es un problema distinto