The Big Bang Theory — Temporada 3 Episodio 14
Palabras y significados
410 palabras
Nivel CEFR
hostigar
En la escenainsistir repetidamente a alguien para hacer algo
Stop hawking me to buy that car
Deja de hostigarme para comprar ese auto
halcón
ave rapaz con garras afiladas y pico curvo
The hawk flew over the field
El halcón voló sobre el campo
carraspear
expulsar flema desde la garganta
He had to hawk to clear his throat
Él tuvo que carraspear para aclarar su garganta
requerido
En la escenaalgo buscado o útil para un fin específico
These are the tools needed for the job
Estas son las herramientas requeridas para el trabajo
necesitar
requerir algo porque es indispensable
I needed more time to finish
Necesité más tiempo para terminar
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
tipo duro
En la escenaun hombre que actúa con fuerza y valentía
He tries to act like a tough guy
Él intenta actuar como un tipo duro
genialidad
En la escenagran capacidad o talento mental
Her painting shows pure genius
Su pintura muestra pura genialidad
genio
En la escenapersona con inteligencia o talento excepcional
He is a math genius
Él es un genio de las matemáticas
seguro
En la escenaque no tiene ninguna duda
I am sure about the answer
Estoy seguro de la respuesta
claro
decir que se acepta o se está de acuerdo con algo
Sure I can do it
Claro que puedo hacerlo
seguro
un área o punto específico y protegido
Put it in a sure place
Ponlo en un lugar seguro
toda la noche
En la escenaque se extiende durante toda la noche
I stayed awake all night
Me quedé despierto toda la noche
por ahí
En la escenaexistente en el mundo
Adventure is out there waiting
La aventura está por ahí esperando
extraño
poco convencional
His opinion is a bit out there
Su opinión es un poco extraña
allá
en un lugar distinto al que estamos
I want to go out there
Quiero ir allá
viga
En la escenasoporte de metal grande utilizado en la construcción
The workers lifted the heavy girder
Los trabajadores levantaron la viga pesada
rompiendo
En la escenaseparar en partes usando fuerza
He is breaking the stick in two
Él está rompiendo el palo en dos
interrumpiendo
detener algo para que no continúe
She is breaking the cycle of bad habits
Ella está interrumpiendo el ciclo de malos hábitos
de última hora
que ocurre o aparece por primera vez
This is breaking news for everyone
Esta es una noticia de última hora para todos
revelando
hacer algo conocido que era secreto
They are breaking the news to their parents
Ellos están revelando la noticia a sus padres
ruptura
la acción de causar que algo deje de funcionar o se separe
The breaking of the glass was loud
La ruptura del vidrio fue ruidosa
shih tzu
En la escenaperro pequeño de pelo largo
My neighbor has a cute shih tzu
Mi vecino tiene un shih tzu muy lindo
entrar caminando
En la escenaingresar a un lugar desplazándose a pie
Just walk in when you are ready
Solo entra caminando cuando estés listo
vestidor
espacio lo suficientemente grande para entrar caminando
We have a large walk in closet
Tenemos un vestidor grande
sin cita previa
servicio accesible para clientes que no han reservado con antelación
This is a walk in clinic
Esta es una clínica sin cita previa
polímero
En la escenasustancia natural o artificial hecha de moléculas grandes
Plastic is a type of polymer
El plástico es un tipo de polímero
crema ácida
En la escenaproducto lácteo espeso para acompañar platos
The tacos are topped with sour cream
Los tacos llevan crema ácida encima
roncar
En la escenarespirar ruidosamente por la nariz y la boca mientras se duerme
He is snoring loudly
Él está roncando fuerte
empleado
En la escenapersona que trabaja para un empleador
She is a new employee
Ella es una empleada nueva
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
buscar
En la escenaintentar hallar alguna cosa
I am looking for my keys
Estoy buscando mis llaves
buscar
provocar o esperar algo desagradable
You are looking for trouble
Estás buscando problemas
entender
En la escenacomprender o darse cuenta de algo
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
ver
usar los ojos para percibir algo
I can see the ocean from here
Puedo ver el océano desde aquí
ver
reunirse o encontrarse con alguien
I need to see the doctor tomorrow
Necesito ver al doctor mañana
llevar hasta el final
continuar algo hasta que termine
I will see the project through
Llevaré el proyecto hasta el final
teórico
En la escenarelativo a las ideas en lugar de situaciones reales
It is just a theoretical possibility
Es solo una posibilidad teórica
absurdo
En la escenamuy tonto o sin sentido
His idea was completely absurd
Su idea era completamente absurda
coxis
En la escenahueso pequeño de forma triangular en la base de la columna vertebral
She bruised her coccyx when she fell
Ella se lastimó el coxis al caer
revisar
En la escenamirar algo con cuidado
Please check your work
Por favor revisa tu trabajo
cheque
En la escenaorden escrita para que un banco pague dinero
He paid with a check
Él pagó con un cheque
cuadros
diseño de cuadrados pequeños usado en telas
She wore a shirt with a check pattern
Ella usaba una camisa con diseño de cuadros
hexagonal
En la escenaque tiene seis lados rectos y seis ángulos
The honeycomb has a hexagonal pattern
El panal tiene un patrón hexagonal
resolver
En la escenaencontrar la solución a un problema
I need to figure out this math problem
Necesito resolver este problema de matemáticas
deducir
pensar o creer que algo es probable
I figured out it would rain
Deduje que iba a llover
organizar
En la escenacolocar cosas siguiendo un plan
He laid out the maps on the table
Él organizó los mapas sobre la mesa
bandeja
En la escenarecipiente plano y abierto para transportar o sostener objetos
She carried the tray of drinks to the table
Ella llevó la bandeja de bebidas a la mesa
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
contribuir
En la escenadar algo para ayudar a una causa o situación
Your ideas contribute to the project
Tus ideas contribuyen al proyecto
posarse
En la escenasentarse en una superficie alta o estrecha
The cat likes to perch on the fence
Al gato le gusta posarse en la cerca
perca
tipo de pez de agua dulce
I caught a large perch in the lake
Pesqué una perca grande en el lago
percha
lugar donde un ave puede descansar
The bird sat on its perch
El ave se sentó en su percha
físico
En la escenapersona que estudia la ciencia de la física
The physicist explained the theory
El físico explicó la teoría
sensibilidad
En la escenala capacidad de entender o captar algo
She shows great sensitivity to the needs of others
Ella muestra gran sensibilidad hacia las necesidades de los demás
vivienda
En la escenalugar donde vive la gente
Housing is expensive in this city
La vivienda es cara en esta ciudad
carcasa
cubierta protectora externa
The camera has a waterproof housing
La cámara tiene una carcasa resistente al agua
caer sobre
En la escenamoverse hacia abajo y aterrizar en algo
Rain fell on the leaves
La lluvia cayó sobre las hojas
recaer en
ser la persona encargada de lidiar con algo
The task falls on him
La tarea recae en él
caer en
suceder en una fecha determinada
My birthday falls on Friday
Mi cumpleaños cae en viernes
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
provocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
infeliz
En la escenaque experimenta tristeza o falta de felicidad
He was unhappy about the result
Él estaba infeliz por el resultado
nube
En la escenamasa blanca o gris en el cielo formada por gotas de agua
Look at that big white cloud
Mira esa gran nube blanca
nublar
hacer algo menos claro o difícil de entender
Anger clouded his judgment
La ira nubló su juicio
nube
sistema para almacenar datos en internet
I saved my files in the cloud
Guardé mis archivos en la nube
mayor
En la escenaque supera en tamaño
He got a bigger slice of cake
Él obtuvo una porción mayor de pastel
más extenso
en mayor grado o medida
The scope is bigger now
El alcance es más extenso ahora
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
noradrenalina
En la escenauna sustancia química en el cuerpo que ayuda a enviar señales nerviosas
Norepinephrine is a vital neurotransmitter
La noradrenalina es un neurotransmisor vital
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
dejar
permitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
felicitaciones
En la escenafelicitaciones o elogio por algo
He deserves kudos for his hard work
Él merece felicitaciones por su arduo trabajo
celda
En la escenauna unidad pequeña que forma parte de un sistema más grande
Fill in the spreadsheet cell
Rellena la celda de la hoja de cálculo
celular
un dispositivo usado para hacer llamadas y usar internet
My cell is out of battery
Mi celular no tiene batería
celda
una habitación pequeña dentro de una prisión
The prisoner stays in his cell
El prisionero se queda en su celda
apertura de piernas
En la escenaposición en la que las piernas se extienden en direcciones opuestas
She learned how to do the splits in gymnastics class
Ella aprendió a hacer la apertura de piernas en la clase de gimnasia
salsa tártara
En la escenacondimento cremoso servido habitualmente con pescado
I like to eat tartar sauce with fish
Me gusta comer salsa tártara con pescado
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
En la escenausado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
de acuerdo
se usa para comprobar si alguien está de acuerdo o entiende
We'll meet here at six, okay?
Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?
vaya
En la escenaexpresión de sorpresa molestia o incredulidad
Sheesh that is a lot of money
Vaya eso es mucho dinero
repartir
En la escenadar una porción de algo a otras personas
I am sharing the cake with my guests
Estoy repartiendo el pastel con mis invitados
compartir
usar algo con otros al mismo tiempo
We are sharing the same office
Estamos compartiendo la misma oficina
dormir
En la escenadescansar con los ojos cerrados
I need to sleep for eight hours
Necesito dormir ocho horas
qué rayos
En la escenafrase usada para enfatizar una pregunta
What the hell are you doing
Qué rayos estás haciendo
qué demonios
exclamación usada para expresar sorpresa o frustración
What the hell you scared me
Qué demonios me asustaste
salir de
En la escenamoverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
por
En la escenaa causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
excluir
dejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
quedarse sin
no tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
colículo superior
En la escenauna estructura par en el mesencéfalo que ayuda a controlar los movimientos oculares y el procesamiento visual
The superior colliculus processes visual information
El colículo superior procesa información visual
grados
En la escenaunidad de medida de temperatura
It is twenty degrees outside today
Hoy hace veinte grados afuera
títulos
título obtenido tras completar un curso de estudio
She has two degrees from this university
Ella tiene dos títulos de esta universidad
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
bocado
En la escenauna pequeña cantidad de comida
I need a quick bite to eat before the meeting
Necesito un bocado rápido antes de la reunión
aterrorizar
En la escenacausar miedo extremo
The bully tried to terrorize his classmates
El acosador intentó aterrorizar a sus compañeros
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
perder
En la escenadejar de tener algo que se poseía
I lost my wallet
Perdí mi cartera
perder
no ganar una competencia
We will lose the match
Perderemos el partido
extraviar
no saber dónde está algo
I lost my glasses
Extravié mis lentes
perderse
no ser capaz de entender algo
I lost the thread of the story
Me perdí en el hilo de la historia
individualmente
En la escenade manera separada uno por uno
The teacher spoke to each student individually
El profesor habló con cada estudiante individualmente
dato
En la escenafragmento de información que es real
Give me a fact about space
Dame un dato sobre el espacio
de hecho
se usa para enfatizar que algo es cierto o añadir información
In fact he is my brother
De hecho él es mi hermano
raspar
En la escenaquitar algo de una superficie
Please scrape the ice off the window
Por favor raspa el hielo de la ventana
juntar
reunir cosas con dificultad
I scraped together enough money for the trip
Junté suficiente dinero para el viaje
raspadura
herida pequeña causada por rozar una superficie áspera
He got a bad scrape on his knee
Él se hizo una raspadura fea en la rodilla
rozar
pasar algo con fuerza sobre una superficie
The branches scraped against the wall
Las ramas rozaron contra la pared
vale
En la escenapapel que permite obtener un descuento o un producto gratis
Use this voucher for a free coffee
Usa este vale para un café gratis
muy especial
En la escenaalgo muy especial o mejor de lo normal
Today is an extra special day
Hoy es un día muy especial
guacamole
En la escenasalsa mexicana hecha de aguacate
I like to eat guacamole with chips
Me gusta comer guacamole con totopos
tono de llamada
En la escenasonido que reproduce un teléfono al recibir llamadas o mensajes
I chose a new ring tone for my phone
