Modern Family — Temporada 3 Episodio 10

You need to season the meat

Necesitas sazonar la carne

Winter is a very cold season

El invierno es una estación muy fría

It is football season

Es temporada de fútbol

We will go whether you like it or not

Iremos ya sea que te guste o no

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

The room is very light

La habitación está muy iluminada

Please light the candle

Por favor enciende la vela

This box is very light

Esta caja es muy ligera

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

She is holding up well after the news

Ella está sobrellevando bien la noticia

The old car is holding up well

El auto viejo está aguantando bien

Hold up your hand if you know the answer

Levanta la mano si sabes la respuesta

His argument does not hold up

Su argumento no se mantiene

Two men held up the bank

Dos hombres asaltaron el banco

These pillars hold up the roof

Estos pilares sostienen el techo

The bridge held up under the heavy weight

El puente resistió bajo el peso pesado

Hold up a second while I find my keys

Espera un segundo mientras busco mis llaves

Does your theory hold up

Tu teoría se sostiene

The bridge held up during the storm

El puente resistió durante la tormenta

You need to get real about the costs

Necesitas aterrizar sobre los costos

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

I ignored the small typo in the text

Pasé por alto el pequeño error en el texto

Why do you ignore me when I call you

¿Por qué no me haces caso cuando te llamo?

Do not ignore the rules of the game

No desatiendas las reglas del juego

He made a sign to stop

Él hizo una seña para parar

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

I would eat except that I am full

Comería excepto que estoy lleno

They came except him

Ellos vinieron excepto él

It is perfect salvo it is expensive

Es perfecto salvo que es costoso

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

You gotta see this movie

Debes ver esta película

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

It will snow tomorrow

Mañana va a nevar

The ground is covered in snow

El suelo está cubierto de nieve

He relaxes during the weekend

Él se relaja durante el fin de semana

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

You are looking for trouble

Estás buscando problemas

They are looking for a better job

Ellos están buscando un trabajo mejor

She is looking for her lost dog

Ella está buscando a su perro perdido

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

I am facing a difficult challenge

Estoy enfrentando un desafío difícil

He spoke while facing the crowd

Él habló mientras estaba orientado hacia la multitud

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

She ended up with the prize

Ella obtuvo el premio

We ended up with extra tickets

Nos quedamos con boletos extra

You will end up with a good result

Terminarás con un buen resultado

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

They started to date last month

Ellos empezaron a salir el mes pasado

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

We are having dinner soon

Vamos a cenar pronto

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

The comedian performed a funny sketch

El comediante presentó un sketch divertido

He reached for the remote

Él alcanzó el control remoto

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

The police caught the man who pushes drugs

La policía atrapó al hombre que vende drogas

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

I bought a new baseball for practice

Compré una pelota de béisbol nueva para practicar

Hey guys come here

Oigan chicos vengan aquí

He is a nice guy

Él es un tipo agradable

Those guys are funny

Esos tipos son divertidos

We need to test this new product

Necesitamos probar este producto nuevo

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

You will pick it up easily

Lo aprenderás fácilmente

We will pick it up tomorrow

Lo retomaremos mañana

Please pick it up from the floor

Por favor recógelo del piso

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

The company wined and dined the potential client

La empresa agasajó al cliente potencial

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

He had a flight of fancy

Él tuvo un arrebato de fantasía

The animal chose flight

El animal eligió la huida

He climbed a flight of stairs

Él subió un tramo de escaleras

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

The judge will find the accused guilty

El juez dictaminará que el acusado es culpable

I find this exercise difficult

Considero que este ejercicio es difícil

I found the answer

Respondí la pregunta

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

That eating place is very popular

Ese local de comidas es muy popular

This establishment serves great food

Este establecimiento sirve comida excelente

We are looking for a place to eat

Estamos buscando un sitio para comer

I have a doubt

Tengo una duda

I doubt what he says

Desconfío de lo que él dice

His future is in doubt

Su futuro está en duda

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

I did not study so I had to wing it

No estudié así que tuve que improvisar

The bullet winged him in the arm

La bala lo hirió en el brazo

She works in the west wing of the hospital

Ella trabaja en el ala oeste del hospital

That puppy is so cute

Ese cachorro es tan lindo

Don't get cute with me

No te pongas insolente conmigo

Let us make this room cuter

Vamos a hacer este cuarto más lindo

The study showed new results

El estudio mostró nuevos resultados

She is a quick study

Ella es una aprendiz rápida

He works in his study

Él trabaja en su despacho

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

Please park your car in the parking lot

Por favor estaciona tu auto en el estacionamiento

The parking lot is full

El estacionamiento está lleno

She parked in the parking lot

Ella se estacionó en la playa de estacionamiento

We open gifts on Christmas Eve

Abrimos los regalos en Nochebuena

He becomes angry

Él se pone enojado

That hat becomes you

Ese sombrero te sienta bien

She will become a doctor

Ella se convertirá en doctora

They are filthy rich

Ellos son sumamente ricos

I left my mobile at home

Dejé mi celular en casa

The baby watches the mobile

El bebé mira el móvil

That mobile is used for transport

Ese vehículo se usa para el transporte

I knew you would win so I called it

Sabía que ganarías así que acerté

Let us call it a day

Terminemos por hoy

I feel alive when I dance

Me siento vivo cuando bailo

Do whatever you want

Haz lo que quieras

Eat whatever is in the fridge

Come cualquier cosa que esté en el refrigerador

Whatever happens, stay calm

Sea lo que sea, mantén la calma

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

We should get going on the homework

Deberíamos empezar con la tarea

It is late so we must get going

Es tarde así que debemos irnos

Let us get going before dark

Vámonos antes de que oscurezca

He drives like a maniac

Él conduce como un maníaco

This sweater is very comfortable

Este suéter es muy cómodo

She is knitting a wool sweater

Ella está tejiendo un suéter de lana

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves