Modern Family — Temporada 11 Episodio 4

I deeply regret what happened

Me arrepiento profundamente de lo que pasó

It was a delicious surprise to see you

Fue una sorpresa placentera verte

He crooked his finger to call me

Él curvó su dedo para llamarme

The shepherd held his crook tightly

El pastor sostenía su cayado fuertemente

The complicated lesson finally sank in

La lección complicada finalmente se entendió

It took time for the reality to sink in

La realidad tardó tiempo en comprenderse

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

This is a new age

Esta es una nueva época

People age as time passes

Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo

He is worried about aging

Él está preocupado por el envejecimiento

Anyway let's change the topic

En fin, cambiemos de tema

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

The name came back to me

El nombre me vino a la memoria

This song makes me come back to my childhood

Esta canción me hace recordar mi infancia

I will come back to my house soon

Regresaré a mi casa pronto

The name will come back to me

El nombre volverá a mi memoria

We will come back to this topic later

Retomaremos este tema más tarde

My eyes smarted from the smoke

Mis ojos ardían por el humo

He looks smart in his new suit

Él se ve elegante con su traje nuevo

It was a smart decision to save money

Fue una decisión sensata ahorrar dinero

They finally went all the way last night

Ellos finalmente tuvieron relaciones sexuales anoche

I walked all the way to the park

Caminé todo el camino hasta el parque

I read the book all the way

Leí el libro completamente

You should hold on to that letter for memories

Deberías conservar esa carta por los recuerdos

Please hold on to the line while I find the manager

Por favor espera en la línea mientras busco al gerente

You should hold on to your dreams

Debes aferrarte a tus sueños

They were necking in the park

Ellos se estaban besuqueando en el parque

He is breathing down my neck

Él me está respirando en la nuca

They live on a narrow neck of land

Ellos viven en un estrecho istmo de tierra

I want a better life

Deseo una vida mejor

This food is disgusting

Esta comida es asquerosa

The smell in the room is disgusting

El olor en la habitación es repugnante

His behavior is disgusting

Su comportamiento es desagradable

I love listening to punk music

Me encanta escuchar música punk

They decided to punk the teacher

Ellos decidieron engañar al profesor

The punk wore a leather jacket

El punk usaba una chaqueta de cuero

The children are playing

Los niños están jugando

These children are playing in the park

Estos niños están jugando en el parque

The children of this community need more opportunities

Los jóvenes de esta comunidad necesitan más oportunidades

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

I am in a big hurry

Tengo mucha prisa

Please hurry so we are not late

Por favor apúrate para que no lleguemos tarde

She is a natural at tennis

Ella tiene un talento nato para el tenis

These are natural resources

Estos son recursos naturales

She wore a sensual dress

Ella usaba un vestido sensual

He gave her a provocative look

Él le dio una mirada provocativa

I go to the gym every week

Voy al gimnasio cada semana

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

He bore the heavy weight

Él cargó el peso

She bore a child

Ella dio a luz a un niño

The rifle has a small bore

El rifle tiene un orificio pequeño

This movie is such a bore

Esta película es tan aburrida

She enjoys Latin music

Ella disfruta la música latina

That was a horrible big house

Esa fue una casa tremendamente grande

The weather is terrible today

El clima es terrible hoy

What a horrible movie

Qué película tan espantosa

He obsesses over his grades

Él se obsesiona con sus calificaciones

She holds the world record for running

Ella tiene el récord mundial de correr

I collect old vinyl records

Colecciono discos de vinilo antiguos

They will record the meeting

Ellos van a grabar la reunión

I need to get away from this noise

Necesito alejarme de este ruido

We need to get away this summer

Necesitamos irnos de vacaciones este verano

I need to get away for the weekend

Necesito escapar el fin de semana

They often spit over money

Ellos a menudo discuten por dinero

We cooked the chicken on a spit

Cocinamos el pollo al espetón

Do not spit on the floor

No escupas en el suelo

Spit the money over now

Entrega el dinero ahora

Wipe the spit off your chin

Limpia la saliva de tu barbilla

He is hungry for success

Él está ávido de éxito

He is even more hungry than yesterday

Él está aún más hambriento que ayer

Please put on the light

Por favor enciende la luz

Put my name on the list

Añade mi nombre a la lista

Put on some sunscreen

Aplícate un poco de protector solar

His sad story was just a put on

Su historia triste era solo una farsa

She put on a blue dress

Ella se vistió con un vestido azul

I put on five pounds

He subido cinco libras

They put on a charity gala

Ellos coordinaron una gala benéfica

The theater put on a play

El teatro presentó una obra

They put on a great show

Ellos montaron un gran espectáculo

Put the book on the table

Coloca el libro sobre la mesa

Put the cup on the counter

Pon la taza en el mostrador

Put on some jazz music

Pon algo de música jazz

The school put on a concert

La escuela ofreció un concierto

Put on your seatbelt

Usa tu cinturón de seguridad

Put on the new album

Reproduce el nuevo álbum

He was just putting you on

Él solo te estaba bromeando

You should put on your hat

Deberías colocarte el sombrero

They put him on the project

Ellos lo asignaron al proyecto

You are putting me on

Me estás engañando

She wears too much make up

Ella usa demasiado maquillaje

I have made up my mind

He decidido

They finally made up

Finalmente se reconciliaron

She had to make up a reason for being late

Ella tuvo que inventar una razón por llegar tarde

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

I have work to do

Tengo trabajo por hacer

The arrow does indicate north

La flecha indica el norte

You do seem tired today

Tú pareces cansado hoy

He is interested in cycling

Él está interesado en el ciclismo

They like to travel by bike

A ellos les gusta andar en bicicleta

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

This year has 365 days

Este año tiene trescientos sesenta y cinco días

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

They need to wire the new house

Necesitan cablear la casa nueva

He is wired to be a leader

Él está condicionado para ser líder

The fence is made of wire

La cerca está hecha de alambre

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

Please fix the picture to the wall

Por favor fija el cuadro a la pared

We are in a real fix

Estamos en un verdadero aprieto

They tried to fix the election

Intentaron amañar la elección

The plate stayed whole on the floor

El plato permaneció entero en el suelo

This movie deserves an award

Esta película es digna de un premio

I want to thank you for the gift

Quiero agradecerte por el regalo

Thanks for coming

Gracias por venir

You bet he will be there

Puedes estar seguro de que él estará ahí

Did you enjoy the movie You bet

¿Disfrutaste la película? Claro que sí

The children are playing on the jungle gym

Los niños están jugando en la estructura para trepar

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

I paid for the car

Pagué por el auto

She paid attention to him

Ella le prestó atención

The clerk opened the till to count the money

El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero

Please stay till the show ends

Por favor quédate hasta que termine el espectáculo

We have been busy till now

Hemos estado ocupados hasta el momento

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

The front of the building is blue

El frente del edificio es azul

Please stand right in front

Por favor quédate justo enfrente

Please stand in front of the door

Por favor párate delante de la puerta

I need to stop now

Necesito parar ahora

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

Do not be such a boob

No seas tan bobo

He made a big boob at work

Él cometió un gran error en el trabajo

He has a strong crush

Él tiene un carácter fuerte

She has a crush on him

Ella tiene un amor platónico por él

Our team will crush them

Nuestro equipo los derrotará

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

He lives in a small flat

Él vive en un departamento pequeño

This note should be played as a flat

Esta nota debe tocarse como bemol

She wore comfortable flat shoes today

Ella usó zapatos planos cómodos hoy

I am against the plan

Estoy en contra del plan

We played against them

Jugamos contra ellos

It is against the rules

Eso es opuesto a las reglas