House of Cards — Temporada 4 Episodio 11

They decided to put the project to sleep

Decidieron terminar el proyecto

Draw a line on the paper

Dibuja una línea en el papel

He forgot his line in the play

Él olvidó su frase en la obra

This brand has a new clothing line

Esta marca tiene una nueva línea de ropa

The bank will credit your account tomorrow

El banco abonará dinero en tu cuenta mañana

He has a good credit score

Él tiene un buen historial de crédito

I need three more credits to graduate

Necesito tres créditos más para graduarme

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

This is my share of the cake

Esta es mi porción del pastel

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

We share the same office

Nosotros compartimos la misma oficina

The illness is taking a toll on his body

La enfermedad está haciendo mella en su cuerpo

The storm took a toll on the coast

La tormenta causó daños en la costa

I planned on it being easier

Esperaba que fuera más fácil

I am planning on you for help

Cuento contigo para que me ayudes

Please stay back from the edge

Por favor manténgase alejado del borde

Please stay back from the edge

Por favor quédate atrás del borde

You must stay back from the fire

Debes no acercarte al fuego

Let us jazz up the party with some music

Vamos a animar la fiesta con algo de música

I like listening to jazz in the evening

Me gusta escuchar jazz por la noche

I like to listen to jazz

Me gusta escuchar jazz

They reduced the price of the car

Ellos bajaron el precio del auto

This software reduces the file size

Este software reduce el tamaño del archivo

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

I moved my checker across the board

Moví mi ficha por el tablero

He is married to his principles

Él está comprometido con sus principios

His marital status is married

Su estado civil es conyugal

The wedded couple arrived

La pareja desposada llegó

Her politics are very progressive

Su política es muy progresista

Office politics can be very stressful

La política de oficina puede ser muy estresante

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

The child pranced across the room

El niño daba brincos por la habitación

She pranced down the street in her new dress

Ella se pavoneaba por la calle con su vestido nuevo

He is my favorite character

Él es mi personaje favorito

Use a special character

Usa un carácter especial

He is quite an interesting character

Él es un personaje bastante interesante

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

Her ability to speak Spanish is a great asset

Su habilidad para hablar español es una gran ventaja

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

We will play outside unless it rains

Jugaremos afuera salvo que llueva

I realized it was too late

Me di cuenta de que era demasiado tarde

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

They signed a new international convention

Ellos firmaron un nuevo tratado internacional

Rising sea levels threaten the city

El aumento del nivel del mar pone en peligro a la ciudad

The bully tried to threaten the small boy

El bravucón intentó amenazar al niño pequeño

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

We triumphed in the end

Triunfamos al final

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

He will report his findings tomorrow

Él expondrá sus hallazgos mañana

You must report to your supervisor today

Debes presentarte con tu supervisor hoy

I wrote a report for class

Escribí un informe para la clase

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

That is not my concern

Ese no es mi asunto

This rule goes for everyone

Esta regla aplica para todos

I think I will go for the salad

Creo que escogeré la ensalada

It is time to go for the station

Es hora de irse a la estación

That rule goes for you too

Esa regla también aplica para ti

I will go for the gold medal

Voy a intentar ganar la medalla de oro

These shoes go for fifty dollars

Estos zapatos cuestan cincuenta dólares

I go for finishing early today

Planeo terminar temprano hoy

This job does not go for him

Este trabajo no encaja con él

I go for the local candidate

Apoyo al candidato local

We must go for the best result

Debemos esforzarnos por el mejor resultado

I go for the blue shirt

Deseo la camisa azul

The dog will go for the stranger

El perro atacará al extraño

Apply pressure to the wound

Aplica presión sobre la herida

I feel a lot of pressure at work

Siento mucha presión en el trabajo

He is a man of great intellect

Él es un hombre de gran intelecto

She shows high intelligence in class

Ella muestra gran inteligencia en clase

I will see you soon

Te veré pronto

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

He walked with a wooden staff

Él caminaba con un bastón de madera

The staff are working hard

Los empleados están trabajando duro

Many people struggle with heroin addiction

Muchas personas luchan contra la adicción a la heroína

Please ring me later

Por favor llámame más tarde

There is a ring on the table

Hay un círculo en la mesa

She wears a gold ring

Ella usa un anillo de oro

She was angry because the store was closed

Ella estaba molesta porque la tienda estaba cerrada

The boss was angry with the team

El jefe estaba enfadado con el equipo

She acts like a professional

Ella actúa como una profesional

He has professional training

Él tiene formación profesional

It was seen as a success

Fue percibido como un éxito

The meaning was seen

El significado fue entendido

I have seen the dog in the park

He visto al perro en el parque

You have been seen by the security guard

Has sido visto por el guardia de seguridad

The stars were seen through the telescope

Las estrellas fueron observadas a través del telescopio

I have seen many beautiful places

He mirado muchos lugares hermosos

We conducted a taste test

Realizamos una prueba de sabor

I will taste test the sauce

Voy a probar la salsa

I am used to the noise

Estoy acostumbrado al ruido

I used to walk to school

Yo solía caminar a la escuela

I used to live there

Yo solía vivir ahí

I am used to waking up early

Estoy acostumbrado a despertarme temprano

Most teenagers enjoy music

La mayoría de los jóvenes disfrutan la música

This is the scariest ride in the park

Esta es la atracción más aterradora en el parque

She made tomato soup for lunch

Ella hizo sopa de tomate para el almuerzo

Do you want some mushroom soup

Quieres un poco de crema de champiñones

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

Stop bullshitting me

Deja de mentirme

We were just bullshitting for hours

Solo estuvimos charlando por horas

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

We must have realistic expectations

Debemos tener expectativas realistas

This disease affects the nervous system

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso

The reporter will interview the president

El reportero entrevistará al presidente

I have a job interview today

Tengo una entrevista de trabajo hoy

We follow the results of the elections

Seguimos los resultados de las elecciones

The voting was very organized

La votación fue muy organizada

The country prepared for the elections

El país se preparó para los comicios

I need to access my files

Necesito acceder a mis archivos

We need a winning plan

Necesitamos una estrategia ganadora

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

You can utilize this map

Puedes utilizar este mapa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

That is a lovely dress

Ese es un vestido hermoso

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

The view from the window is lovely

La vista desde la ventana es preciosa

I finally finished my homework

Por fin terminé mi tarea

We finally reached the city

Al final llegamos a la ciudad

Finally I want to say goodbye

Por último quiero decir adiós

The manager had to call back his team

El gerente tuvo que hacer regresar a su equipo

I will call back later

Devolveré la llamada más tarde

Please call back tomorrow

Por favor vuelve a llamar mañana

Please call back later

Por favor devuelve la llamada más tarde

I am late because of traffic

Llegué tarde a causa del tráfico

The game was cancelled due to rain

El partido se canceló debido a la lluvia

The game was canceled because of rain

El partido fue cancelado debido a la lluvia

We need to triangulate the source of the signal

Necesitamos triangular la fuente de la señal

Nobody can fault your efforts

Nadie puede culpar tus esfuerzos

The earthquake started at the fault

El terremoto comenzó en la falla

Jealousy is her biggest fault

Los celos son su mayor defecto

The hospital requires medical supplies

El hospital requiere suministros sanitarios

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

He finished in sixth place

Él terminó en sexto lugar