The Big Bang Theory — Temporada 2 Episodio 3
Palabras y significados
444 palabras
Nivel CEFR
manual
En la escenalibro que contiene instrucciones
Read the instruction manual
Lee el manual de instrucciones
manual
hecho con las manos y no por máquinas
This work is manual
Este trabajo es manual
guía
libro con instrucciones sobre cómo hacer algo
Use the guidebook for the tour
Usa la guía para el recorrido
dormitorio
En la escenahabitación usada para dormir
My bedroom is large
Mi dormitorio es grande
recámara
habitación destinada para dormir
My bedroom is very clean
Mi recámara está muy limpia
pijama
En la escenaropa cómoda para dormir
I wear pajamas to sleep
Uso pijama para dormir
hacer
En la escenaproducir algo material
I am making a cake for dinner
Estoy haciendo un pastel para la cena
obligar
forzar a alguien a realizar una acción
She is making him study hard
Ella lo está obligando a estudiar mucho
ganar
obtener dinero mediante un trabajo
He is making a lot of money
Él está ganando mucho dinero
potencial
cualidad necesaria para ser algo
She has the making of a great leader
Ella tiene el potencial de ser una gran líder
adulto
En la escenapersona completamente desarrollada
An adult should know better
Un adulto debería saber mejor
mayor de edad
persona que ha alcanzado la madurez legal
You must be an adult to vote
Debes ser mayor de edad para votar
persona adulta
ser humano que ha alcanzado la madurez
They were with an adult
Ellos estaban con un adulto
hechizo
En la escenapalabras o acciones que tienen poder mágico
The witch cast a spell on him
La bruja le lanzó un hechizo
deletrear
escribir o nombrar las letras de una palabra
Please spell your name
Por favor deletrea tu nombre
presagiar
indicar que algo malo ocurrirá
This bad weather spells trouble for our trip
Este mal tiempo presagia problemas para nuestro viaje
periodo
un espacio corto de tiempo
I felt dizzy for a short spell
Me sentí mareado por un breve periodo
elegido
En la escenaseleccionado de un grupo
He was chosen for the team
Él fue elegido para el equipo
lograr
En la escenatener éxito al hacer algo
We accomplished our goal yesterday
Logramos nuestra meta ayer
principalmente
En la escenaen su mayor parte
The weather is mostly sunny
El clima es mayormente soleado
mayormente
en gran medida
This book is mostly pictures
Este libro es principalmente de imágenes
puro
En la escenaque no está mezclado con otras sustancias
This is pure gold
Esto es oro puro
puro
completo o total
It was pure luck
Fue pura suerte
limpio
que está libre de suciedad o mancha
His conscience is pure
Su conciencia está limpia
de todos modos
En la escenase usa para añadir un punto final o volver a un tema
Anyhow I have to leave now
De todos modos tengo que irme ahora
helado
En la escenapostre congelado hecho de leche
I love chocolate ice cream
Me encanta el helado de chocolate
helado
alimento dulce y frío preparado con leche azúcar y saborizantes
We ate ice cream after dinner
Comimos helado después de cenar
vacaciones
En la escenaperiodo de descanso del trabajo o tiempo para viajar
I am going on vacation next week
Voy a ir de vacaciones la próxima semana
no tener nada que ver con
En la escenaque no tiene ninguna relación o conexión
That issue has nothing to do with us
Ese asunto no tiene nada que ver con nosotros
multijugador
En la escenaun juego que puede ser jugado por más de una persona al mismo tiempo
This game has a multiplayer mode
Este juego tiene un modo multijugador
excesivamente
En la escenaen exceso o más de lo razonable
Do not be overly critical of your friends
No seas excesivamente crítico con tus amigos
sección
En la escenaparte de un libro con su propio número o título
This chapter is very long
Este capítulo es muy largo
filial
grupo local de una organización más grande
The club has a local chapter in town
El club tiene una filial local en la ciudad
capítulo
parte de un libro con su propio número o título
Read the first chapter for class
Lee el primer capítulo para la clase
resolver problemas
En la escenaencontrar soluciones a dificultades
We need to problem solve to finish the project
Necesitamos resolver problemas para terminar el proyecto
interferir
En la escenaimpedir que algo suceda normalmente
Noise interfered with my sleep
El ruido interfirió con mi sueño
obstaculizar
evitar que alguien haga lo que desea
Do not interfere with his work
No obstaculices su trabajo
hechicero
En la escenapersona que utiliza magia
The caster performed a magical spell
El hechicero realizó un hechizo mágico
ruedecilla
rueda pequeña unida a la base de un mueble para moverlo con facilidad
These chairs have casters
