How I Met Your Mother — Temporada 8 Episodio 19

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

Do as you please

Haz lo que quieras

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

We want security for our family

Queremos seguridad para nuestra familia

We want to extend our thanks to you

Queremos ofrecerle nuestras gracias

The park extends to the river

El parque abarca hasta el río

He decided to train his gun on the target

Él decidió apuntar su arma al objetivo

Her dress had a very long train

Su vestido tenía una cola muy larga

We train new staff

Nosotros capacitamos al nuevo personal

I train every day at the gym

Entreno todos los días en el gimnasio

We will train the new employees next week

Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana

The kids are playing outside

Los niños están jugando afuera

You have the green light to proceed

Tienes la luz verde para proceder

Wait for the green light

Espera el semáforo verde

I think I busted my phone

Creo que rompí mi teléfono

The police busted him for speeding

La policía lo atrapó por exceso de velocidad

We planned to bust him out of jail

Planeamos liberarlo de la cárcel

We drank champagne to celebrate

Bebimos champán para celebrar

She loves expensive champagne

A ella le encanta el champán costoso

We toast with champagne

Brindamos con champán

They agreed to the new rules

Ellos aceptaron las reglas nuevas

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido

I am real tired

Estoy muy cansado

It was a laugh

Fue una broma

I heard her laugh

Escuché su risa

The sales figures are high

Las cifras de ventas son altas

I saw a dark figure in the distance

Vi una forma oscura a lo lejos

She is a leading figure in politics

Ella es una figura destacada en la política

They host a zoo show every morning

Ellos conducen un programa matutino cada mañana

Everyone came out of the woodwork

Todos salieron de su escondite

He is a fast calculator of numbers

Él es un calculador rápido de números

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

I have a mind to leave early

Tengo la intención de salir temprano

Please mind the children while I am out

Por favor cuida a los niños mientras estoy fuera

She has an eye for art

Ella tiene ojo para el arte

The hurricane has a calm eye

El huracán tiene un ojo tranquilo

He eyed the cake

Él miró el pastel

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

The tire grip is important

El agarre del neumático es importante

I need to nail this board to the wall

Necesito clavar esta tabla a la pared

He used a nail to hang the picture

Él usó un clavo para colgar el cuadro

She painted her nails red

Ella se pintó las uñas de rojo

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

My status is pending

Mi estado está a la espera

The case is pending

El caso está pendiente

The meeting is pending

La reunión está próxima

The decision is still pending

La decisión todavía está pendiente

The project is still pending

El proyecto todavía está pendiente

Do not be such a boob

No seas tan bobo

He made a big boob at work

Él cometió un gran error en el trabajo

I once lived in France

Viví en Francia alguna vez

Do it at once

Hazlo de inmediato

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

The secret came out yesterday

El secreto se reveló ayer

The results came out immediately

Los resultados aparecieron de inmediato

You should come out and tell the truth

Deberías confesarte y decir la verdad

I bought a new roll of film

Compré un rollo de película nuevo

They are filming in the park

Están filmando en el parque

There is a film of dust on the table

Hay una capa de polvo sobre la mesa

Write your name on the back

Escribe tu nombre en la parte trasera

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

He is keen to start the project

Él está entusiasmado por empezar el proyecto

The mourners began to keen

Los dolientes comenzaron a lamentarse

She has a keen mind

Ella tiene una mente aguda

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

The medicine helps him to evacuate

La medicina le ayuda a evacuar

It is painful for him to pass waste

Es doloroso para él hacer del cuerpo

Many birds winter in warmer climates

Muchas aves invernan en climas más cálidos

Go straight to the office

Ve derecho a la oficina

He is straight

Él es heterosexual

Please be straight with me about the situation

Por favor sé honesto conmigo sobre la situación

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

That is a brilliant idea

Esa es una idea genial

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

His success is owed to hard work

Su éxito se debe al trabajo duro

I owe you five dollars

Te debo cinco dólares

He alluded to the rules

Él aludió a las reglas

Please comment on the result

Por favor comenta sobre el resultado

The judge will find the accused guilty

El juez dictaminará que el acusado es culpable

I find this exercise difficult

Considero que este ejercicio es difícil

I found the answer

Respondí la pregunta

We walked through the dry scrub

Caminamos a través del matorral seco

They had to scrub the mission

Tuvieron que cancelar la misión

They treated him like a scrub

Lo trataron como a un don nadie

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

We bought a chair at the estate sale

Compramos una silla en el remate

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

This is far outside the rules

Esto está ampliamente fuera de las reglas

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

Stop bitching about the weather

Deja de quejarte del clima

My dog is a bitch

Mi perro es una perra

This test was a bitch

Este examen fue un fastidio

You are looking for trouble

Estás buscando problemas

They are looking for a better job

Ellos están buscando un trabajo mejor

She is looking for her lost dog

Ella está buscando a su perro perdido

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

These pillars support the roof

Estos pilares sostienen el techo

He is on life support

Él está con soporte vital