Modern Family — Temporada 10 Episodio 17

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

He lives on the third floor

Él vive en el tercer piso

She took the floor to speak

Ella tomó la palabra para hablar

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

The floor is clean

El piso está limpio

Everything will return to normal

Todo volverá a la normalidad

We will return to this topic later

Retomaremos este tema más tarde

They tried to box him into a role

Intentaron clasificarlo en un rol

He learned to box in school

Él aprendió a boxear en la escuela

She needs to box the items for shipping

Ella necesita empaquetar los artículos para el envío

He has a beef with his boss

Él tiene una queja con su jefe

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

He argued against the new proposal

Él contradijo la nueva propuesta

They always argue about politics

Ellos siempre discuten de política

She works hard to earn her livelihood

Ella trabaja duro para ganarse el sustento

He pocketed the coins

Él guardó las monedas

I need to check out this book

Necesito sacar este libro

Go to the counter to check out

Ve al mostrador para pagar

Let me check out the facts first

Déjame comprobar los hechos primero

You should check out this new restaurant

Deberías echar un vistazo a este nuevo restaurante

We are sharing the same office

Estamos compartiendo la misma oficina

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

She has a heavy flow during her period

Ella tiene un flujo abundante durante su periodo

I often get into a flow while painting

A menudo entro en un estado de flujo mientras pinto

This dessert is very heavy

Este postre es muy pesado

This is a heavy situation

Esta es una situación seria

He loves listening to heavy metal

A él le encanta escuchar heavy metal

The famine visited the land

La hambruna afligió la tierra

We will visit the capital next year

Visitaremos la capital el próximo año

He had an injury to his testicle

Él tuvo una lesión en el testículo

This bolt needs a nut

Este perno necesita una tuerca

I like to eat a handful of nuts

Me gusta comer un puñado de frutos secos

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

I do a power walk every day

Hago una caminata rápida todos los días

They power walk to the station

Ellos caminan rápido a la estación

I have a mind to leave early

Tengo la intención de salir temprano

Please mind the children while I am out

Por favor cuida a los niños mientras estoy fuera

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

He has a deep voice

Él tiene una voz grave

She felt deep sadness

Ella sintió una tristeza intensa

He has deep pockets

Él tiene bolsillos profundos

This book is a true classic

Este libro es un verdadero clásico

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

Money alone cannot buy happiness

El dinero solamente no puede comprar la felicidad

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

She runs a small company

Ella dirige una pequeña empresa

It was my good fortune to meet him

Tuve la suerte de conocerlo

He spent a fortune on that car

Gastó una fortuna en ese auto

They will outfit the soldiers with new boots

Ellos equiparán a los soldados con botas nuevas

This is a small research outfit

Este es un pequeño grupo de investigación

Her vision was beautiful

Su apariencia era hermosa

He had a strange vision

Él tuvo una visión extraña

The CEO shared her vision

La directora compartió su plan

My car is bigger than yours

Mi carro es más grande que el tuyo

The scope is bigger now

El alcance es más extenso ahora

I landed on the best solution

Opté por la mejor solución

The plane will land on the runway

El avión aterrizará en la pista

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

He is in good form

Él está en buena forma

They will form a new team

Ellos formarán un nuevo equipo

Please sign this form

Por favor firme este formulario

This is a form of art

Esta es una forma de arte

He likes to pose to get attention

A él le gusta aparentar para llamar la atención

The teacher will pose a difficult question

El maestro planteará una pregunta difícil

You should pose your question clearly

Debes formular tu pregunta claramente

It is not so far

No está tan lejos

So far I am doing well

Hasta ahora me va bien

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

We are waiting out here

Estamos esperando aquí afuera

It is cold out here

Hace frío aquí afuera

It is very cold out here

Hace mucho frío aquí afuera

He used a visual during his speech

Él usó un material visual durante su discurso

Sorry to trouble you

Lamento molestarte

She has trouble with math

Ella tiene dificultad con las matemáticas

It does not trouble me

Eso no me preocupa

Do it at once

Hazlo de inmediato

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

Will you favor me with a song

Me solicitarías una canción

Look at those birds

Mira esos pájaros

Many birds migrate

Muchas aves migran

The business is slow today

El negocio está poco activo hoy

You must slow the car

Debes bajar la velocidad del coche

This train is very slow

Este tren es muy lento

The alarm went off early

La alarma sonó temprano

This news will alarm the neighbors

Esta noticia alarmará a los vecinos

She buttered the boss to get a raise

Ella aduló al jefe para obtener un aumento

We ate at a new restaurant

Comimos en un restaurante nuevo

I like almond butter on crackers

Me gusta la crema de almendras en galletas

Are you free for dinner

Estás disponible para cenar

You have a free choice

Tienes una elección autónoma

They will free the prisoner

Ellos liberarán al prisionero

He tripped the alarm by accident

Él activó la alarma por accidente

People can trip on certain drugs

La gente puede alucinar con ciertas drogas

I tripped over the rug

Me tropecé con la alfombra

It is in his nature to be kind

Está en su esencia ser amable

We love to hike in nature

Nos encanta caminar en la naturaleza

We must protect nature

Debemos proteger el medio ambiente

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

I downloaded a new app

Descargué una nueva aplicación

I need to buy new socks

Necesito comprar calcetines nuevos

She wore white socks with her shoes

Ella usó medias blancas con sus zapatos

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

She felt a sudden wave of arousal

Ella sintió una ola repentina de excitación

The table is made of wood

La mesa está hecha de madera

They are exploring the territory

Ellos están explorando el terreno

The king expanded his territory

El rey expandió su dominio

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

They needed to prove their innocence

Ellos necesitaban probar su inocencia

The test results proved the theory

Los resultados de la prueba comprobaron la teoría

It is time to start growing up

Es hora de empezar a hacerse adulto

Growing up we used to play outside

Viviendo la infancia solíamos jugar afuera

The police officer ran down the thief

El oficial de policía persiguió al ladrón

Can you run down the details for me

¿Puedes repasar los detalles por mí?

Working all day really ran me down

Trabajar todo el día realmente me agotó

Let me run down the list of items

Déjame revisar la lista de artículos

It is not nice to run down your friends

No es agradable criticar a tus amigos

I will run down the details for you

Encontraré los detalles para ti

The house is quite run-down

La casa está bastante deteriorada

The kids run down the stairs

Los niños bajan corriendo las escaleras

Poor maintenance will run down the house

El mal mantenimiento deteriorará la casa

They bought twin beds

Ellos compraron camas gemelas

It is your turn to speak

Es tu turno de hablar

You must turn in the forms now

Debes entregar los formularios ahora

Please turn on the radio

Por favor enciende la radio

Please dust the furniture

Por favor quita el polvo de los muebles

Dust the cookies with sugar

Espolvorea las galletas con azúcar

They dusted the guard

Mataron al guardia

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente