The Big Bang Theory — Temporada 2 Episodio 2
Palabras y significados
482 palabras
Nivel CEFR
inconveniente insalvable
En la escenaobstáculo que hace imposible llegar a un acuerdo
The high cost was a deal breaker
El costo alto fue un inconveniente insalvable
ropa interior
En la escenaprenda de vestir que se usa debajo de la ropa exterior
She wears a comfortable undergarment
Ella usa una prenda de ropa interior cómoda
ofrecer
En la escenadar a alguien la oportunidad de tomar algo
Can I offer you some water
Puedo ofrecerte un poco de agua
oferta
sugerencia de algo que se puede hacer o dar
She accepted the job offer
Ella aceptó la oferta de trabajo
cena
En la escenala comida que se sirve por la noche
We are having dinner soon
Vamos a cenar pronto
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
They will come over to the airport soon
Ellos llegarán pronto al aeropuerto
invadir
experimentar un estado físico o emocional repentino
A wave of dizziness came over him
Una sensación de mareo le invadió
parecer
dar una impresión particular a los demás
You come over as a very kind person
Pareces una persona muy amable
visitar
ir a la casa de alguien para estar con esa persona
You should come over for dinner tonight
Deberías venir a cenar a mi casa esta noche
explorando
En la escenaviajando para conocer un lugar
We are exploring the forest
Estamos explorando el bosque
cota de malla
En la escenaarmadura hecha de anillos de metal entrelazados
The knight wore a suit of chain mail
El caballero usaba una cota de malla
ya que
En la escenadebido al hecho de que algo ha sucedido
Now that the rain has stopped we can go out
Ya que la lluvia ha parado podemos salir
no probado
En la escenaque aún no ha sido verificado para ver si funciona
The new device is still untested
El nuevo dispositivo aún no ha sido probado
sacar conclusiones
En la escenaformar una opinión demasiado rápido sin suficiente evidencia
Do not jump to conclusions
No saques conclusiones apresuradas
perder
En la escenadejar de tener algo que se poseía
I lost my wallet
Perdí mi cartera
perder
no ganar una competencia
We will lose the match
Perderemos el partido
extraviar
no saber dónde está algo
I lost my glasses
Extravié mis lentes
perderse
no ser capaz de entender algo
I lost the thread of the story
Me perdí en el hilo de la historia
hablar
En la escenacomunicar palabras a alguien
I need to speak to you
Necesito hablar contigo
hablar
en este preciso momento
He is speaking now
Él está hablando ahora
hablar
comunicarse usando palabras
I can speak English
Puedo hablar inglés
escapar con
En la escenahuir de un lugar llevando algo
The thief got away with the cash
El ladrón escapó con el dinero
salir bien librado
cometer una falta sin recibir una sanción
You cannot get away with breaking the law
No puedes salir bien librado de infringir la ley
nos vemos
En la escenafrase utilizada para despedirse de alguien
See you tomorrow
Nos vemos mañana
amablemente
En la escenade manera amable y cortés
She graciously accepted the award
Ella aceptó el premio amablemente
trabajar en
En la escenatener un empleo en un lugar
I work at a hospital
Trabajo en un hospital
ocuparse de
realizar una tarea o labor
We work at these tasks every day
Nos ocupamos de estas tareas todos los días
funcionar
operar o realizar una tarea como se espera
The new engine works at full capacity
El nuevo motor funciona a toda capacidad
lino
En la escenatela hecha de fibras de la planta de lino
These pants are made of linen
Estos pantalones están hechos de lino
pulpo
En la escenaanimal marino con ocho brazos
The octopus swims in the ocean
El pulpo nada en el océano
compañero
En la escenapersona que comparte un estatus o actividad
He is my fellow student
Él es mi compañero de estudios
tipo
palabra informal para referirse a un hombre
He seems like a nice fellow
Parece un buen tipo
escarnio
En la escenaacto de reírse de alguien o algo de manera cruel
He treated her ideas with derision
Él trató sus ideas con escarnio
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
generalmente
En la escenaen la mayoría de los casos o por regla general
I generally go to the gym after work
Generalmente voy al gimnasio después del trabajo
lazo
En la escenaforma redonda que no tiene principio ni fin
He tied the rope into a loop
Él ató la cuerda en un lazo
círculo
grupo de personas que comparten información
Keep the rest of the team in the loop
Mantén al resto del equipo en el círculo
incluir
añadir a alguien a un grupo o conversación
Please loop her into the conversation
Por favor inclúyela en la conversación
bucle
secuencia que se repite continuamente
The song played in a loop
La canción se reprodujo en bucle
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
tercer piso
En la escenael nivel de un edificio ubicado sobre el segundo piso
I live on the third floor
Vivo en el tercer piso
experimento
En la escenaprocedimiento realizado para probar una hipótesis
We did an experiment in science class
Hicimos un experimento en la clase de ciencias
experimentar
probar algo nuevo para ver qué sucede
I like to experiment with different ingredients when I cook
