How I Met Your Mother — Temporada 8 Episodio 13
Palabras y significados
515 palabras
Nivel CEFR
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo tener que
hacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
solo
no más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
tan solo
sin exceder una cantidad determinada
He stayed only an hour
Él se quedó tan solo una hora
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
recordarle
hacer que alguien recuerde algo
That song makes me feel like a child
Esa canción me hace recordar mi infancia
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentir
experimentar un estado o emoción
I feel happy today
Me siento feliz hoy
arcoíris
En la escenaarco de colores en el cielo
I saw a beautiful rainbow
Vi un hermoso arcoíris
bebida
En la escenalíquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
ingerir
introducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
momento
En la escenapunto en el que sucede algo
It is time to leave
Es momento de irnos
tiempo
periodo medido en el que ocurren las cosas
I do not have enough time
No tengo suficiente tiempo
época
periodo particular de la vida o experiencia
That was a happy time in my life
Esa fue una época feliz en mi vida
tiempo
periodo que queda después de que otros se han ido
Is there any time remaining
Queda algo de tiempo
despreocupado
En la escenaalegre y temerario que no se preocupa por las consecuencias
He has a devil may care attitude
Él tiene una actitud despreocupada ante la vida
temerario
que no se preocupa por los peligros o las reglas
His devil may care driving worries everyone
Su manera de conducir temeraria preocupa a todos
oficialmente
En la escenade manera formal o autorizada
He was officially invited to the party
Él fue invitado oficialmente a la fiesta
oficialmente
siguiendo las reglas o procedimientos establecidos
The documents were officially processed
Los documentos fueron procesados oficialmente
mes
En la escenauna de las doce partes en que se divide el año
Which month is your birthday in
¿En qué mes es tu cumpleaños?
mes
periodo de tiempo de aproximadamente treinta días
It took six months to finish
Tomó seis meses terminar
mes
unidad de medida del calendario
There are twelve months in a year
Hay doce meses en un año
mes
periodo de tiempo del calendario anual
My birthday is in this month
Mi cumpleaños es en este mes
decir
En la escenacomunicar información a alguien
Can you tell me your name
¿Puedes decirme tu nombre?
distinguir
reconocer o notar una diferencia
I can tell the difference
Puedo distinguir la diferencia
blusa
En la escenaprenda de vestir para la parte superior del cuerpo
She is wearing a white blouse
Ella lleva puesta una blusa blanca
café
En la escenabebida caliente hecha con granos de café tostados
I drink a cup of coffee
Yo tomo una taza de café
café
bebida caliente preparada con granos tostados
Would you like some coffee
Quieres un poco de café
aplazar
En la escenaponer fin a una reunión o sesión judicial temporalmente
The judge decided to adjourn the court session until tomorrow
El juez decidió aplazar la sesión del tribunal hasta mañana
velo
En la escenatela usada para cubrir la cabeza o la cara
The bride wore a white veil
La novia llevaba un velo blanco
velar
esconder o cubrir algo
Clouds veil the mountain peaks
Las nubes velan las cumbres de las montañas
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
conocer
estar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
crema
En la escenaparte grasa de la leche
I like cream in my coffee
Me gusta la crema en mi café
lo mejor
la parte más selecta o importante de un grupo
They are the cream of the team
Ellos son lo mejor del equipo
emocionarse
sentirse muy entusiasmado
The fans creamed at the news
Los fans se emocionaron con la noticia
crema
sustancia suave para el cuidado de la piel
Apply the cream to your face
Aplica la crema en tu cara
afortunado
En la escenaque tiene buena suerte
I am lucky to have such good friends
Soy afortunado de tener tan buenos amigos
gato
En la escenamascota pequeña y peluda
The cat is sleeping on the sofa
El gato está durmiendo en el sofá
felino
animal pequeño con pelaje que suele tenerse como mascota
That cat is very playful
Ese felino es muy juguetón
partió
En la escenase fue de un lugar
The train departed at noon
El tren partió al mediodía
fallecido
que ya no tiene vida
He is a departed soul
Él es un alma fallecida
difunto
alguien que ha muerto
We remember the departed
Recordamos a los difuntos
Infiltrados
película sobre policías encubiertos y pandilleros
The Departed is a classic movie