Elegí un nuevo tono de llamada para mi teléfono
burrito
En la escenaplato mexicano de tortilla enrollada con relleno
I ate a delicious burrito
Comí un delicioso burrito
aplaudir
En la escenamostrar aprobación aplaudiendo
The audience began to applaud
La audiencia comenzó a aplaudir
elogiar
expresar aprobación o admiración por alguien
We applaud her efforts to help
Elogiamos sus esfuerzos para ayudar
remunerado
En la escenaque recibe dinero por un trabajo
This is a paid job
Este es un trabajo remunerado
pagar por
adquirir algo mediante pago
I paid for the car
Pagué por el auto
prestar atención
la acción de concentrarse en alguien o algo
She paid attention to him
Ella le prestó atención
día
En la escenaperiodo de veinticuatro horas
There are seven days in a week
Hay siete días en una semana
día
fecha dedicada a celebrar algo en particular
Christmas is a special day
Navidad es un día especial
época
periodo de tiempo especialmente en el pasado
Life was different in that past day
La vida era diferente en aquel día del pasado
día
momento indeterminado en el futuro
He will succeed one day
Él tendrá éxito algún día
parte
En la escenaelemento que forma un todo
This part of the machine is broken
Esta parte de la máquina está rota
papel
personaje que interpreta un actor en una obra o película
She played the main part in the movie
Ella interpretó el papel principal en la película
separarse
alejarse o dejar de estar juntos
They parted ways at the station
Ellos se separaron en la estación
zona
un lugar o región
This part of the city is quiet
Esta zona de la ciudad es tranquila
intento
En la escenaesfuerzo realizado para lograr algo
That was a good attempt
Ese fue un buen intento
teclear
En la escenaescribir usando un teclado
Please type your password
Por favor teclea tu contraseña
tipo
una categoría o clase de cosas
What type of car do you have
Qué tipo de auto tienes
detener
no continuar una acción
You should stop that now
Debes detener eso ahora
tipificar
realizar una prueba médica
The doctor will type the blood
El doctor tipificará la sangre
contratar
En la escenadar a alguien un trabajo
The company hired a new manager
La empresa contrató a un nuevo gerente
contratado
persona que tiene un trabajo
He is a hired worker
Él es un trabajador contratado
fábrica
En la escenalugar donde se fabrican productos
They work in a large factory
Ellos trabajan en una fábrica grande
movimiento
En la escenael acto de moverse o cambiar de posición
The car is in constant motion
El auto está en constante movimiento
moción
una propuesta formal hecha ante un tribunal o asamblea
The lawyer filed a motion in court
El abogado presentó una moción en el tribunal
proponer
sugerir algo formalmente durante una reunión
He motioned to end the meeting
Él propuso terminar la reunión
acompañar
En la escenair a algún lugar con alguien
Please come with me to the store
Por favor acompáñame a la tienda
conllevar
ocurrir al mismo tiempo que algo
This illness often comes with a fever
Esta enfermedad a menudo conlleva fiebre
traer
ser proporcionado junto con algo más
The lunch special comes with a free drink
El especial de almuerzo trae una bebida gratis
azotar
En la escenagolpear a alguien o algo con fuerza
The branches lashed the house
Las ramas azotaron la casa
pestaña
pelo corto y curvo en el borde del párpado
She has long lashes
Ella tiene pestañas largas
azotar
llover con mucha intensidad
The rain lashed the windows
La lluvia azotó las ventanas
atar
sujetar algo firmemente con una cuerda
Lash the box to the truck
Ata la caja al camión
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
medio
En la escenala parte o punto central
He stood in the middle of the street
Él estaba parado en el medio de la calle