Me gusta experimentar con diferentes ingredientes cuando cocino
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
dar un beso
En la escenapresionar los labios contra alguien o algo como señal de cariño o saludo
She gave him a kiss hello
Ella le dio un beso de saludo
Kiss
grupo de músicos que tocan música juntos
They are listening to Kiss
Ellos están escuchando a Kiss
rozar
tocar algo suavemente
The leaves kissed the water
Las hojas rozaron el agua
contribución
En la escenaalgo que das o haces para ayudar a lograr algo
She made a big contribution to the project
Ella hizo una gran contribución al proyecto
pernicioso
En la escenaque causa un gran daño o perjuicio
The pernicious effects of smoking are well known
Los efectos perniciosos de fumar son bien conocidos
metodología
En la escenaconjunto de métodos usados para hacer algo
The researchers explained their methodology
Los investigadores explicaron su metodología
inmovilizado
En la escenasin poder cambiar de posición física
My car is stuck in the mud
Mi auto está inmovilizado en el lodo
cargado
tener una responsabilidad difícil o no deseada
I am stuck with this chore
Me quedé cargado con esta tarea
retenido
tener que permanecer en un lugar por obligación
I am stuck at work until late
Me he quedado retenido en el trabajo
apuñalado
haber sido atacado con un arma blanca
He was stuck with a knife
Él fue apuñalado con un cuchillo
especie
En la escenagrupo de seres vivos que pueden reproducirse entre sí
Many endangered species live in the forest
Muchas especies en peligro viven en el bosque
reproducción
En la escenaproceso biológico para crear nuevos seres vivos
Reproduction is essential for the survival of the species
La reproducción es esencial para la supervivencia de la especie
reproducción
una copia de algo
This painting is a reproduction of the original
Esta pintura es una reproducción de la original
teoría de cuerdas
En la escenateoría en física que sostiene que todas las partículas están compuestas por pequeñas cuerdas vibratorias
String theory is a complex area of physics
La teoría de cuerdas es un área compleja de la física
baño
En la escenacuarto con un inodoro en una casa o lugar público
The lavatory is down the hall
El baño está al final del pasillo
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
tierra
En la escenala capa superior de la superficie donde crecen las plantas
Plants need good soil to grow
Las plantas necesitan buena tierra para crecer
territorio
el área de un país o región
He died on foreign soil
Él murió en territorio extranjero
ensuciar
hacer que algo pierda su limpieza
Do not soil your clean clothes
No ensucies tu ropa limpia
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
en común
En la escenaperteneciente a o compartido por dos o más personas
We have a lot in common
Tenemos mucho en común
anomalía
En la escenaalgo diferente de lo que es normal o esperado
This result is an anomaly
Este resultado es una anomalía
soltar
En la escenadejar de sostener algo
Please let it go
Por favor suéltalo
despedir
terminar la relación laboral de alguien
They decided to let him go
Decidieron despedirlo
superar
dejar de pensar en algo
You need to let it go
Necesitas superarlo
a menudo
En la escenamuchas veces o regularmente
I go to the gym often
Voy al gimnasio a menudo
parecido
En la escenacasi igual
These two cars are similar
Estos dos autos son parecidos
esperar
En la escenapensar que algo sucederá
I expect it to rain
Espero que llueva
estar embarazada
llevar un bebé en el vientre
She is expecting a baby
Ella está embarazada
tener que
estar obligado a hacer algo
I am expected to work late
Tengo que trabajar hasta tarde
teórico
En la escenarelativo a las ideas en lugar de situaciones reales
It is just a theoretical possibility
Es solo una posibilidad teórica
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
indicar
En la escenamostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
imponer
En la escenaestablecer algo con autoridad
The rules dictate the pace
Las reglas imponen el ritmo
mandar
decirle a alguien qué hacer de manera autoritaria
She loves to dictate how others work
A ella le encanta mandar cómo trabajan los demás
dictar
decir palabras en voz alta para que alguien las escriba
The teacher will dictate the vocabulary
El maestro dictará el vocabulario
minuto
En la escenaperiodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
diminuto
En la escenaque es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
exiliar
En la escenaobligar a alguien a abandonar un lugar
The king chose to exile his brother
El rey eligió exiliar a su hermano
habilidad
En la escenala capacidad de hacer algo bien
She has a great skill for painting
Ella tiene una gran habilidad para pintar
coito
En la escenael acto de relación sexual entre dos personas
The study focuses on human coitus
El estudio se centra en el coito humano
excelente
En la escenamuy bueno o impresionante
You did a terrific job
Hiciste un trabajo excelente
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo
comida
En la escenaocasión en la que se consume alimento