Infiltrados es una película clásica
tonto
En la escenaque carece de sensatez o juicio
I felt stupid for asking
Me sentí tonto por preguntar
idiota
persona que es tonta o molesta
Do not be such a stupid
No seas un idiota
fumar
En la escenaconsumir cigarrillos habitualmente
Does she still smoke
Ella todavía fuma
humareda
nube de gas negro o gris
A huge smoke covered the road
Una humareda cubrió el camino
matar
acabar con la vida de alguien
The thug said he would smoke him
El gánster dijo que lo mataría
ahumar
preservar carne o pescado con humo
They smoke the salmon
Ellos ahúman el salmón
fumar
la acción de inhalar humo proveniente de la combustión de tabaco
He tries to quit smoke
Él intenta dejar de fumar
drogarse
inhalar el humo de una sustancia alucinógena
He was seen smoking in the alley
Lo vieron drogándose en el callejón
bien ensayado
En la escenapreparado mediante mucha práctica
The performance was well rehearsed
La presentación estuvo bien ensayada
consejo
En la escenaopinión o sugerencia sobre qué hacer
She gave me good advice
Ella me dio un buen consejo
consejo
opinión sobre lo que alguien debería hacer
He gave me good advice
Él me dio un buen consejo
qué rayos
En la escenafrase usada para enfatizar una pregunta
What the hell are you doing
Qué rayos estás haciendo
qué demonios
exclamación usada para expresar sorpresa o frustración
What the hell you scared me
Qué demonios me asustaste
qué carajos
expresión informal usada para mostrar enojo
What the hell he just quit his job
Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
hace
indicación de tiempo pasado
It happened long ago
Sucedió mucho tiempo atrás
lejos
En la escenaa gran distancia física
He lives far from here
Él vive lejos de aquí
cuánto falta
lo que queda por completar
How far to the destination
Cuánto falta para el destino
ampliamente
en una extensión considerable
This is far outside the rules
Esto está ampliamente fuera de las reglas
hasta ahora
hasta el momento presente
So far everything is fine
Hasta ahora todo está bien
presión
En la escenatensión causada por preocupaciones o exigencias
I feel a lot of pressure at work
Siento mucha presión en el trabajo
presión
la fuerza ejercida sobre un objeto
Apply pressure to the wound
Aplica presión sobre la herida
presionar
intentar obligar a alguien a hacer algo
Do not pressure me to decide
No me presiones para decidir
ex compañero de cuarto
En la escenapersona con la que solías compartir una casa
My ex roommate is moving away
Mi ex compañero de cuarto se está mudando
traje
En la escenaconjunto de chaqueta y pantalón a juego
He is wearing a formal suit
Él lleva un traje formal
sentar
verse bien en alguien por su estilo
That dress really suits you
Ese vestido realmente te sienta bien
demanda
reclamo legal presentado ante un tribunal
They filed a suit against the company
Ellos presentaron una demanda contra la empresa
votar
En la escenaelegir algo en un proceso formal
Please vote for your favorite candidate
Por favor voten por su candidato favorito
boleta
papel usado para registrar una elección
I marked the ballot with a pen
Marqué la boleta con un bolígrafo
ya que
En la escenadebido al hecho de que algo ha sucedido
Now that the rain has stopped we can go out
Ya que la lluvia ha parado podemos salir
ahora que
usado para explicar que algo es verdad debido a una nueva situación
Now that you are here we can eat
Ahora que estás aquí podemos comer
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
mañana
la parte del día antes del mediodía
It is sunny in the morning
Está soleado en la mañana
mañana
la primera parte del día
I drink coffee in the morning
Tomo café por la mañana
cariño
En la escenatérmino afectuoso para dirigirse a alguien
Come here baby
Ven aquí cariño
bebé
niño muy pequeño
The baby is sleeping in the crib
El bebé está durmiendo en la cuna
inmaduro
persona que se comporta de manera infantil
Stop acting like a baby
Deja de comportarte como un inmaduro
cría
animal en sus primeros meses de vida
The lioness is protecting her baby
La leona está protegiendo a su cría
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
basura
En la escenacosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
excremento
desechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
pasto
En la escenaárea cubierta de hierba
The lawn needs to be cut
El pasto necesita ser cortado
césped
superficie de hierba en un patio
We sat on the lawn
Nos sentamos en el césped
reseña
En la escenaevaluación escrita de algo
I read a review of the new movie
Leí una reseña de la nueva película
evaluación
examen formal del trabajo de alguien
She had her annual performance review today
Ella tuvo su evaluación de desempeño anual hoy
revisar
mirar algo con cuidado para analizarlo
Please review your notes before the test
Por favor revisa tus apuntes antes del examen
reparar
En la escenahacer que algo funcione de nuevo
Can you fix my computer
Puedes reparar mi computadora
fijar
hacer que algo se mantenga en un lugar determinado
Please fix the picture to the wall
Por favor fija el cuadro a la pared
aprieto
una situación difícil o desagradable
We are in a real fix
Estamos en un verdadero aprieto
amañar
hacer que el resultado de un concurso o votación sea injusto de antemano
They tried to fix the election
Intentaron amañar la elección
contrario
En la escenalo opuesto a algo
It is quite the contrary
Es todo lo contrario
planear
En la escenapreparar lo necesario para algo
They are planning a trip
Ellos están planeando un viaje
preparativos
cosas preparadas para un futuro evento
The planning for the party is done
Los preparativos para la fiesta están listos
planificación
el acto de preparar algo
This project requires careful planning
Este proyecto requiere una planificación cuidadosa
pensar
tener la intención de hacer algo
I am planning to study today
Pienso estudiar hoy
necesitar
En la escenarequerir algo porque es necesario
I need to buy some milk
Necesito comprar algo de leche
necesidad
algo que es requerido o necesario
Water is a basic human need
El agua es una necesidad humana básica
piel
En la escenala capa exterior que recubre un cuerpo
The lion has thick skin
El león tiene piel gruesa
castigar
sancionar a alguien con mucha severidad
He will skin me for breaking his window
Él me castigará por romper su ventana
pelar
quitar la capa exterior de algo
You need to skin the chicken
Necesitas pelar el pollo
sugerir
En la escenapresentar una idea para su consideración
I suggest we eat out tonight
Sugiero que comamos fuera esta noche
indicar
mostrar o dar a entender algo
The symptoms suggest a cold
Los síntomas indican un resfriado
serio
En la escenaque no está bromeando o jugando
My teacher is very serious
Mi profesor es muy serio
grave
que causa daño o riesgo
The accident was serious
El accidente fue grave
importante
que requiere cuidadosa reflexión o acción
We need a serious discussion
Necesitamos una discusión importante
severo
que tiene gran intensidad
The punishment was serious
El castigo fue severo
nada más que
En la escenasolamente una cosa y nada más
He does nothing but sleep
Él no hace nada más que dormir
representación
En la escenapuesta en escena de una obra o concierto
The actors started the performance on time
Los actores comenzaron la representación a tiempo
desempeño
medida de la eficacia con la que se hace un trabajo
His work performance is excellent
Su desempeño laboral es excelente
actuación
ejecución de un acto artístico para una audiencia
She gave a great performance
Ella dio una gran actuación
artista
En la escenapersona que crea obras de arte
She is a famous artist
Ella es una artista famosa
creador
persona que produce o inventa algo
He is the artist of this design
Él es el creador de este diseño
experto
alguien que realiza una tarea con gran destreza
He is an artist at fixing computers
Él es un experto arreglando computadoras
niño
En la escenauna persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
bromear
decir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
zona árida
En la escenaárea cálida y seca con poca lluvia o vegetación
Very few animals live in this dry desert
Muy pocos animales viven en esta zona árida
desierto
lugar grande seco y arenoso con pocas plantas
The Sahara is a very large desert
El Sahara es un desierto muy grande
abandonar
dejar a alguien solo especialmente en una situación difícil
He would never desert his family
Él nunca abandonaría a su familia
merecido
aquello que alguien merece recibir
Everyone eventually gets their just deserts
Todos eventualmente reciben su merecido
diversión
En la escenaun momento muy agradable
We had a blast at the party
Nos divertimos mucho en la fiesta
explosión
una explosión fuerte y repentina de aire o energía
The blast shattered the windows
La explosión rompió las ventanas
poner a todo volumen
reproducir música con un volumen muy alto
They blast music all day
Ellos ponen música a todo volumen todo el día
aceite
En la escenalíquido viscoso usado para cocinar
Add a little oil to the pan
Agrega un poco de aceite al sartén
aceitar
aplicar aceite a algo para que funcione bien
I need to oil the squeaky door
Necesito aceitar la puerta que rechina
petróleo