Estas sillas tienen ruedecillas
instalarse
En la escenaempezar a vivir en una nueva residencia
We are finally settling in
Finalmente nos estamos instalando
acercarse
aproximarse a alguien o algo
The police moved in on the suspect
La policía se acercó al sospechoso
mudarse
empezar a vivir en una casa nueva
We moved in last week
Nos mudamos la semana pasada
cohabitar
compartir una vivienda
They decided to cohabit
Decidieron cohabitar
ingresar
entrar en un lugar en grupo
The team moved in to secure the area
El equipo ingresó para asegurar el área
entrar sigilosamente
entrar a un lugar sin hacer sonido
They moved in silently
Entraron sigilosamente
convivir
empezar a vivir con otra persona
They are moving in together
Ellos van a convivir
listo para ocupar
preparado para ser habitado inmediatamente
The house is ready to move in
La casa está lista para ocupar
trasladarse
cambiar de lugar de residencia
They relocated to the city
Se trasladaron a la ciudad
establecerse
comenzar a vivir en un nuevo lugar
They established themselves in the capital
Se establecieron en la capital
mudarse juntos
comenzar a vivir bajo el mismo techo
They moved in together last month
Se mudaron juntos el mes pasado
mudanza
el acto de trasladarse a un nuevo hogar
I am busy with my move-in today
Estoy ocupado con mi mudanza hoy
bota
En la escenazapato que cubre el pie y el tobillo o la pierna
I need a new pair of boots
Necesito un par de botas nuevo
además
se usa para añadir algo extra a lo que se dijo
He is rich and smart to boot
Él es rico y además inteligente
cajuela
el espacio en la parte trasera de un auto para llevar cosas
Put the bags in the boot
Pon las bolsas en la cajuela
despedir
obligar a alguien a dejar un trabajo o posición
They decided to boot the manager
Decidieron despedir al gerente
ideal
En la escenalo mejor posible o más adecuado
This temperature is ideal for the plants
Esta temperatura es ideal para las plantas
ideal
creencia o estándar que alguien considera importante
She lives according to her high ideals
Ella vive de acuerdo con sus altos ideales
esperar
En la escenaaguardar durante un breve tiempo
Hang on I am almost ready
Espera estoy casi listo
colgar
colocar un objeto en un soporte o pared
Hang the painting on the wall
Cuelga el cuadro en la pared
depender
estar condicionado por algo
The result hangs on the vote
El resultado depende de la votación
conservar
mantener algo en tu posesión
You can hang on to the book
Puedes conservar ese libro
consciente
En la escenatener conocimiento de algo
I am aware of the problem
Soy consciente del problema
incluso
En la escenausado para enfatizar que algo es sorprendente
He did not even call
Él ni siquiera llamó
parejo
que tiene el mismo nivel sin ventaja
The competition is even
La competencia está pareja
equilibrar
hacer que las cosas estén al mismo nivel
We must even the score
Debemos equilibrar el marcador
par
un número que es divisible entre dos
Four is an even number
Cuatro es un número par
ironía
En la escenael uso de palabras que significan lo opuesto a lo que realmente quieres decir
He used sarcasm to hide his feelings
Él usó ironía para ocultar sus sentimientos
sarcasmo
el uso de la ironía para burlarse o mostrar desprecio
Stop using sarcasm with me
Deja de usar sarcasmo conmigo
cilindro
En la escenafigura geométrica con lados rectos y extremos circulares
This metal pipe is a cylinder
Este tubo de metal es un cilindro
posible
En la escenaque puede realizarse o ser cierto
It is possible to finish by tomorrow
Es posible terminar para mañana
candidato
persona que podría ser elegida
She is a possible for the job
Ella es una candidata para el puesto
advertir
En la escenainformar a alguien sobre un posible peligro
He tried to warn me about the slippery floor
Él intentó advertirme sobre el piso resbaladizo
experimentar
En la escenatener un sentimiento o sensación
I experience joy in music
Experimento alegría en la música
experiencia
suceso que vives
This trip was a great experience
Este viaje fue una gran experiencia
experiencia
conocimiento obtenido por la práctica
She has a lot of experience
Ella tiene mucha experiencia
sugerir
En la escenaindicar algo como cierto
The author postulates that life exists elsewhere
El autor sugiere que la vida existe en otros lugares
postular
sugerir algo como cierto sin pruebas
He postulates that the earth is flat
Él postula que la tierra es plana
hipotetizar
proponer algo como base para una discusión
We can postulate a new theory to explain this
Podemos hipotetizar una nueva teoría para explicar esto
plantear
sugerir algo como base para razonar
They postulate that the goal is achievable
Ellos plantean que el objetivo es alcanzable
de nuevo
En la escenauna vez más desde el inicio
I have to do this all over again
Tengo que hacer esto de nuevo
otra vez
empezar desde el principio una vez más
I have to do this all over again
Tengo que hacer esto otra vez
líquido
En la escenasustancia que fluye y no es sólida
Water is a clear liquid
El agua es un líquido transparente
líquido
relativo a bebidas que contienen alcohol
He consumes too many liquid calories
Él consume demasiadas calorías líquidas
líquido
tener suficiente dinero disponible para pagar deudas
We have enough liquid assets to pay the debt
Tenemos suficientes activos líquidos para pagar la deuda
espada
En la escenaarma con una hoja de metal larga usada para pelear
He held the sword in his hand
Él sostenía la espada en su mano
parecer
En la escenadar la impresión de ser
You appear to be very tired
Pareces estar muy cansado
aparecer
llegar a ser visible o dejarse ver
The sun appeared behind the clouds
El sol apareció detrás de las nubes
actuar
participar en una obra de teatro película o espectáculo
She will appear in a new movie
Ella actuará en una nueva película
aparecer
dejarse ver o hacerse visible
The moon appeared in the sky
La luna apareció en el cielo
artículo básico
En la escenaproducto común que se necesita con regularidad
Flour is a staple in my kitchen
La harina es un producto básico en mi cocina
engrapar
unir papeles con una pieza de metal pequeña
Please staple these papers together
Por favor engrape estos documentos
grapa
pequeña pieza de metal usada para unir papeles
I need one more staple
Necesito una grapa más
curar
En la escenahacer que alguien o algo vuelva a estar sano
Doctors try to heal the sick patients
Los médicos intentan curar a los pacientes enfermos
sanar
recuperar la salud
Her broken leg will heal in time
Su pierna rota sanará con el tiempo
juvenilizar
En la escenahacer que alguien parezca o actúe como más joven
The new haircut juvenilized her look
El nuevo corte de cabello juvenilizó su apariencia
bárbaro
En la escenapersona considerada incivilizada o sin cultura
The barbarian attacked the village
El bárbaro atacó la aldea
cosmos
En la escenala totalidad del espacio y lo que contiene
The universe is everything
El cosmos es todo
universo
todo lo que existe en el espacio incluyendo estrellas planetas y galaxias
The universe is vast
El universo es inmenso
mundo
situacion particular o conjunto de condiciones
She has a universe of possibilities
Ella tiene todo un mundo de posibilidades
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
tarde
después del tiempo esperado
You are late for work
Estás tarde para el trabajo
patear
En la escenagolpear algo con el pie
She kicked the ball into the goal
Ella pateó el balón hacia la portería
cansar
hacer que alguien se sienta muy agotado
This hard work is really kicking me
Este trabajo duro realmente me está cansando
expulsar
obligar a alguien a salir de un lugar
He was kicked out of school
Él fue expulsado de la escuela
arrancar
empezar a funcionar o operar
The engine kicked into life
El motor arrancó
ingerir
En la escenaintroducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
bebida
líquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
delito
En la escenauna acción que va en contra de la ley
Theft is a crime
Robar es un delito
traición
acto de traicionar a tu país
His actions were a crime against the nation
Sus acciones fueron una traición contra la nación
delito
una acción que va en contra de la ley
He committed a serious crime
Él cometió un delito grave
qué rayos
En la escenafrase usada para enfatizar una pregunta
What the hell are you doing
Qué rayos estás haciendo
qué demonios
exclamación usada para expresar sorpresa o frustración
What the hell you scared me
Qué demonios me asustaste
qué carajos
expresión informal usada para mostrar enojo
What the hell he just quit his job
Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo
Tesoro
En la escenalugar donde se guardan cosas valiosas
The museum is a treasury of historical facts
El museo es un tesoro de hechos históricos
Tesorería
departamento gubernamental que administra el dinero
The treasury announced new budget cuts
La tesorería anunció nuevos recortes presupuestarios
Arcas
lugar donde el gobierno guarda su dinero
All money is stored in the national treasury
Todo el dinero se guarda en las arcas nacionales
Fondos públicos
dinero que pertenece a un gobierno
The government has emptied the treasury
El gobierno ha vaciado los fondos públicos
vencedor
En la escenapersona que derrota a otros en una batalla o competencia
He was the victor of the battle
Él fue el vencedor de la batalla
conquistador
persona que toma el control de un lugar por la fuerza
The conqueror took the land
El conquistador tomó la tierra
ganador
persona que derrota a otros
The winner gets a prize
El ganador recibe un premio
exhaustivo
En la escenaque incluye mucha información o detalles
They did an extensive search for the lost key
Ellos hicieron una búsqueda exhaustiva de la llave perdida
extenso
que abarca una superficie grande
The farm covers an extensive area of land
La granja abarca una extensa superficie de tierra
tradicional
En la escenabasado en la tradición
We had a traditional dinner
Tuvimos una cena tradicional
daga
En la escenaarma corta con punta y filo
He hid a dagger in his boot
Él escondió una daga en su bota
ausente
En la escenaque no está frente a la computadora o no está disponible en línea
I will be afk for five minutes
Estaré ausente cinco minutos
multijugador
En la escenaque involucra a más de una persona jugando en una actividad
Chess is a multiplayer game
El ajedrez es un juego multijugador
multijugador
modo de juego donde pueden participar varias personas al mismo tiempo
This game has a fun multiplayer mode
Este juego tiene un modo multijugador divertido
persona
En la escenaser humano
She is a nice person
Ella es una persona agradable
persona
individuo de la especie humana
Each person is unique
Cada persona es única
persona
ser humano considerado individualmente
I saw a person outside
Vi a una persona afuera
persona
individuo humano
He is a good person
Él es una buena persona
interdepartamental
En la escenaque involucra a distintos departamentos de una organización
They held an interdepartmental meeting
Ellos tuvieron una reunión interdepartamental
registro
En la escenaacto de inscribir información en una lista oficial
The car registration was completed last week
El registro del auto se completó la semana pasada
inscripción
proceso de apuntarse para participar en algo
Online registration for the conference is now open
La inscripción en línea para la conferencia ya está abierta
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
el número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
conocer
estar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
científico
En la escenapersona que estudia las ciencias
The scientist works in a lab
El científico trabaja en un laboratorio
investigador
persona que se dedica a realizar investigaciones
The researcher published her findings
La investigadora publicó sus hallazgos
importar
En la escenatener relevancia o importancia
It does not matter
No importa
asunto
tema que se debe tratar
This is a legal matter
Este es un asunto legal
cuestion
un espacio corto de tiempo
It took a matter of days
Tomo cuestion de dias
materia
el material del que estan hechas las cosas
Science studies matter
La ciencia estudia la materia
importancia
relevancia o peso de algo
It does not matter to me
No tiene importancia para mí
problema
situación difícil o preocupante
There is a serious matter to discuss
Hay un problema serio que discutir
asunto
tema o situación que se está tratando
We will discuss the matter tomorrow
Hablaremos del asunto mañana
materia
sustancia física de la que están hechos los objetos
Everything is made of matter
Todo está hecho de materia
tema
tópico o cuestión que es objeto de atención
This is a private matter
Este es un tema privado
urgencia
En la escenaevento serio e inesperado que requiere rapidez
This is a medical urgency
Esta es una urgencia médica
emergencia
situación grave que requiere acción inmediata
Call for help in an emergency
Pide ayuda en una emergencia
urgencias
parte del hospital para atención médica rápida
Take him to the emergency room
Llévalo a urgencias
sin embargo
En la escenausado para señalar un contraste entre dos ideas
It is cold; however, we are going out
Hace frío; sin embargo, vamos a salir
no obstante
usado para introducir una concesión
He was tired; however, he finished the task
Estaba cansado; no obstante, terminó la tarea
de cualquier manera
de cualquier forma que sea posible
Do it however you like
Hazlo de cualquier manera que quieras
operativo
En la escenaconectado y listo para funcionar
The system is now online
El sistema está ahora operativo
en línea
En la escenaconectado a la red de internet
I read the news online every morning
Leo las noticias en línea cada mañana
gansos
En la escenaave acuática grande de cuello largo
The geese are swimming in the lake
Los gansos están nadando en el lago
error
En la escenauna falla técnica o un descuido
