How I Met Your Mother — Temporada 1 Episodio 11

He stands tall

Él se mantiene erguido

The lamp has a strong stand

La lámpara tiene una base fuerte

I cannot stand the heat

No puedo aguantar el calor

I do not get the joke

No entiendo el chiste

He owns a gun

Él tiene un arma de fuego

They will gun him down

Ellos le dispararán

I need a glue gun

Necesito una pistola de pegamento

The manager helped to turn around the business

El gerente ayudó a mejorar el negocio

I turned around in the woods

Me desorienté en el bosque

Please turn around so I can see your back

Por favor date la vuelta para que pueda ver tu espalda

You could at least say sorry

Podrías por lo menos disculparte

There were at least ten people there

Había como mínimo diez personas allí

It is at least a little bit better

Es aunque sea un poco mejor

Prices will rise next month

Los precios aumentarán el próximo mes

The comment caused a rise

El comentario causó una reacción

The people decided to rise against the king

El pueblo decidió rebelarse contra el rey

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

The earthquake leveled the city

El terremoto arrasó la ciudad

The ground is level

El suelo es plano

My office is on the third level

Mi oficina está en el tercer piso

The service was awesome

El servicio fue excelente

You did an awesome job

Hiciste un trabajo genial

It was an awesome show

Fue un espectáculo fantástico

Smoking is not allowed here

No está permitido fumar aquí

They forced the enemy into submission

Forzaron al enemigo a la sumisión

We have a party for the new year

Tenemos una fiesta para el fin de año

The old man is sitting on the bench

El anciano está sentado en la banca

My neighbor is a nice old man

Mi vecino es un viejo amable

That old man is quite funny

Ese tipo es bastante divertido

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

I saw nobody

No vi a nadie

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

Hey guys come here

Oigan chicos vengan aquí

He is a nice guy

Él es un tipo agradable

You guys are nice people

Ustedes son gente agradable

They love listening to rock music

A ellos les encanta escuchar música rock

I drive my car to work

Conduzco mi automóvil al trabajo

This train car is empty

Este vagón está vacío

Can you work me in today

Puedes incluirme hoy

The new shelf works in here

El estante nuevo ajusta aquí

I work in with the design team

Colaboro con el equipo de diseño

I work in a large office

Trabajo en una oficina grande

Please work in some extra time for the meeting

Por favor incluye un poco de tiempo extra para la reunión

The hiking parties crossed the river

Los grupos de senderistas cruzaron el río

Swipe the screen to unlock the phone

Desliza la pantalla para desbloquear el teléfono

She swiped a cookie from the jar

Ella robó una galleta del frasco

He is a drunk who needs help

Él es un alcohólico que necesita ayuda

This tea was drunk with breakfast

Este té fue bebido durante el desayuno

She was drunk on his success

Ella estaba embriagada por su éxito

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

The plate stayed whole on the floor

El plato permaneció entero en el suelo

I lost my cell phone

Perdí mi celular

I forgot my cell phone at home

Olvidé mi celular en casa

I bought a new cell phone

Compré un celular nuevo

Keep your mobile phone in your pocket

Guarda tu móvil en el bolsillo

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

This is far outside the rules

Esto está ampliamente fuera de las reglas

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

We should thank god we arrived safely

Debemos dar gracias a Dios que llegamos a salvo

Thank god we won the game

Gracias a Dios que ganamos el partido

We finished the work ahead of time

Terminamos el trabajo adelantados

We have many challenges ahead

Tenemos muchos desafíos por venir

She is ahead in the race

Ella va a la cabeza en la carrera

The building has ten stories

El edificio tiene diez pisos

That is a different story

Ese es un asunto diferente

I experience joy in music

Experimento alegría en la música

She has a lot of experience

Ella tiene mucha experiencia

I bought a cake mix

Compré una mezcla para pastel

He had an injury to his testicle

Él tuvo una lesión en el testículo

This bolt needs a nut

Este perno necesita una tuerca

He fingered his accomplice to the police

Él delató a su cómplice ante la policía

We are having dinner soon

Vamos a cenar pronto

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

She rented a limo for the party

Ella alquiló una limusina para la fiesta

They limo to the awards ceremony

Ellos viajan en limusina a la ceremonia de premios

The limo is waiting at the door

La limusina está esperando en la puerta

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

She runs a small company

Ella dirige una pequeña empresa

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

I value my privacy at home

Valoro mi privacidad en casa

Data privacy is important online

La confidencialidad de los datos es importante en línea

She made a brief appearance at the party

Ella hizo una breve aparición en la fiesta

I wish you a happy birthday

Te deseo un feliz cumpleaños

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

He came into the world in 1990

Él vino al mundo en 1990

The whole world knows the truth

Todo el mundo sabe la verdad

They sing the praises of the manager

Ellos elogian al gerente

The group began to entone the melody

El grupo comenzó a entonar la melodía

The new strategy is really starting to sing

La nueva estrategia realmente está empezando a funcionar

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

We will stay in a hotel

Nos alojaremos en un hotel

You should stay in the line

Debes continuar en la fila

I will stay in tonight

Me voy a quedar en casa esta noche

I prefer to stay in tonight

Prefiero quedarme adentro esta noche

I want to stay in tonight

Quiero quedarme adentro esta noche

We heard cheers from the crowd

Escuchamos vítores de la multitud

Cheers for helping me

Gracias por ayudarme

Cheers have a great day

Adiós que tengas un buen día

She pointed at the map

Ella señaló el mapa

I do not see the point of this

No veo el punto de esto

The pencil has a sharp point

El lápiz tiene una punta afilada

They are back together again

Ellos están reconciliados

Put the parts together

Pon las partes unidas

She has her life together

Ella tiene su vida organizada

I would rather go to the park

Preferiría ir al parque

It is black or rather dark grey

Es negro o más bien gris oscuro

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

He is my boyfriend

Él es mi novio

My boyfriend works today

Mi novio trabaja hoy

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

You can pick any flavor

Puedes elegir cualquier sabor

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

The cold numbered my fingers

El frío adormeció mis dedos

What is your favorite number

Cuál es tu número favorito

Please give me your phone number

Por favor dame tu número telefónico

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

He has strange ways

Él tiene maneras extrañas

It is a long ways to go

Es mucha distancia por recorrer

There are many ways to solve it

Hay muchos métodos para resolverlo

There are many ways to the park

Hay muchos caminos para llegar al parque

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

He is the lead in the new movie

Él es el protagonista de la nueva película

The pipe is made of lead

La tubería está hecha de plomo

We got a new lead today

Obtuvimos un nuevo cliente potencial hoy

My roommate is very tidy

Mi compañero de casa es muy ordenado

Do you get along with your roommate

Te llevas bien con tu roomie