combustible líquido espeso que se encuentra bajo tierra
Oil is a major natural resource
El petróleo es un recurso natural importante
destacar
En la escenahacer que algo sea más notable
This feature brings out the best parts
Esta función destaca las mejores partes
sacar
tomar algo de adentro y llevarlo afuera
Please bring out the chairs for them
Por favor saca las sillas para ellos
lanzar
hacer que algo esté disponible para el público
The band will bring out an album
La banda lanzará un álbum
revelar
hacer que algo sea notable
The sunlight brings out the color of the flowers
La luz del sol revela el color de las flores
intentar conseguir
En la escenaesforzarse por lograr un objetivo
She is going after a new job
Ella está intentando conseguir un nuevo trabajo
atacar
criticar o culpar a alguien agresivamente
The journalist went after the politician
El periodista atacó al político
perseguir
intentar atrapar o alcanzar a alguien o algo
The dog went after the ball
El perro persiguió la pelota
gerente
En la escenapersona que controla un negocio o equipo
The manager runs the company
El gerente dirige la empresa
representante
persona que administra la carrera de un artista o atleta
She hired a manager for her career
Ella contrató a un representante para su carrera
encargado
persona que está a cargo de un equipo o negocio
You should talk to the manager
Deberías hablar con el encargado
casarse
En la escenaunirse en matrimonio
They plan to wed next June
Ellos planean casarse el próximo junio
llamar
En la escenatelefonear a alguien
I will call up my friend later
Llamaré a mi amigo más tarde
movilizar
ordenar a los reservistas que se incorporen al servicio activo
The army called up the reserves
El ejército movilizó a los reservistas
ascender
mover a alguien a un nivel o posición superior
They called him up to the major leagues
Lo ascendieron a las grandes ligas
convocar
ordenar a alguien que haga algo
The director called up the actors for rehearsal
El director convocó a los actores para el ensayo
excremento
En la escenadesechos sólidos expulsados del cuerpo
There is dog poop on the grass
Hay excremento de perro en el pasto
defecar
expulsar desechos sólidos del cuerpo
My dog needs to poop
Mi perro necesita defecar
popa
parte trasera superior de un barco
The sailors stood on the poop
Los marineros estaban parados en la popa
derecho
En la escenaen línea recta sin desviaciones
Go directly to the park
Ve derecho al parque
directamente
de manera que influye sin intermediarios
This decision directly affects our results
Esta decisión afecta directamente nuestros resultados
pronto
en un periodo breve de tiempo
I will be there directly
Estaré ahí pronto
engañar
En la escenahacer creer a alguien algo que no es verdad
He tried to deceive me
Él intentó engañarme
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
entregar
En la escenallevar algo al lugar donde se necesita
The mailman will deliver the package today
El cartero entregará el paquete hoy
asistir en el parto
ayudar a que un bebé nazca
The doctor delivered the baby safely
El médico asistió en el parto del bebé de forma segura
cumplir
hacer lo que prometiste o se esperaba de ti
She always delivers on her promises
Ella siempre cumple sus promesas
dar
pronunciar un discurso formal ante una audiencia
The professor will deliver a lecture today
El profesor dará una conferencia hoy
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
pedir
solicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
interrogar
hacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
preguntar
solicitar información
Can I ask a question
Puedo hacer una pregunta
desconsolado
En la escenamuy triste debido a una pérdida o decepción
She was heartbroken after the breakup
Ella estaba desconsolada después de la ruptura
simular
En la escenacopiar la apariencia o el funcionamiento de algo
The game simulates real life
El juego simula la vida real
fingir
comportarse como si algo fuera verdad cuando no lo es
She pretended to be asleep
Ella fingió estar dormida
hacerse pasar por
adoptar una identidad o rol falso
He pretended to be a doctor
Él se hizo pasar por médico
hacer de cuenta
imaginar una situación para jugar
Let's pretend we are knights
Hagamos de cuenta que somos caballeros
campamento
En la escenalugar donde las personas se alojan en tiendas o refugios temporales
We set up our camp near the river
Montamos nuestro campamento cerca del río
bando
grupo de personas que comparten una misma opinión
There is a disagreement between the two camps
Hay un desacuerdo entre los dos bandos
acampar