There is a fault in the system
Hay un error en el sistema
culpar
decir que alguien hizo algo mal
Nobody can fault your efforts
Nadie puede culpar tus esfuerzos
falla
una gran grieta en la corteza terrestre
The earthquake started at the fault
El terremoto comenzó en la falla
defecto
una cualidad negativa en el carácter de alguien
Jealousy is her biggest fault
Los celos son su mayor defecto
derramar
En la escenadejar caer un líquido por accidente
Did you spill the orange juice
Derramaste el jugo de naranja
derrame
líquido que ha caído por accidente
Clean up the chemical spill quickly
Limpia el derrame químico rápidamente
revelar
contar un secreto o información privada
She started to spill the secrets
Ella empezó a revelar los secretos
derramar
causar que la sangre fluya hacia afuera
They fought and began to spill blood
Ellos pelearon y empezaron a derramar sangre
más o menos
En la escenaen cierta medida
I was sort of tired
Estaba más o menos cansado
tipo
grupo con características similares
What sort of car is that
Qué tipo de auto es ese
especie
una clase particular de algo
It is a sort of soup
Es una especie de sopa
despertarse
En la escenadejar de dormir y estar consciente
I wake up at seven
Me despierto a las siete
despertar a alguien
hacer que otra persona deje de dormir
Please wake up the baby
Por favor despierta al bebé
despertador
señal para estar alerta
Set your wake-up for six
Pon tu despertador a las seis
despertar
el acto de dejar de dormir
I need a coffee after my wake-up
Necesito un café después de despertar
despertarse
dejar de dormir
I wake up at seven every morning
Me despierto a las siete cada mañana
despertar
dejar de dormir
I wake up early every day
Yo me despierto temprano todos los días
despertar
dejar de dormir y abrir los ojos
I wake up at seven
Yo despierto a las siete
universidad
En la escenainstitución de educación superior donde se obtienen títulos avanzados y se realiza investigación
She studies at a prestigious university
Ella estudia en una universidad prestigiosa
universidad
lugar de estudio al que se asiste después de terminar la escuela secundaria
He started university last year
Él empezó la universidad el año pasado
reforzar
En la escenahacer que algo sea más fuerte o estable
We need to shore up the wall
Necesitamos reforzar la pared
sostener
dar ayuda o fuerza a algo
They are trying to shore up the economy
Están tratando de sostener la economía
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
En la escenapermitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
claro
En la escenafácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
exonerar
decidir que alguien no es culpable de un crimen
The jury cleared him of all charges
El jurado lo exoneró de todos los cargos
transparente
que permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
despejado
libre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
carne de cañón
En la escenapersona o cosa que se sacrifica fácilmente para lograr un objetivo
They treated the interns like dragon fodder
Trataron a los pasantes como carne de cañón
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
lograr
tener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
crear
producir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
encontrar
entrar en contacto con alguien o algo
I met an old friend today
Encontré a un viejo amigo hoy
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
encuentro
competencia deportiva o reunión atlética
The track meet is tomorrow
El encuentro de atletismo es mañana
reunión
encuentro planificado con personas
We have a meet at noon
Tenemos una reunión al mediodía
aparentemente
En la escenasegún parece o se observa
Apparently it is going to rain
Aparentemente va a llover
superar
En la escenadejar atrás o sobreponerse a algo
It is hard to get past that memory
Es difícil superar ese recuerdo
rebasar
moverse más allá de alguien o algo
I got past the slow truck
Rebasé al camión lento
pasar
ir más allá de algo o alguien
I could not get past the heavy traffic
No pude pasar el tráfico pesado
pasar
lograr avanzar superando un obstáculo
I cannot get past the crowd
No puedo pasar entre la multitud
teléfono
En la escenaaparato que sirve para hablar a distancia
Please answer the phone
Por favor contesta el teléfono
llamar
hacer una llamada telefónica
I will phone you later
Te llamaré más tarde
celular
dispositivo portátil para hacer llamadas y navegar por internet
My phone is out of battery
Mi celular no tiene batería
entendido
En la escenahaber comprendido algo que se ha dicho o explicado
I finally got it
Finalmente lo entendí