We had a formal meal
Tuvimos una comida formal
comida
alimento que se consume en un momento del día
I ate a healthy meal
Comí una comida saludable
sombrero
En la escenaprenda de vestir que cubre la cabeza
He wears a red hat
Él usa un sombrero rojo
estar de acuerdo con
En la escenatener la misma opinión que alguien
I agree with you
Estoy de acuerdo contigo
sentar bien
ser saludable o beneficioso para alguien
This food does not agree with me
Esta comida no me sienta bien
Red Bull
En la escenamarca popular de bebida energizante con cafeína
I drank a Red Bull to stay awake
Bebí un Red Bull para mantenerme despierto
salir de
En la escenamoverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
quedarse sin
En la escenano tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
por
a causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
excluir
dejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
banderilla
En la escenasalchicha en un palito cubierta con masa de harina de maíz y frita
I bought a corn dog at the fair
Compré una banderilla en la feria
apenado
En la escenasintiendo pesar o expresando disculpas
I am sorry for being late
Estoy apenado por llegar tarde
chimpancé
En la escenaun simio africano pequeño e inteligente
The chimp is eating a banana
El chimpancé está comiendo un plátano
revisar
En la escenavolver a examinar o discutir algo
We should revisit this plan
Deberíamos revisar este plan
normal
En la escenaque es usual u ordinario y no resulta extraño
It is normal to feel tired after work
Es normal sentirse cansado después del trabajo
hablar con
En la escenacomunicarse con alguien
I need to talk to my boss
Necesito hablar con mi jefe
hablar
expresar algo mediante palabras
I need to talk to you
Necesito hablar contigo
enterarse
En la escenaobtener información sobre un hecho
I found out about the party today
Me enteré de la fiesta hoy
descubrir
darse cuenta de que alguien hizo algo malo
She found out that he was lying
Ella descubrió que él le mentía
cambiar
En la escenahacer o llegar a ser diferente
We need to change the plan
Necesitamos cambiar el plan
cambiarse
ponerse ropa diferente
I need to change before dinner
Necesito cambiarme antes de la cena
monedas
dinero en forma de piezas metálicas pequeñas
Do you have any change
Tienes algunas monedas
musical
obra de teatro o película con canciones y baile
We saw a great change yesterday
Vimos un gran musical ayer
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
asombroso
En la escenaque causa admiración o asombro
The view from the mountain was amazing
La vista desde la montaña era asombrosa
maravilloso
muy bueno o sorprendente de forma positiva
You did an amazing job today
Hiciste un trabajo maravilloso hoy
batería
En la escenadispositivo que almacena electricidad para hacer funcionar algo
My phone has a low battery
Mi teléfono tiene la batería baja
agresión
el crimen de atacar físicamente a alguien
He was charged with battery
Fue acusado de agresión
batería
un grupo de armas grandes operando juntas
The artillery battery fired on the target
La batería de artillería disparó al objetivo
conjunto
gran número de cosas o personas del mismo tipo
He faced a battery of questions
Enfrentó un conjunto de preguntas
estadísticamente
En la escenabasado en el uso de números y datos
Statistically he is the best player
Estadísticamente él es el mejor jugador
solitario
En la escenasin la compañía de otros
He leads a solitary life
Él lleva una vida solitaria
solamente
para enfatizar que algo es suficiente
Money alone cannot buy happiness
El dinero solamente no puede comprar la felicidad
tranquilo
sin ser molestado
Please leave me alone
Por favor déjame tranquilo
disponible
En la escenaque se puede obtener o utilizar
The information is accessible to the public
La información está disponible para el público
imprecisión
En la escenafalta de exactitud o algo que no es correcto
The report has a minor inaccuracy
El informe tiene una pequeña imprecisión
control
En la escenadispositivo usado para manejar una máquina o un videojuego
I bought a wireless controller
Compré un control inalámbrico
controlador
persona que supervisa o gestiona algo
The controller monitored the budget
El controlador supervisó el presupuesto
asumir
En la escenaempezar a tener un rol o una responsabilidad
She will assume the leadership role
Ella asumirá el papel de liderazgo
suponer
pensar que algo es cierto sin tener pruebas
I assume you are coming
Supongo que vendrás
sin embargo
En la escenaa pesar de eso
He was tired nevertheless he finished his work
Él estaba cansado sin embargo terminó su trabajo
tío
En la escenael hermano de tu padre o de tu madre o el esposo de tu tía
My uncle lives in Mexico
Mi tío vive en México
afectar
En la escenasucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
hacer por casualidad
realizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
calvo
En la escenaque no tiene cabello en la cabeza
My grandfather is bald
Mi abuelo es calvo
dejar calvo
causar la pérdida de cabello
The barber made him bald by mistake
El barbero lo dejó calvo por error