vivir en una tienda de campaña o refugio por un tiempo breve
We plan to camp in the mountains this summer
Planeamos acampar en las montañas este verano
omitir
En la escenadejar fuera o evitar hacer algo
You can skip that part
Puedes omitir esa parte
saltar
moverse dando saltos ligeros
The children like to skip rope
A los niños les gusta saltar la cuerda
irse
marcharse de un lugar rápidamente
He decided to skip town
Él decidió irse de la ciudad
persuasivo
En la escenacapaz de convencer a otros de algo
She is a very persuasive speaker
Ella es una oradora muy persuasiva
quedarse
En la escenapermanecer en un lugar o situación
I will stick here
Me quedaré aquí
palo
un trozo largo y delgado de madera
He found a stick on the ground
Él encontró un palo en el suelo
meter
introducir algo en otra cosa
Stick the fork into the potato
Mete el tenedor en la papa
sinceramente
En la escenade manera genuina y honesta
I truly believe you
Te creo sinceramente
realmente
de manera real u honesta
It is truly amazing
Es realmente asombroso
verdaderamente
de forma extrema
That is a truly difficult task
Esa es una tarea verdaderamente difícil
Absolutamente
En la escenasin ninguna duda o totalmente
You are absolutely right
Tienes absolutamente toda la razón
dormir
En la escenadescansar con los ojos cerrados
I need to sleep for eight hours
Necesito dormir ocho horas
típicamente
En la escenade manera típica
She is typically very kind
Ella es típicamente muy amable
normalmente
de manera usual
He normally walks to work
Él camina normalmente al trabajo
por lo general
en la mayoría de los casos
Normally we take the bus
Por lo general tomamos el autobús
normalmente
de la forma habitual
I normally walk to work
Normalmente camino al trabajo
niños
En la escenapersonas jóvenes
I have three kids
Tengo tres niños
chicos
jóvenes seres humanos
The kids are playing outside
Los chicos están jugando afuera
cualquier cosa
En la escenacualquier objeto o materia
You can pick anything
Puedes elegir cualquier cosa
nada
En la escenaobjeto o materia en oraciones negativas
I do not want anything
No quiero nada
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
nupcias
En la escenaevento de matrimonio
The nupcias were elegant
Las nupcias fueron elegantes
boda
ceremonia de matrimonio
We are going to a wedding
Vamos a asistir a una boda
boda
celebración de una unión
The wedding was very fun
La boda fue muy divertida
boda
ceremonia en la que dos personas se unen en matrimonio
They are planning their wedding
Ellos están planeando su boda
boda
la ceremonia donde dos personas se casan
We are invited to a wedding
Estamos invitados a una boda
casamiento
el acto de unirse en matrimonio
They celebrated their casamiento with a big party
Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta
menor
En la escenapersona que no ha alcanzado la edad adulta
The law protects the child
La ley protege al menor
niño
una persona joven
The child is playing in the park
El niño está jugando en el parque
suspender
En la escenadecidir que algo no continuará o sucederá
We decided to cancel our subscription
Decidimos suspender nuestra suscripción
cancelar
decidir que un evento planeado no ocurrirá
They had to cancel the meeting
Tuvieron que cancelar la reunión
anular
marcar un boleto o sello para indicar que no puede usarse de nuevo
The conductor will cancel your ticket
El conductor anulará tu boleto
cancelar
dejar de apoyar o aprobar a alguien públicamente
Famous people are often cancelled on social media
Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales
regresar
En la escenavolver a un lugar o persona
Please come back before dinner
Por favor regresa antes de la cena
resurgir
volverse popular o exitoso nuevamente después de un tiempo
These old styles are coming back
Estos estilos antiguos están resurgiendo
pie
En la escenala parte del cuerpo al final de la pierna
I hurt my foot playing soccer
Me lastimé el pie jugando fútbol
base
la parte más baja o final de algo
We met at the foot of the hill
Nos reunimos en la base de la colina
empezar
comenzar algo de buena manera
They started on the right foot
Ellos empezaron con el pie derecho
pie
una unidad de medida equivalente a doce pulgadas
The ceiling is eight feet high
El techo tiene ocho pies de altura
isla
En la escenaaccidente geográfico rodeado de agua
This island is a unique landform
Esta isla es un accidente geográfico único
isla
tierra completamente rodeada por agua
We visited a tropical island
Visitamos una isla tropical
isla
masa de tierra rodeada por agua
That large island is a beautiful landmass
Esa isla grande es una hermosa masa de tierra